AboutSailing Lexikon Englisch

 AboutSailing

Ein Wörterbuch der Segelbegriffe in verschiedenen Sprachen

Home

Deutsch - Englisch

Englisch - Deutsch

Deutsch - Französisch

Französisch - Deutsch

Deutsch - Niederländisch

Niederländisch - Deutsch

Deutsch - Spanisch

Spanisch - Deutsch

Deutsch - Italienisch

Italienisch - Deutsch

Anbieterkennzeichnung

Englisch	Deutsch
abeam	querab
abeam reach	Halbwind, Halbwindkurs
accidental jibe	Patenthalse
aft	achtern
afterbow spring line	Achterspring
aground	aufgelaufen
ahead	voraus
air filter	Luftfilter
alee	leewärts, weg vom Wind
amidships	mitschiffs
anchor	Anker
to anchor	ankern
anchor chain	Ankerkette
anchor warp	Ankerleine
anchorage	Ankerplatz
apparent wind	scheinbarer Wind
astern	achteraus
asymmetric spinnaker	Gennaker
atmospheric wind	wahrer Wind
babystay	Babystag
back	Heck
backing	rückdrehend
to bail	lenzen
ballast keel	Ballastkiel
barber hauler	Barber Hauler
batten	Segellatte
batten pocket	Lattentasche
battery	Batterie
to be hove to	beiliegen
to be not under command	manövrierunfähig
beacon	Tonne
beaconage	Betonnung
beam	Breite des Schiffes
beam reach	Halbwind, Halbwindkurs
to bear away, to bear off	abfallen
bearing	Peilung, die
to beat	am Wind segeln, kreuzen
before the wind	vor dem Wind
belaying cleat	Klampe
to bend (on)	(ein Segel) anschlagen
berth	Liegeplatz, Koje
to berth	anlegen
bilge	Bilge
bilge keel	Kimmkiel
bilge pump	Bilgenpumpe
bilge water	Bilgenwasser
binoculars	Fernglas
block	Block
boat	Boot
boat brakes	Treibanker
boatyard	Werft
boom	Baum
boomvang	Baumniederholer
bottle screw	Wantenspanner
bound withies	Steuerbordpricken
bow	Bug
bowsprit	Bugspriet
bowline hitch	Palstek
bowman	Vorschoter
breakers	Brecher
breakwater	Außenmole
breakwater	Wellenbrecher
bridgedeck	Brückendeck
broach	Sonnenschuß
broad reach	raumschots, Raumschotskurs
bulkhead	Schott
bull pendant	Bullenstander
bunk	Koje
buoy	Boje
buoyage	Betonnung
buoyancy aid	Schwimmhilfe
burgee	Vereinsstander
by and large,	raumschots
by the wind	Am-Wind-Kurs, am Wind
cabin	Kajüte (Kabine)
calm	Flaute
capsize	Kentern
to capsize	kentern
capsize recovery	Wiederaufrichten
capstan	Ankerwinsch
carburettor	Vergaser
carrick bend	Kreuzknoten
catamaran	Katamaran
centreboard	Schwert
centreboarder	Jolle
chain locker	Kettenkasten
chain plate	Pütting
chandlery	Yachtausrüster
channel	Kanal
chart	Seekarte
chart datum	Kartennull
check rope	Bullenstander
choppy	kabbelig
clamcleat	Curryklemme
cleat	Klampe
cleat	Klemme
to cleat	beklemmen, belegen
clevis pin	Schäkelbolzen
clew	Schothorn
close reach	Am-Wind-Kurs
on a close reach	am Wind
close-hauled	hoch am Wind / hart am Wind
clouds	Wolken
coastguard	Küstenwache
cockpit	Cockpit
cockpit	Plicht
collision	Kollision
to come about	wenden
to come alongside a pier	längsseits gehen, seitlich anlegen
to come up	anluven
companionway	Niedergang
compass	Kompass
compass course	Kompasskurs
constant bearing	stehende Peilung
cooling water	Kühlwasser
course	Kurs
course made good	Kurs über Grund
course over the ground (COG)	Kurs über Grund
course through the water	Kurs durchs Wasser
course true	Kartenkurs
crew	Vorschoter, Mannschaft
to crew	Vorschoter sein
crew list	Besatzungsliste, Crewliste
cringle	Reffkausch
cringle	Kausch
crossing wind	Halbwind, Halbwindkurs
