AboutSailing
Ein Wörterbuch der Segelbegriffe in verschiedenen Sprachen
| Französisch | Deutsch |
| à deux temps | Zweitakt |
| à tribord | Steuerbord |
| abattre | abfallen |
| abordage | Kollision |
| accalmie, une | Windloch/Flaute |
| accélérateur | Gashebel |
| accostage interdit | Anlegen verboten |
| accoster le quai | anlegen |
| accumulateur | Batterie |
| affaler | bergen |
| agitée | rauh |
| aide à la flottabilité | Schwimmhilfe |
| alarme anti-gaz | Gasmelder |
| alcool à bruler | Spiritus |
| allonge de barre | Pinnenausleger |
| allures de près, les | am Wind |
| allures vent de travers | Halbwind(kurs) |
| amarrer | festmachen |
| ancre flottante | Treibanker |
| ancre, un | Anker |
| annexe | Beiboot |
| annuaire des marées | Tidenkalender |
| appareiller | Anker aufholen |
| arbre d'hélice | (Propeller)Welle |
| ardent | luvgierig |
| ariser | reffen |
| arrière | Heck |
| artimon | Besan |
| assiette (d'un voilier, bateau etc..) | Trimm |
| au milieu du navire | mitschiffs |
| au plus près | hoch am Wind / hart am Wind |
| au portant | raumschots |
| au vent | in Luv, am Wind, luvwärts, in den Wind |
| auto-videur | selbstlenzend |
| autovideur | Lenzklappe |
| avis de coup de vent | Böenwarnung, Sturmwarnung |
| avis de tempète | Sturmwarnung |
| avoir le mal de mer | seekrank sein |
| axe à anneau brisé | Schäkelbolzen |
| azimut magnétique | missweisende Peilung |
| bâbord | Backbord |
| bâbord amures | Steuerbordbug |
| baignoire | Plicht |
| baignoire, la | Cockpit |
| balancine | Dirk |
| balcon arrière | Heckkorb |
| balcon avant | Bugkorb |
| balisage, le | Betonnung |
| balise | Tonne |
| balise de détresse | Seenotfunkboje |
| bande, la | Schlagseite |
| banette | Koje |
| barber hauler | Barber Hauler |
| barre à roue | Steuerrad |
| barre de flèche, la | Saling |
| barre de hune, la | Saling |
| barre franche, la | Pinne, Steuer |
| barre sous le vent | leegierig |
| barre, la | Steuer |
| barrer | steuern, am Ruder sein |
| barreur | Rudergänger, Steuermann |
| bas-étai | Babystag |
| basse mer | Niedrigwasser |
| bastaque | Backstag |
| bateau à moteur | Motorboot |
| bateau à quille | Kielboot |
| bateau de sauvetage | Rettungsboot |
| bateau feu | Feuerschiff |
| bateau mixte | Motorsegler |
| bateau naufragé (un) | Wrack |
| bateau sous le vent prioritaire | Lee vor Luv |
| bateau, le | Schiff |
| bateau, le | Boot |
| batterie | Batterie |
| beaupré | Bugspriet |
| bi-quilles | Kimmkiel |
| blocqueurs à cames | Klampe |
| boite de vitesse | Getriebe |
| bôme, la | Baum |
| bon plein | am Wind(-Kurs) |
| bord au vent | Luv |
| bord d'attaque | Vorliek |
| bordure, la | Unterliek |
| bosse d'empointure, la | Unterliekstrecker |
| bouchain | Bilge |
| bouée | Boje, Tonne |
| bouée lumineuse | Leuchttonne |
| bougie | Zündkerze |
| boulons de quille | Kielbolzen |
| bourrasque, la | Böe |
| bourrelet | Scheuerleiste |
| boussole, la | Kompass |
| bout au vent | im Wind |
| bout d'étarquage de bordure | Unterliekstrecker |
| bras | Bullenstander |
| bridgedeck | Brückendeck |
| brisants | Stromkabbelung |
| brise-lame | Außenmole, Wellenbrecher |
| brouillard | Nebel |
| bruine | Niesel |
| brume légère | Dunst |
