AboutSailing
Ein Wörterbuch der Segelbegriffe in verschiedenen Sprachen
| Niederländisch | Deutsch |
| aan de grond lopen | auf Grund laufen |
| aan dek | an Deck |
| aan-de-windse koersen | Am-Wind-Kurs |
| aanleggen | anlegen |
| aanlegplaats | Anlegestelle |
| aanmeren, afmeren | festmachen |
| aanslaan | (ein Segel) anschlagen |
| aanvaring | Kollision |
| accu, batterij | Batterie |
| achter | achtern |
| achterlijk | Achterliek |
| achteruit | achteraus |
| achtknoop, vlaamse steek | Achtknoten |
| afsluiter | Seeventil |
| afvallen, plots gieren, vervallen | abfallen |
| Anker laten vallen | Anker werfen |
| Anker op gaan | Anker aufholen |
| ankeren | ankern |
| ankerketting | Ankerkette |
| ankerlier, kaapstander | Ankerwinsch |
| ankerlijn | Ankerleine |
| ankerplaats | Ankerplatz |
| automatische zelflozer | Lenzklappe |
| baby stag | Babystag |
| bakboord | Backbord |
| bakstag | Backstag |
| ballast kiel | Ballastkiel |
| barberhauler, fokkeschootgeleideblok | Barber Hauler |
| bemanning | Mannschaft |
| bemanningslijst | Besatzungsliste |
| bemanningslijst | Crewliste |
| benzine | Benzin |
| benzinemotor | Benzinmotor |
| berghout | Scheuerleiste |
| betonning | Betonnung |
| beweegbare brug | bewegliche Brücke |
| bezaan | Besan |
| bijboot, tender, praam | Beiboot |
| bijliggen | beiliegen |
| bilgepomp, lenspomp | Bilgenpumpe |
| bliksem | Blitze |
| blok, katrol | Block |
| boeg, voorsteven | Bug |
| boegspriet | Bugspriet |
| boei | Boje |
| boei, ton, baken | Tonne |
| borstbout | Schäkelbolzen |
| botenlift | Kran |
| bougie | Zündkerze |
| brandblusser | Feuerlöscher |
| brandstof tank | Kraftstofftank |
| brandstoffilter | Kraftstofffilter |
| breedte | Breite des Schiffes |
| breedte | Geografische Breite |
| brekende zee | Brecher |
| brugdek | Brückendeck |
| buitenboordmotor | Außenbordmotor |
| bulletalje | Bullenstander |
| bunkerplaats | Tankstelle |
| carburateur | Vergaser |
| catamaran | Katamaran |
| de fok | Fock |
| de helmstok | Pinne |
| de kiel | Kiel |
| de knoop | Knoten |
| de mast | Mast |
| de romp | Rumpf |
| de telltales | Windfähnchen (fäden) am Segel |
| de trapeze, de heuptrapeze | Trapez |
| de trim, ligging | Trimm |
| de ware / werkelijke wind, de atmosferische wind | wahrer Wind |
| deining | Dünung |
| dek | Deck |
| deviatie | Deviation |
| diepgang | Tiefgang |
| diepte | Wassertiefe |
| dieptemeter | Lot |
| dieptemeter, echolood | Echolot |
| dieselmotor | Dieselmotor |
| dieselolie | Diesel |
| dirk | Dirk |
| dood getij, doodtij | Nipptide |
| door de blokken schieten | ausrauschen |
| doorkenteren, helemaal ondersteboven | durchkentern |
| (schoot) doorzetten | dichtholen |
| doorvaarthoogte | Durchfahrtshöhe |
| draaibrug | Drehbrücke |
| drijfanker, zeeanker, boat-brake, stopzak | Treibanker |
| drijfhulp, zwemvest | Schwimmhilfe |
| drinkwatertank | Frischwassertank |
| drinkwatertank | Wassertank |
| droogvallend | trockenfallend |
| droogvallende haven | trockenfallender Hafen |
| dwars, dwarsscheeps | querab |
| dynamo | Lichtmaschine |
| eb | Ebbe |
| een reef nemen | reffen |
| elektrische bedrading | Elektrik |
| EPIRB | Seenotfunkboje |
| fender, stootwil, stootkussen | Fender |
| fok, voorzeil | Vorsegel |
| fokkenmaat, fokkenist | Vorschoter |