cunningham	Vorliekstrecker, Cunningham
current	Strömung, Strom
daggerboard	Schwert
dead before the wind	vor dem Wind
deck	Deck
degree	Grad
to depower a sail	Druck aus dem Segel nehmen
depth	Wassertiefe
deviation	Deviation
diesel	Diesel
diesel engine	Dieselmotor
dinghy	Jolle
dinghy	Beiboot
direction	Richtung
disabled	manövrierunfähig
dismasted	Mastbruch
distress	Seenot
distress flares	Signalraketen
down wind	vor dem Wind
downhaul	Vorliekstrecker, Cunningham
downwind	leewärts, weg vom Wind
to dowse	bergen
draining bung	Lenzventil
draught	Tiefgang
dredged	ausgebaggert
drift (current, wind)	Abdrift (durch Strom/Wind)
drizzle	Niesel
drogue	Treibanker
to drop anchor	Anker werfen
drying	trockenfallend
drying port	trockenfallender Hafen
dynamo	Lichtmaschine
to ease the sheets	fieren
east	Ost
ebb	Ebbe
echosounder	Echolot Lot
electrical wiring	Elektrik
engine compartment	Motorraum
engine mount	Motorfundament
engine oil	Motoröl
EPIRB	Seenotfunkboje
exhaust pipe	Auspuff
fair way	Fahrwasser, Fahrrinne
to fall off	abfallen
fender	Fender
figure of eight knot	Achtknoten
finger pier	Fingersteg
fin keel	Flossenkiel, Kurzkiel
fire extinguisher	Feuerlöscher
firing range	Schießgebiet
flood	Flut
flying gybe	Patenthalse
Fog	Nebel
foghorn	Nebelhorn
foot	Unterliek
forecast	Vorhersage
forecastle	Vorschiff
foredeckhand	Vorschoter
forepeak	Vorpiek
foresail	Vorsegel
forestay	Vorstag
forward quarter spring	Vorspring
freeboard	Freibord
fresh water tank	(Frisch)Wassertank
front	Bug
fuel berth	Tankstelle
fuel filter	Kraftstofffilter
fuel tank	Kraftstofftank
fuse	Sicherung
gale	Sturm
gale warning	Sturmwarnung
galesail	Sturmsegel
galley	Kombüse
gas alarm	Gasmelder
gasket	Dichtung
gasoline	Benzin
gearbox	Getriebe
gennaker	Gennaker
genoa	Genua
genoa jib	Genua
to get to windward	anluven
to give a wide berth	großen Abstand halten
to go about	wenden
to go down wind	vor dem Wind segeln
goose winged sails	Schmetterling
Gooseneck	Lümmelbeschlag
to ground	auf Grund laufen
guardrails	Sorgleine
gust	Böe
gust of wind	Böe
to gybe	halsen
hail	Hagel
halyard, halliard	Fall
to hand a sail	bergen
handbearing compass	Handpeilkompass
hank	Stagreiter
harbour	Hafen
harbour dues	Hafengeld, Hafengebühren
harbour master	Hafenmeister
harbour office	Hafenmeisterei, Hafenbüro
hard eye	Kausch
hard on the wind	hoch am Wind / hart am Wind
harness	Trapezhose
hatch	Luk
to haul	dichtholen
to haul in	bergen
to haul up	anluven
head	Segelkopf
head gasket	Zylinderkopfdichtung
head to wind	im Wind
headroom	Stehhöhe
to head up	anluven
headwind	gegen den Wind
to heave to	beidrehen
heel	Krängung
to heel	krängen
height (air draught)	Durchfahrtshöhe
helm	Steuermann, Steuer
to helm	steuern, am Ruder sein
helmsman	Steuermann, Rudergänger
high water	Hochwasser
to hike out	ausreiten
hiking strap	Fußschlaufen in der Jolle
hoist	Kran
to hoist	setzen (Groß etc.), heissen
holding tank	Schmutzwassertank
to hook on	(im Trapez) einhaken
horn	Horn
hull	Rumpf
hull speed	Rumpfgeschwindigkeit
in irons	im Wind (stehengeblieben)
in the drink	beim Sinken, sinkend
inflatable	Schlauchboot
injector	Einspritzdüse
to invert	durchkentern
jamming cleat	Curryklemme
jetty	Steg
jib (sail)	Fock
jib sail	Fock
jib sheet	Vorschot/Fockschot
to jibe	halsen
keel	Kiel
keel boat	Kielboot
keel bolts	Kielbolzen