| cabine | Kajüte (Kabine) |
| câble de trapèze | Trapezdraht |
| cadène | Pütting |
| cale | Slip(rampe) |
| calme | Flaute |
| calme plat, un | Windloch/Flaute |
| canot de sauvetage | Rettungsboot |
| cap du compas | Kompasskurs |
| cap vrai | Kartenkurs, Kurs über Grund |
| cap, le | Kurs |
| capitaine du port, le | Hafenmeister |
| capitainerie, la | Hafenmeisterei, Hafenbüro |
| carburateur | Vergaser |
| carène liquide | Bilgenwasser |
| carène, la | Rumpf |
| carte (maritime) | Seekarte |
| catamaran | Katamaran |
| catway | Fingersteg |
| ceinture | Scheuerleiste |
| chaîne d'ancre | Ankerkette |
| chambre du moteur | Motorraum |
| chandelier | Relingsstütze |
| chantier naval | Werft |
| chapeauter | durchkentern |
| chariot d'écoute (traveler), le | Traveller |
| chaumards | Klampe |
| chavirage | Kentern |
| chavirer | kentern |
| chenal | Kanal, Fahrwasser, Fahrrinne |
| choquer | fieren |
| chute (arrière), la | Achterliek |
| clapot | Stromkabbelung, kabbelig |
| cloison | Schott |
| cockpit, le | Cockpit, Plicht |
| coffre d'amarrage | Mooringboje |
| coincer | beklemmen, belegen |
| coinceur à came | Klemme, Curryklemme |
| compas de relèvement | Handpeilkompass |
| compas, le | Kompass |
| contre le vent | gegen den Wind |
| coque, le | Rumpf |
| cordage | Tauwerk |
| corne de brume | Nebelhorn |
| cosse | Kausch |
| côté du vent | Luv |
| côté sous le vent | Lee |
| couchette | Koje |
| couchette de quart | Hundekoje |
| couler | sinken |
| coulisseau | Rutscher |
| courant | Strömung, Strom |
| courant de secteur | Landanschluss |
| courants de marée | Gezeitenströme |
| courir grand largue | vor dem Wind segeln |
| courir plein vent arrière | vor dem Wind segeln |
| courir vent arrière | vor dem Wind segeln |
| croc d'amure | Reffhaken |
| croisée | kabbelig |
| cuisine | Kombüse |
| cul | Heck |
| cunningham | Vorliekstrecker, Cunningham |
| débordeur | Barber Hauler |
| défense | Fender |
| degré | Grad |
| dejauger | gleiten |
| démarreur | Anlasser |
| démâté | Mastbruch |
| départ à l'abattée | abfallen |
| dérive | Schwert |
| dérive (courant), la | Abdrift (durch Strom/Wind) |
| dériveur, le | Jolle |
| descendre | bergen |
| descente | Niedergang |
| désemparé | manövrierunfähig |
| dessaler | kentern |
| détresse | Seenot |
| déviation | Deviation |
| direction | Richtung |
| dragon | Böe |
| dragué | ausgebaggert |
| drisse de grand-voile, la | Großfall |
| drisse, la | Fall |
| dynamo | Lichtmaschine |
| eau de refroidissement | Kühlwasser |
| échelle de descente | Niedergang |
| echoué | aufgelaufen |
| échouer | stranden |
| éclair de foudre | Blitze |
| écluse | Schleuse |
| écoper | lenzen |
| écoute de foc | Vorschot/Fockschot |
| écoute de grand-voile | Großschot |
| écoute, une | Schot |
| écoutille | Luk |
| embarcation, une | Boot |
| embouchure | Flussmündung |
| embraquer | dichtholen |
| empannage involontaire, accidentel | Patenthalse |
| empanner | halsen |
| en arrière | achtern |
| en solitaire | Ein-Hand, Ein-Person |
| en train de couler | beim Sinken, sinkend |
| en travers | querab |
| enverguer | (ein Segel) anschlagen |
| épave (une) | Wrack |
| équipage, un | Mannschaft |