| fokkenschoot | Vorschot/Fockschot |
| gasalarm | Gasmelder |
| gashendel | Gashebel |
| gebaggerd | ausgebaggert |
| gebonden steekbaken | Steuerbordpricken |
| gennaker | Gennaker |
| genua | Genua |
| getijde | Gezeiten |
| getijde | Tide |
| getijdetafel | Tidenkalender |
| getijstromen | Gezeitenströme |
| geul | Fahrwasser, Fahrrinne |
| giek | Baum |
| giekophouder | rod kicker |
| gijpen, halzen | halsen |
| graad | Grad |
| grootschoot | Großschot |
| grootval | Großfall |
| hagel | Hagel |
| handpeil kompas | Handpeilkompass |
| harnas | Sicherheitsgurt |
| haven | Hafen |
| havengeld | Hafengebühren |
| havengeld | Hafengeld |
| havenmeester | Hafenmeister |
| hefbrug | Hebebrücke |
| hek, achtersteven, kont | Heck |
| hekrailing, hekstoel | Heckkorb |
| helling | Slip(rampe) |
| helmstok, helm | Steuer |
| hennegatskoker | Ruderkoker |
| het anker | Anker |
| het bootje, zwaardboot | Jolle |
| het grootzeil | Groß(segel) |
| het onderlijk | Unterliek |
| het schip | Boot |
| het schip | Schiff |
| het voorschip, vooronder | Vorschiff |
| het vrijboord | Freibord |
| het zwaard | Schwert |
| hevige windstoot, bui, bui met windstoten | Böe |
| hijsen | setzen (Groß etc.), heissen |
| hondenkooi | Hundekoje |
| hoofdzekering | Sicherung |
| hoog, scherp aan de wind | hoch am Wind / hart am Wind |
| hoogwater | Hochwasser |
| hozen | lenzen |
| hut, kajuit | Kajüte (Kabine) |
| in de wind zeilen | am Wind segeln |
| injector, verstuiver | Einspritzdüse |
| instabiel | instabil |
| jacht | Yacht |
| jachthaven | Marina |
| jachthaven | Yachthafen |
| jachtwerf | Werft |
| kalmen | Windloch/Flaute |
| kalmte | Flaute |
| kanaal, geul | Kanal |
| kapseizen | Kentern |
| keerkoppeling | Getriebe |
| kettingbak | Kettenkasten |
| kielboot | Kielboot |
| kielbouten | Kielbolzen |
| killen | killen |
| kim, bilge | Bilge |
| kimkiel | Kimmkiel |
| kits | Ketch |
| Klaar om te wenden ? Ree! | Klar zur Wende? - Klar! - Re! |
| klamp, verhaalklamp, belegklamp, geleidblok | Klampe |
| klapgijp | Patenthalse |
| klem | Klemme |
| klem, touwklem, schootklem | Curryklemme |
| knijpen | Höhe kneifen |
| koelwater | Kühlwasser |
| koers | Kurs |
| koers op het water | Kurs durchs Wasser |
| koers over de grond, rechtwijzende koers | Kurs über Grund |
| kombuis | Kombüse |
| kompas | Kompass |
| kompaskoers | Kompasskurs |
| kooi | Koje |
| kopjes, witte kopjes | Schaumkronen |
| koppakking | Zylinderkopfdichtung |
| kort en steil | kabbelig |
| kous, kousje | Kausch |
| kuip | Plicht |
| kuip, cockpit | Cockpit |
| kustwacht | Küstenwache |
| laagwater | Niedrigwasser |
| ladder, kajuittrap, opgang | Niedergang |
| langkieler | Langkiel |
| laveren, opkruisen | kreuzen |
| lek (het) | Leck |
| lekken | lecken |
| lengte | Geografische Länge |
| lengte in de waterlijn | Länge Wasserlinie |
| lengte over alles (LOA) | Länge über alles (LüA) |
| levend werk | Bilgenwasser |
| lichtboei | Leuchttonne |
| lichten | Lichter |
| lichtschip | Feuerschiff |
| ligplaats | Liegeplatz |
| lij | Lee |
| lijgierig | leegierig |
| lijzijde of lage kant, aan lij | leewärts, weg vom Wind |
| loef | Luv |
| loef wijkt voor lij | Lee vor Luv |
| loefgierig | luvgierig |
| log | Log |
| logboek | Logbuch |
| loods, gids | Lotse |
| lopend want | laufendes Gut |
