AboutSailing
Ein Wörterbuch der Segelbegriffe in verschiedenen Sprachen
| Spanisch | Deutsch |
| a barlovento | in Luv |
| a sotavento | in Lee, leewärts, weg vom Wind |
| a todo trapo | Am-Wind-Kurs |
| a un largo | raumschots |
| abordaje | Kollision |
| aceite de motor | Motoröl |
| acelerador | Gashebel |
| achicador | Lenzklappe |
| achicar | lenzen |
| agua refrigerado | Kühlwasser |
| alambre del trapezi | Trapezdraht |
| alarma de gas | Gasmelder |
| alcohol desnaturalizada | Spiritus |
| altura de techo | Stehhöhe |
| amantillo | Dirk |
| amarrarse | festmachen |
| amollar | fieren |
| ancla de capa | Treibanker |
| ancla flotante | Treibanker |
| ancla, la | Anker |
| andatura a gran lasco | Halbwindkurs |
| anuario de mareas | Tidenkalender |
| arnés de seguridad | Sicherheitsgurt, Trapezhose |
| arnès, el | Trapez |
| arribar | abfallen |
| arrizar una vela | bergen |
| as de guía | Palstek |
| asiento, el | Trimm |
| astilleros | Werft |
| atracarse a un muelle/panrálan | anlegen |
| atrás | achteraus, achtern |
| avante | voraus |
| aviso de viento duro | Sturmwarnung |
| ayuda de flotación | Schwimmhilfe |
| azafran | Ruder(blatt) |
| babor, babordo | Backbord |
| babystay | Babystag |
| baja mar | Niedrigwasser |
| bajada | Niedergang |
| balcón de popa | Heckkorb |
| baliza | Seenotfunkboje |
| balizamiento | Betonnung |
| balsa salvavidas | Rettungsinsel |
| baluma | Achterliek |
| bancada del motor | Motorfundament |
| banda | Schlagseite |
| bañera | Cockpit |
| bañera | Plicht |
| barber hauler | Barber Hauler |
| barco ardiente | luvgierig |
| barco blando | leegierig |
| barco perdido | Wrack |
| barco, el | Boot |
| barloa | Spring (Leine) |
| barloventear | kreuzen |
| barlovento | luvwärts, in den Wind |
| barlovento | Luv |
| bateria | Batterie |
| baupré | Bugspriet |
| bengalas | Signalraketen |
| boat-brake | Treibanker |
| bocina | Stopfbuchse |
| bolinear | am Wind segeln |
| bomba de achique submergibles | Bilgenpumpe |
| bomba de agua | Wasserpumpe |
| bomba de sentina | Bilgenpumpe |
| botalón | Bugspriet |
| botavara, la | Baum |
| bote hinchable | Schlauchboot |
| bote salvavidas | Rettungsboot |
| boya | Tonne |
| boya luminosa (de campana) | Leuchttonne |
| boya, la | Boje |
| bujia | Zündkerze |
| buque, el | Schiff |
| burda | Backstag |
| cabeceo | Kentern |
| cabeza de mástil | Masttopp |
| cabina | Kajüte (Kabine) |
| cabo | Tauwerk |
| cabo de fondeo | Ankerleine |
| cabo de través de proa | Vorspring |
| cabo remolque | Schleppleine |
| cabrilas (olas) | Schaumkronen |
| cabulleria | Tauwerk |
| cadena | Ankerkette |
| cadenote | Pütting |
| caída de proa | Vorliek |
| caja de cambio | Getriebe |
| calado | Tiefgang |
| calma | Flaute |
| camarote | Kajüte (Kabine) |
| cana a barlovento | luvgierig |
| cana a sotavento | leegierig |
| caña, el | Pinne, Steuer |
| canal | Kanal |
| candelero | Relingsstütze |
| capitán del puerto | Hafenmeister |
| carburador | Vergaser |
| carena | Rumpf |
| carena liquida | Bilgenwasser |
| cargadera | Vorliekstrecker, Cunningham |
| cargadera | Unterliekstrecker |
| carta náutica | Seekarte |
| casco | Rumpf |
| castillo proa | Vorschiff |
| catamarán | Katamaran |
| cazar | dichtholen |
| ceñida | hoch am Wind / hart am Wind |
| ceñir | am Wind segeln |