| équipier avant | Vorschoter |
| essence | Benzin |
| est | Ost |
| ètai | Stag |
| étai arrière | Achterstag |
| étai avant | Vorstag |
| étale | Stillwasser |
| étrave, une | Bug |
| evolution probable | Aussichten |
| extincteur | Feuerlöscher |
| faire de la voile | segeln |
| faire du rappel | ausreiten |
| fender | Fender |
| feu, le | Leuchtturm |
| feux | Lichter |
| fil à surlier | Takelgarn |
| filières | Reling |
| filin de remorque | Schleppleine |
| filler | fieren |
| filtre à air | Luftfilter |
| filtre à huile | Ölfilter |
| filtre de fuel | Kraftstofffilter |
| finasser | Höhe kneifen |
| flot | Flut |
| foc, le | Fock |
| focquier | Vorschoter |
| force de vent | Windstärke |
| fourreau de latte | Lattentasche |
| franc-bord, le | Freibord |
| fuir | lecken |
| fuite (une) | Leck |
| fusées de détresse | Signalraketen |
| fusible | Sicherung |
| gagner au vent | anluven |
| gaillard d'avant | Vorschiff |
| galbord | Bilge |
| garcette de ris, la | Reffbändsel |
| garde | Spring (Leine) |
| garde avant | Vorspring |
| gazole | Diesel |
| gendarmerie maritime | Küstenwache |
| gennaker | Gennaker |
| génois à enrouleur | Rollfock |
| génois, le | Genua |
| gilet de régatte | Schwimmhilfe |
| gilet de sauvetage | Rettungsweste, Schwimmweste |
| gisement | Seitenpeilung |
| gîte, la | Krängung |
| gîter | krängen |
| godille, la | Ruder(blatt) |
| goélette | Schoner |
| gonflable | Schlauchboot |
| gousset de latte | Lattentasche |
| gouvernail, le | Ruder(blatt) |
| grain | Böe |
| grand largue | vor dem Wind |
| grande-voile, la | Groß(segel) |
| gréement courant, le | laufendes Gut |
| gréement dormant, le | stehendes Gut |
| gréement, le | Rigg |
| grêle | Hagel |
| grue | Mastenkran |
| guindant | Vorliek |
| guindeau | Ankerwinsch |
| hachée | kabbelig |
| hale-bas | Vorliekstrecker, Cunningham |
| hale-bas (de bôme), le | Baumniederholer |
| hale-bas rigide | rod kicker |
| harnais de sécurité | Sicherheitsgurt, Trapezhose |
| hauban, un | Want |
| hauteur sous barrots | Stehhöhe |
| hélice | Propeller, Schraube |
| hisser | setzen (Groß etc.), heissen |
| homme à la mer | Mann über Bord |
| homme de barre | Rudergänger |
| houle (la) | Dünung |
| huile | Öl |
| huile de moteur | Motoröl |
| immergé | unter Wasser |
| injecteur | Einspritzdüse |
| itague | Festmacher |
| jaumière | Ruderkoker |
| jetée | Steg |
| jeter l'ancre | Anker werfen |
| joint | Dichtung |
| joint de culasse | Zylinderkopfdichtung |
| jumelles | Fernglas |
| jusant | Ebbe |
| kérosène | Petroleum |
| ketch | Ketch |
| laisser porter | abfallen |
| lames déferlantes | Brecher |
| largeur | Breite des Schiffes |
| latitude | Geografische Breite |
| lattes, les | Segellatte |
| lest | Ballastkiel |
| ligne de flottaison | Wasserlinie |
| liste d'équipage | Besatzungsliste, Crewliste |
| livre de bord | Logbuch |
| loch | Log |
| lof, le | Luv |
| lofer/loffer | anluven |
| longitude | Geografische Länge |
| longueur hors-tout | Länge über alles (LüA) |
| louvoyer (contre le vent) | kreuzen |
| mal de mer | Seekrankheit |
| manille | Schäkel |
| manivelle de winch, la | Winschkurbel |
| marée | Gezeiten, Tide |
| marée de mortes-eaux | Nipptide |