| los steekbaken | Backbordpricke |
| luchtfilter | Luftfilter |
| luik | Luk |
| lummel, lummelbeslag | Lümmelbeschlag |
| man over boord | Mann über Bord |
| marifoon | Funkgerät |
| mastbreuk | Mastbruch |
| mastenkraan | Mastenkran |
| masttop | Masttopp |
| mastworp | Webleinenstek |
| meerboei | Mooringboje |
| met een boot varen | navigieren |
| mist | Nebel |
| misthoorn | Nebelhorn |
| motorboot | Motorboot |
| motorolie | Motoröl |
| motorruim | Motorraum |
| motorsteun | Motorfundament |
| motorzeiljacht | Motorsegler |
| motregen | Niesel |
| naar de wind | luvwärts, in den Wind |
| nautofoon | Horn |
| neerhaler | Vorliekstrecker, Cunningham |
| neerhouder, neerhaler | Baumniederholer |
| neerslag | Niederschlag |
| neus in de wind, in de wind | im Wind |
| nevel | Dunst |
| nood | Seenot |
| noodvuurwerk | Signalraketen |
| noord | Nord |
| olie | Öl |
| oliefilter | Ölfilter |
| onderlijkstrekker, uithaler | Unterliekstrecker |
| onderwater | unter Wasser |
| onderwaterschip | Unterwasserschiff |
| ontredderd | manövrierunfähig |
| onweer | Gewitter |
| oost | Ost |
| opblaasbare boot | Schlauchboot |
| oploeven | anluven |
| opschieten | aufschießen |
| over kop gaan, kenteren, kapzeisen | kentern |
| overhellen, helling | Krängung |
| overloop, overloopwagen, traveller | Traveller |
| overstag gaan, wenden | wenden |
| paalsteek | Palstek |
| pakking | Dichtung |
| peiling | Peilung, die |
| petroleum, kerosine | Petroleum |
| pier | Außenmole |
| pier | Mole |
| pier | Wellenbrecher |
| planeren | gleiten |
| pomp | Pumpe |
| preekstoel | Bugkorb |
| putting | Pütting |
| radar | Radar |
| radarreflector (de) | Radarreflektor |
| radiobaken | Radarantwortbake |
| railing | Reling |
| reddingsboot | Rettungsboot |
| reddingsvest | Rettungsweste |
| reddingsvest | Schwimmweste |
| reddngsvlot | Rettungsinsel |
| reductievlak | Kartennull |
| reef | Reff |
| een reef nemen | reffen |
| reefhaak | Reffhaken |
| reefknoop, platte knoop | Kreuzknoten |
| reefknuttel, rifseizings, beslagseizing | Reffbändsel |
| reefkous | Reffkausch |
| reep | Festmacher |
| regen | Regen |
| (zeilen) reven | reffen |
| richting | Richtung |
| riviermond | Flussmündung |
| roer, aan het roer zijn | steuern, am Ruder sein |
| roer(blad) | Ruder(blatt) |
| roerganger, helmsman, stuurman | Rudergänger |
| roerganger, helmsman, stuurman | Steuermann |
| rolfock | Rollfock |
| rolltack, overstag rollen | Rollwende |
| rompsnelheid | Rumpfgeschwindigkeit |
| ruime wind koers | Raumschotskurs |
| ruimwinds, ruime wind, laag bij de wind, achterlijker dan dwars, bakstagwind | raumschots |
| ruw | rauh |
| scepter | Relingsstütze |
| scheepspapieren | Schiffspapiere |
| scheepswinkel | Yachtausrüster |
| scheg | Skeg |
| (door de blokken) schieten | ausrauschen |
| schietoefeningen | Schießgebiet |
| schijnbare wind | scheinbarer Wind |
| schoener | Schoner |
| schoot | Schot |
| schoot doorzetten | dichtholen |
| schoothoorn | Schothorn |
| schootsteek | Schotstek |
| schot | Schott |
| schroef | Propeller |
| schroef | Schraube |
| schroefas | (Propeller)Welle |
| schroefas | Propellerwelle |
| schroefasdoorvoer | Stopfbuchse |
| slag over bakboord | Backbordbug |
| slag over stuurboord | Steuerbordbug |
| slagzij | Schlagseite |
| slagzij maken, overhellen | krängen |