| cenir a rabiar | hoch am Wind / hart am Wind |
| ceñír a tocar | hoch am Wind / hart am Wind |
| chaleco salvavidas | Rettungsweste, Schwimmweste |
| chinchorro | Beiboot |
| churbasco | Böe |
| ciñiendo a tocar | hoch am Wind / hart am Wind |
| cintón | Scheuerleiste |
| cinturón contra caída | Trapezhose |
| cinturon salvavidas | Trapezhose |
| circuito eléctrico | Elektrik |
| cocina | Kombüse |
| colisión | Kollision |
| compás de marcaciones | Handpeilkompass |
| compás, el | Kompass |
| contra rigido | rod kicker |
| cormamusa | Klampe |
| corredera | Log |
| corredera | Rutscher |
| corriente | Strömung, Strom |
| corriente de tierra | Landanschluss |
| corrientes de marea | Gezeitenströme |
| cruceta | Saling |
| crucheta | Koje |
| cuaderna | Spant |
| cuaderno de bitácora | Logbuch |
| cuarto de máquinas | Motorraum |
| cubierta | Deck |
| cubierta de puente | Brückendeck |
| cuerda | Tauwerk |
| dar bordas | kreuzen |
| dar de quilla | krängen |
| datum | Kartennull |
| de imbornales | selbstlenzend |
| debajo del agua | unter Wasser |
| defensa | Fender |
| derechos de puerto | Hafengebühren, Hafengeld |
| deriva (producida por la corriente) | Abdrift (durch Strom/Wind) |
| desarbolar | Mastbruch |
| descubierto | trockenfallend |
| desembocadura | Flussmündung |
| desvio | Deviation |
| dinamo | Lichtmaschine |
| dirección | Richtung |
| documentatión del barco | Schiffspapiere |
| dos tiempos | Zweitakt |
| draga | Schlepper |
| dragado | ausgebaggert |
| driza, triza, escota, braza | Fall |
| efectos navales | Yachtausrüster |
| eje de la hélice | (Propeller)Welle |
| el annexo | Beiboot |
| embarcacion a vela, una | Segelboot, Segelyacht |
| embarcación auxiliar | Beiboot |
| embarcacion, una | Boot |
| embarrancar | stranden |
| empaquetadura junta | Dichtung |
| emplaziamento | Liegeplatz |
| empopada | vor dem Wind |
| en cubierta | an Deck |
| en popa | vor dem Wind |
| encallado | aufgelaufen |
| encallar | auf Grund laufen |
| enrollador de génova | Rollfock |
| entrada cámera | Niedergang |
| envergar (las velas) | (ein Segel) anschlagen |
| escala | Niedergang |
| escarceos | Stromkabbelung |
| esclusa | Schleuse |
| escollera | Außenmole, Wellenbrecher |
| escollera | |
| escora | Krängung |
| escota | Schot |
| escota de la mayor | Großschot |
| escota del foque | Vorschot/Fockschot |
| escotero | Traveller |
| escotilla | Luk |
| eslora en el plano de flotación | Länge Wasserlinie |
| eslora total | Länge über alles (LüA) |
| esprín | Spring (Leine) |
| estar mareado | seekrank sein |
| estay | Stag |
| estay de popa | Achterstag |
| estay de proa | Vorstag |
| este | Ost |
| estiba | Trimm |
| estick, el | Pinne |
| estribor | Steuerbord |
| evolución probable ulterior | Aussichten |
| extintor | Feuerlöscher |
| faro | Leuchtturm |
| filtro a aire | Luftfilter |
| filtro de aceite | Ölfilter |
| filtro de combustible | Kraftstofffilter |
| flujo de marea | Flut |
| fogón | Kombüse |
| fondeadero | Ankerplatz |
| fondeadero | Liegeplatz |
| fondear | ankern |
| foque | Vorsegel |
| foque, el | Fock |
| francobordo | Freibord |
| fuerte marejada | rauh |
| fuerza del viento | Windstärke |
| fugada o colla de viento | Böe |
| fusible | Sicherung |
| gancho de la botavera | Reffhaken |
| gancho del puno de amura | Reffhaken |