| marée de vive eau (VE) | Springtide |
| marée descendante | Ebbe |
| marée montante | Flut |
| mât, le | Mast |
| membrure, couple | Spant |
| mille marine | Seemeile |
| mille nautique | Seemeile |
| misaine, la | Fock |
| mollir | fieren |
| monter au vent | anluven |
| morte-eau | Nipptide |
| moteur à essence | Benzinmotor |
| moteur diesel | Dieselmotor |
| moteur hors-bord | Außenbordmotor |
| mou | leegierig |
| mouillage | Ankerplatz |
| mouiller l'ancre | ankern |
| moutons (vagues) | Schaumkronen |
| nautophone | Horn |
| navigateur solitaire | Ein-Hand, Ein-Person |
| naviguer | navigieren |
| navire, le | Schiff |
| navire, un | Boot |
| nez dans le vent | im Wind |
| niveau | Wasserstand |
| noeud d’écoute, le | Schotstek |
| noeud de chaise, le | Palstek |
| noeud de tisserand, le | Schotstek |
| noeud en/de huit, le | Achtknoten |
| noeud plat, le | Kreuzknoten |
| nœud, le | Knoten |
| nord | Nord |
| nuages | Wolken |
| oeillet | Kausch |
| oeuvres vives | Unterwasserschiff |
| orage | Gewitter |
| orin | Ankerleine |
| osiers | Pricken |
| osiers non-reliés | Backbordpricke |
| osiers reliés | Steuerbordpricken |
| ouest | West |
| paneau solaire | Solarpanel |
| papiers de bord | Schiffspapiere |
| par l'arrière | achteraus |
| par l'avant | voraus |
| par le travers | querab |
| parachute | Treibanker |
| Paré à virer ? Paré ! Je vire! | Klar zur Wende? - Klar! - Re! |
| pare-battage | Fender |
| partir à l'abattée | abfallen |
| pataras | Achterstag |
| penon, le | Windfähnchen (fäden) am Segel |
| petit largue | am Wind(-Kurs) |
| pétrole | Petroleum |
| phare, le | Leuchtturm |
| pic avant | Vorpiek |
| pilote | Lotse |
| place, la | Liegeplatz |
| planer | gleiten |
| plein vent arrière | vor dem Wind |
| pleine mer | Hochwasser |
| pluie | Regen |
| point d'accostage | Anlegestelle |
| point d'écoute | Schothorn |
| point de destination | Wegepunkt |
| point de drisse | Kausch für Fall, Segelkopf |
| pointer | kreuzen |
| pompe | Pumpe |
| pompe à eau | Wasserpumpe |
| pompe de cale (bilge), la | Bilgenpumpe |
| pont | Deck |
| pont basculant | Hebebrücke |
| pont mobile | bewegliche Brücke |
| pont tournant | Drehbrücke |
| ponton á carburant | Tankstelle |
| port | Hafen |
| port d'échouage | trockenfallender Hafen |
| port de plaisance | Marina, Yachthafen |
| poste à quai, la | Liegeplatz |
| poste d'amarrage, la | Liegeplatz |
| poulie, la | Block |
| poupe | Heck |
| prame | Beiboot |
| précipitation | Niederschlag |
| prendre un ris | reffen |
| près serré | hoch am Wind / hart am Wind |
| presse étoupe | Stopfbuchse |
| prévision | Vorhersage |
| prise de ris, la | Reff |
| profondeur | Wassertiefe |
| proue, la | Bug, Vorschiff |
| puits à chaine | Kettenkasten |
| quai | Mole |
| quillard | Kielboot |
| quille courte | Flossenkiel, Kurzkiel |
| quille d'angle | Bilge |
| quille longue | Langkiel |
| quille, la | Kiel |
| radar, le | Radar |
| radeau de sauvetage | Rettungsinsel |
| radiophare | Radarantwortbake |
| rafale | Böe |
| réflecteur radar (lun, le) | Radarreflektor |
| relèvement, azimut | Peilung, die |
| remonter au vent | kreuzen |
| remorquer | schleppen |
| remorqueur (le) | Schlepper |
| réseau électrique | Elektrik |