ketch	Ketch
kicker	Baumniederholer
kicking strap	Baumniederholer
kite	Spinnaker
knot	Knoten
lane	Schiffahrtsweg
latitude	Geografische Breite
layline	Anlieger
leak	Leck
to leak	lecken
lee	Lee
lee helm	leegierig
lee-side	leewärts, weg vom Wind
leech, leach	Achterliek
leeward before windward	Lee vor Luv
leeward (side)	leewärts, weg vom Wind
length over all (LOA)	Länge über alles (LüA)
to let go	ausrauschen
to lie to	beiliegen
life boat	Rettungsboot
life jacket	Rettungsweste
life jacket	Schwimmweste
liferaft	Rettungsinsel
lifting bridge	Hebebrücke
light and whistle buoy	Leucht-Heultonne
light buoy	Leuchttonne
light house	Leuchtturm
light vessel	Feuerschiff
lightning	Blitze
lights	Lichter
list	Schlagseite
load waterline (LWL)	Länge Wasserlinie
lock	Schleuse
log	Log
long keel	Langkiel
longitude	Geografische Länge
lookout	Ausguck
loose withies	Backbordpricke
to lower a sail	bergen
low water	Niedrigwasser
luff	Vorliek
to luff up	anluven, in den Wind gehen
lull	Windloch/Flaute
magnetic bearing	missweisende Peilung
main halyard	Großfall
main(sail)	Groß(segel)
mainsheet	Großschot
man overboard	Mann über Bord
marina	Marina, Yachthafen
mast	Mast
mast crane	Mastenkran
masthead	Masttopp
methylated spirits	Spiritus
mist	Dunst
mizzen	Besan
mooring buoy	Mooringboje
mooring line	Festmacher
mooring place	Anlegestelle
mooring prohibited	Anlegen verboten
to moor up	festmachen
motor boat	Motorboot
motor sailer	Motorsegler
movable bridge	bewegliche Brücke
navigation lights	Positionslaternen
nautical mile, sea mile	Seemeile
to navigate	navigieren
neap tide, neaps	Nipptide
north	Nord
not under command	manövrierunfähig
off wind	vor dem Wind
oil	Öl
oil filter	Ölfilter
on a broad reach	raumschots
on a beam reach	Halbwind, Halbwindkurs
on deck	an Deck
on the beam wind	Halbwind, Halbwindkurs
out haul	Unterliekstrecker
outboard motor	Außenbordmotor
outlook	Aussichten
overfalls (tide race)	Stromkabbelung
paraffin	Petroleum
petrol	Benzin
petrol engine	Benzinmotor
pier	Mole
pilot	Lotse
to pinch	Höhe kneifen
to plane	gleiten
pole	Baum
port (side)	Backbord
port tack (wind from port side)	Steuerbordbug
precipitation	Niederschlag
preventer	Bullenstander
prohibited area	Sperrgebiet
propeller	Propeller, Schraube
propeller shaft	(Propeller)Welle
pulley	Block
pulpit	Bugkorb
pump	Pumpe
pushpit	Heckkorb
quarter berth	Hundekoje
racks	Ausleger
racon buoy	Radarantwortbake
radar	Radar
radar reflector	Radarreflektor
radio beacon	Radarantwortbake
radio telephone	Funkgerät
to raft	im Päckchen liegen
rail(ing)	Reling
rain	Regen
to raise the anchor	Anker aufholen
to reach	Halbwind segeln
reaching	raumschots
Ready (to go) about? - Ready! - Going about	Klar zur Wende? - Klar! - Re!
Ready to gybe? - Ready! - Gybe-ho!	Klar zur Halse? - Klar! - Rund achtern!
real wind	wahrer Wind
reef	Reff
to reef	reffen
reef hook	Reffhaken
reef points	Reffbändsel
relative wind	scheinbarer Wind
rib	Spant
rigging	Rigg
river mouth	Flussmündung
Rodkicker	rod kicker
roll tack	Rollwende
roller reefing foresail	Rollfock
rope	Tauwerk
rough	rauh
rubbing strake	Scheuerleiste
rudder (blade)	Ruder(blatt)
rudder trunk	Ruderkoker
to run, to run (dead) before the wind	vor dem Wind segeln
to run out	ausrauschen
runner	Backstag
running	vor dem Wind
running backstay	Backstag