| gas-oil | Diesel |
| gasolina | Benzin |
| gennaker | Gennaker |
| génova | Genua |
| gobernar | steuern, am Ruder sein |
| grado | Grad |
| granizo | Hagel |
| grátil | Vorliek |
| grifos de fondo | Seeventil |
| grillete | Schäkel |
| grúa | Mastenkran |
| guarda costas | Küstenwache |
| guardacabo | Kausch |
| guardamencebos | Reling |
| hacer firme | beklemmen, belegen |
| halar | bergen |
| hélice | Propeller |
| hélice | Schraube |
| hombre al agua | Mann über Bord |
| hundiendose | beim Sinken, sinkend |
| hundir | sinken |
| inutilisado | manövrierunfähig |
| inyector | Einspritzdüse |
| izar | setzen (Groß etc.), heissen |
| jarcia (de labor) | laufendes Gut |
| jarcia firme | stehendes Gut |
| jarcias | Rigg |
| junta de culata | Zylinderkopfdichtung |
| keroseno | Petroleum |
| la pala del timon | Ruder(blatt) |
| latitud | Geografische Breite |
| levar | (Anker) aufholen, Anker werfen |
| limera | Ruderkoker |
| linea de flotación | Wasserlinie |
| lista de tripulación | Besatzungsliste, Crewliste |
| lista de tripulación | |
| litera | Koje |
| litera del tambucho | Hundekoje |
| llovizna | Niesel |
| lluvia | Regen |
| longitud | Geografische Länge |
| los sables | Segellatte |
| luces de costado | Positionslaternen |
| malecón | Steg |
| mampara | Schott |
| manga | Breite des Schiffes |
| mar de leva | Dünung |
| marcación | Peilung, die |
| marea | Gezeiten, Tide |
| marea de aguas vivas | Springtide |
| marea menguante | Ebbe |
| marea muerta | Nipptide |
| marea viva | Springtide |
| marejada | Dünung |
| mareo, el | Seekrankheit |
| mástil, el | Mast |
| mesana | Besan |
| milla náutica, la | Seemeile |
| molinete | Ankerwinsch |
| mordaza | Curryklemme, Klemme |
| mordaza | |
| moto-velero | Motorsegler |
| motón | Block |
| motor de arranque | Anlasser |
| motor fuerabordas | Außenbordmotor |
| motora | Motorboot |
| muelle | Mole |
| naufragio | Wrack |
| navegador solitario | Ein-Hand, Ein-Person |
| navegar | navigieren |
| navegar a orejas de burro | Schmetterling |
| navegar a vela | segeln |
| navegar de bolina | am Wind segeln |
| navegar de travès | Halbwind segeln |
| neblina | Dunst |
| niebla | Nebel |
| norte | Nord |
| nublado | Wolken |
| nudo | Knoten |
| nudo de ocho | Achtknoten |
| nudo lasca | Achtknoten |
| nudo tejedor | Schotstek |
| obenque | Want |
| obra muerta | Freibord |
| obra viva | Unterwasserschiff |
| oeste | West |
| oleaje | Dünung |
| orza | Schwert |
| orzar | anluven |
| orzar a fil de roda | Höhe kneifen |
| ostaga | Festmacher |
| pajarin | Unterliekstrecker |
| palo, el | Mast |
| pañol de cadenas | Kettenkasten |
| pasador de seguridad | Schäkelbolzen |
| pecio, el | Wrack |
| perder | lecken |
| pernos de quilla | Kielbolzen |
| petróleo | Petroleum |
| picada | kabbelig |
| pinzote de la botavara | Lümmelbeschlag |
| piolilla | Takelgarn |
| placa solar | Solarpanel |
| planear | gleiten |
| pleamar | Hochwasser |
| polea | Block |
| popa | Heck |
| por barlovento | luvwärts, in den Wind |
| por el través | querab |
| por la aleta | vor dem Wind |
| práctico | Lotse |
| precipitación | Niederschlag |
| Preparados para virar? Preparados! Viramos! Largar! | Klar zur Wende? - Klar! - Re! |
| previsión | Vorhersage |
| prismáticos | Fernglas |
| proa | Bug |