| réservoir à eaux usées | Schmutzwassertank |
| réservoir à fuel | Kraftstofftank |
| réservoir d'eau douce | (Frisch)Wassertank |
| retenue de bôme | Bullenstander |
| retournement complet | durchkentern |
| ridoir | Wantenspanner |
| ris, le | Reff |
| risée | Böe |
| roller-clam | Klemme, Curryklemme, Klampe |
| roue de barre, la | Steuer |
| roue de gouvernail | Steuerrad |
| route de navigation | Schifffahrtsweg |
| route fond | Kurs über Grund |
| route sur l'eau | Kurs durchs Wasser |
| route surface | Kurs durchs Wasser |
| route, la | Kurs |
| s'échouer | auf Grund laufen |
| safran (de gouvernail) | Ruder(blatt) |
| sancir | kentern |
| se mettre au rappel | ausreiten |
| serrer le vent de trop près | Höhe kneifen |
| shipchandler | Yachtausrüster |
| sloop | Slup |
| solitaire | Ein-Hand, Ein-Person |
| sondeur | Echolot |
| souffrir du mal de mer | seekrank sein |
| sous le vent | leewärts, weg vom Wind, in Lee |
| spi, le | Spinnaker |
| spinnaker (symétrique), le | Spinnaker |
| spring | Spring (Leine) |
| stick | Pinnenausleger |
| stick téléscopique | Pinnenausleger |
| sud | Süd |
| support moteur | Motorfundament |
| sur le fond | Kurs über Grund |
| sur le pont | an Deck |
| surface de voilure | Segelfläche |
| talon | Skeg |
| tangon (de spinnaker), le | Spinnakerbaum |
| taquet | Klampe |
| taquet coinceur | Klemme, Curryklemme |
| taquet de tournage | Klampe |
| tarifs portuaire | Hafengebühren, Hafengeld |
| taud, le | Persenning |
| telephone marin | Funkgerät |
| tempête | Sturm |
| tenir le vent | hoch am Wind segeln |
| tête | Segelkopf |
| tête de mât, la | Masttopp |
| têtière, la | Segelkopf |
| tirant d'air | Durchfahrtshöhe |
| tirant d'eau (le) | Tiefgang |
| tirer des bords | kreuzen |
| tomber | fieren |
| tourmentin | Sturmfock |
| trampoline, le | Trampolin |
| trapèze, le | Trapez |
| travelift | Kran |
| travers | querab |
| traversier | Halbwind |
| tribord | Steuerbord |
| tribord amures | Backbordbug |
| trinquette | Stagsegel |
| tuyau d'èchappement | Auspuff |
| vanne | Seeventil |
| venir au lof | anluven |
| vent apparent, le | scheinbarer Wind |
| vent arrière | vor dem Wind |
| vent de travers | Halbwind(kurs) |
| vent debout | im Wind, gegen den Wind |
| vent incident, le | scheinbarer Wind |
| vent réel, le | wahrer Wind |
| vent relatif, le | scheinbarer Wind |
| vent vrai, le | wahrer Wind |
| vent, le | Wind |
| vide-vite | Lenzklappe |
| vigie | Ausguck |
| virement par balancement | Rollwende |
| virement-bascule | Rollwende |
| virer bout au vent | wenden |
| virer de bord | wenden |
| virer lof pour lof | halsen |
| virer vent arrière | halsen |
| virer vent debout | wenden |
| vît-de-mulet | Lümmelbeschlag |
| vive-eau | Springtide |
| voile avant | Vorsegel |
| voile de cape | Trysegel |
| voiles | Segel |
| voiles en ciseaux | Schmetterling |
| voiles en papillon | Schmetterling |
| voilier | Segelmacher |
| voilier, le | Segelboot |
| winch, le | Winsch |
| yacht (à voile), le | (Segel)Yacht |
| yawl | Yawl |
| yole, la | Jolle |
| youyou | Beiboot |
| zero des cartes | Kartennull |
| zone de tir | Schießgebiet |
| zone interdite | Sperrgebiet |
© 2018 Birgit Jensen