running rigging	laufendes Gut
safety harness	Sicherheitsgurt
to sail	segeln
to sail on a close reach	am Wind segeln, kreuzen
to sail close-hauled	hoch am Wind segeln
sail area	Segelfläche
sailboat	Segelboot
sailing yacht	Segelyacht
sailmaker	Segelmacher
sails	Segel
schooner	Schoner
sea anchor	Treibanker
sea level	Wasserstand
seacock	Seeventil
to be seasick	seekrank sein
seasickness	Seekrankheit
self-bailer	Lenzklappe
self-draining	selbstlenzend
shackle	Schäkel
sheet	Schot
sheet bend	Schotstek
to sheet in	dichtholen
to sheet out	fieren
ship	Boot, Schiff
ship's logbook	Logbuch
ship's papers	Schiffspapiere
to shiver	killen
shore power	Landanschluss
shroud	Want
single handed	Ein-Hand, Ein-Person
to sink	sinken
sinking	beim Sinken, sinkend
skeg	Skeg
to skim	gleiten
slack water	Stauwasser (Stillwasser)
to slacken	fieren
slide	Rutscher
slip, slipway	Slip(rampe)
sloop	Slup
solar panel	Solarpanel
south	Süd
spark plug	Zündkerze
spinnaker pole, spinnaker boom	Spinnakerbaum
spitfire	Sturmfock
spreader	Saling
spring	Spring (Leine)
spring tide, springs	Springtide
squall	Böe
stanchion	Relingsstütze
stand	Stillwasser
standing backstay	Achterstag
standing rigging	stehendes Gut
starboard tack (wind from starboard)	Backbordbug
starboard, to starboard	Steuerbord
starter	Anlasser
stay	Stag
staysail	Stagsegel
to steer	steuern, am Ruder sein
stem	Bug
stern	Heck
stern gland	Stopfbuchse
storm	Sturm
storm jib	Sturmfock
to strand	stranden
surge	Dünung
swell	Dünung
swing bridge	Drehbrücke
symmetric spinnaker	Spinnaker
tack	Schlag, Kreuzschlag
to tack	kreuzen, wenden
tack hook	Reffhaken
tell-tales	Windfähnchen (fäden) am Segel
tempest	Sturm
tender	Beiboot
thimble	Kausch
throttle	Gashebel
thunderstorm	Gewitter
tidal streams	Gezeitenströme
tide	Gezeiten
tide	Tide
tide tables	Tidenkalender
to tie-up a boat	festmachen
tiller	Steuer
tiller	Pinne
tiller extension	Pinnenausleger
tippy	instabil
toe straps	Fußschlaufen in der Jolle
topping lift	Dirk
to tow	schleppen
tow line	Schleppleine
towboat	Schlepper
traffic separation scheme	Verkehrstrennungsgebiet
trampoline	Trampolin
trapeze	Trapez
traveller	Traveller
trim	Trimm
to trim	trimmen
true bearing	rechtweisende Peilung
true heading	Kurs über Grund
true wind	wahrer Wind
trysail	Trysegel
tubular radar reflector	Radarreflektor
tug	Schlepper
to tug	schleppen
turnbuckle	Wantenspanner
two-stroke	Zweitakt
uncontrolled jibe	Patenthalse
underwater	unter Wasser
underwater hull	Unterwasserschiff
to uncleat	aus der Klemme lösen
to unrigg	bergen
upwind	am Wind, gegen den Wind
vang	Baumniederholer
veering	rechtdrehend
vessel	Schiff
water pump	Wasserpumpe
waterline	Wasserlinie
waypoint	Wegepunkt
weather helm	luvgierig
weather side	Luv
to weigh anchor	Anker aufholen
west	West
wheel	Steuerrad
whipping twine	Takelgarn
white horses	Schaumkronen
wind indicator	Verklicker
windward	(in) Luv
winch	Winsch
winch handle	Winschkurbel
wind abeam	Halbwind, Halbwindkurs
wind aft	vor dem Wind
wind ahead	gegen den Wind
wind force	Windstärke
wind right aft	vor dem Wind
windlass	Ankerwinsch
windward	Luv
(to) windward	luvwärts, in den Wind
windward gives way to leeward	Lee vor Luv
wing & wing, wing on wing	Schmetterling
wire	Trapezdraht
withies	Pricken
wreck	Wrack
yacht	Yacht
yacht harbour	Marina, Yachthafen
yawl	Yawl