| proa al viento | im Wind |
| profundidad | Wassertiefe |
| puente giratorio | Drehbrücke |
| puerto | Hafen |
| puerto deportivo | Marina, Yachthafen |
| puerto deportivo | |
| puerto seco | trockenfallender Hafen |
| pujamen | Unterliek |
| púlpito | Bugkorb |
| puño de driza | Segelkopf |
| puño de escota | Schothorn |
| quilla | Kiel |
| quilla corrida | Langkiel |
| quilla de aleta | Flossenkiel |
| quilla de aleta | Kurzkiel |
| quilla lastrada | Ballastkiel |
| quillas | Kimmkiel |
| racamento | Traveller |
| radar | Radar |
| ráfaga | Böe |
| recogner | bergen |
| reflector de radar, el | Radarreflektor |
| relampago | Blitze |
| remolcador | Schlepper |
| remolcar | schleppen |
| remolino | Stromkabbelung |
| retenida de botavera | Bullenstander |
| rizar (las velas/una vela) | reffen |
| rompientes | Brecher |
| rueda del timón | Steuerrad |
| rumbo | Kurs (durchs Wasser) |
| Rumbo de aguja | Kompasskurs |
| rumbo geográfico | Kurs über Grund |
| rumbo verdadero | Kartenkurs, Kurs über Grund |
| rumbos a barlovento | am Wind |
| rumbos a barlovento a todo trapo | am Wind |
| rumbos de proa | am Wind |
| rumbos vienta en contra | am Wind |
| sentina | Bilge |
| skeg | Skeg |
| socorro | Seenot |
| soltar | fieren |
| sonda | Echolot |
| sotavento | leewärts, weg vom Wind |
| spi | Spinnaker |
| spring | Spring (Leine) |
| stick | Pinnenausleger |
| string de proa | Vorspring |
| superficie vélica | Segelfläche |
| sur | Süd |
| surtidor | Tankstelle |
| tangón del espinaquer | Spinnakerbaum |
| tanque aguas negras | Schmutzwassertank |
| tanque de agua dulce (potable) | (Frisch)Wassertank |
| tanque de combustible | Kraftstofftank |
| templar | dichtholen |
| temporal, tempestad | Sturm |
| ténder | Beiboot |
| tensar | dichtholen |
| tensor | Wantenspanner |
| tilla | Vorpiek |
| timón | Ruder(blatt) |
| timón, el | Steuer |
| timonear | steuern, am Ruder sein |
| timonel, el | Rudergänger, Steuermann |
| tomadores de rizo | Reffbändsel |
| tomar un rizo | reffen |
| tormenta | Gewitter |
| tormentín | Sturmfock |
| trampoline | Trampolin |
| transluchar | halsen |
| trapa de botavara | Baumniederholer |
| trapecio, el | Trapez |
| travelift | Kran |
| trinqueta | Stagsegel |
| tripulación | Mannschaft |
| tripulante de cubierta de proa | Vorschoter |
| tubo de escape | Auspuff |
| un proel | Vorschoter |
| un rizo | Reff |
| una embarcacion | Boot |
| vaina de sable | Lattentasche |
| varadero | Slip(rampe) |
| varar | auf Grund laufen |
| vela de capa | Trysegel |
| vela mayor, mayor, la | Groß(segel) |
| velas | Segel |
| velero, el | Segelboot, Segelyacht |
| velero, veleria | Segelmacher |
| viento a favor | vor dem Wind |
| viento a través | raumschots |
| viento aparente | scheinbarer Wind |
| viento de popa | vor dem Wind |
| viento de proa | gegen den Wind |
| viento de proa | im Wind |
| viento de través | Halbwind |
| viento de través | Halbwindkurs |
| viento real, el | wahrer Wind |
| vigía | Ausguck |
| virando a babor | Backbordbug |
| virando a estribor | Steuerbordbug |
| virar (por avante, de bordo) | wenden |
| voltejear | kreuzen |
| vuelcar | kentern |
| waypoint | Wegepunkt |
| winche | Winsch |
| yate | Yacht |
| Yola | Jolle |
| zona de prohibida | Sperrgebiet |
| zona de tiro | Schießgebiet |
© 2018 Birgit Jensen