| sleepboot (de) | Schlepper |
| sleeplijn | Schleppleine |
| sleetjes | Rutscher |
| slepen | schleppen |
| sloep | Slup |
| sluis | Schleuse |
| sluiting | Schäkel |
| solo zeilen, solozeilen, solozeiler | Ein-Hand, Ein-Person |
| spant | Spant |
| spiboom, spinnakerboom | Spinnakerbaum |
| spiritus/methylalcohol | Spiritus |
| spring | Spring (Leine) |
| springtij | Springtide |
| staand want, verstaging | stehendes Gut |
| stag | Stag |
| stag, hekstag/achterstag | Achterstag |
| stagzeil | Stagsegel |
| stahoogte | Stehhöhe |
| startmotor | Anlasser |
| steekbaken | Pricken |
| steiger | Steg |
| stick, joystick | Pinnenausleger |
| stilwater | Stillwasser |
| storm | Sturm |
| stormfok, kotterfokje | Sturmfock |
| stormrondje | Q-Wende |
| stormwaarschuwing | Sturmwarnung |
| stranden | stranden |
| stroom | Strömung, Strom |
| stroomkabbeling | Stromkabbelung |
| stuurboord | Steuerbord |
| stuurwiel, wiel | Steuerrad |
| symetrische spi, klassieke spi, de spinnaker, de ballonfok | Spinnaker |
| takelgaren | Takelgarn |
| top(hoek) | Segelkopf |
| touw, koord | Tauwerk |
| trampoline | Trampolin |
| trapezekabel | Trapezdraht |
| trimmen | trimmen |
| trysail | Trysegel |
| tuigage | Rigg |
| tweetakt | Zweitakt |
| uithangen, hangbanden | ausreiten |
| uitkijk | Ausguck |
| uitlaat | Auspuff |
| val, draaireep | Fall |
| vastgelopen | aufgelaufen |
| veiligheidsharnas | Trapezhose |
| verboden aan te legen | Anlegen verboten |
| verboden gebied | Sperrgebiet |
| verklikker | Verklicker |
| verlijeren (stroming) | Abdrift (durch Strom/Wind) |
| verrekijker | Fernglas |
| vieren, schoot geven | fieren |
| vinkiel | Flossenkiel |
| vinkiel | Kurzkiel |
| vlinderen, wing on wing, dubbele voorzeilen | Schmetterling |
| vloed | Flut |
| voetbanden | Fußschlaufen in der Jolle |
| vol en bij, aan de wind | am Wind |
| voor de wind | vor dem Wind |
| voor de wind zeilen | vor dem Wind segeln |
| voorlijk | Vorliek |
| voorpiek | Vorpiek |
| voorspring | Vorspring |
| voorstag | Vorstag |
| vooruit | voraus |
| vooruitzicht | Aussichten |
| vooruitzicht | Vorhersage |
| vuilwatertank | Schmutzwassertank |
| vuurtoren (de), lichttoren | Leuchtturm |
| walstroom | Landanschluss |
| want | Want |
| wantspanner, spanschroef | Wantenspanner |
| ware koers | Kartenkurs |
| waterlijn | Wasserlinie |
| waterpomp | Wasserpumpe |
| waterstand | Wasserstand |
| waypoint | Wegepunkt |
| west | West |
| winch, lier, schootlier | Winsch |
| wind tegen, op de kop | gegen den Wind |
| windkracht | Windstärke |
| wolken | Wolken |
| wrak (het) | Wrack |
| yawl | Yawl |
| zaling | Saling |
| zeekaart | Seekarte |
| zeemijl | Seemeile |
| zeeziek zijn | seekrank sein |
| zeeziekte | Seekrankheit |
| zeil strijken | bergen |
| zeilboot, toerzeilboot | Segelboot |
| zeilen | Segel |
| zeilen | segeln |
| zeilen reven | reffen |
| zeiljacht | Segelyacht |
| zeillatten | Segellatte |
| zeillatzak | Lattentasche |
| zeilmaker | Segelmacher |
| zeiloppervlak | Segelfläche |
| (hoofd)zekering | Sicherung |
| zelflozende | selbstlenzend |
| zijwaartse wind, halve wind | Halbwind |
| zijwaartse wind, halve wind koersen | Halbwindkurs |
| zinken | sinken |
| zinkend | beim Sinken, sinkend |
| zonnepaneel | Solarpanel |
| zuid | Süd |
© 2018 Birgit Jensen