AboutSailing
Ein Wörterbuch der Segelbegriffe in verschiedenen Sprachen
| Italienisch | Deutsch |
| a sopravento | luvwärts, in den Wind |
| a vento | luvwärts, in den Wind |
| accostare a un molo | anlegen |
| acqua viva | Springtide |
| albero | Mast |
| allentare | fieren |
| altezza libera di passaggio | Stehhöhe |
| alzare | setzen (Groß etc.), heissen |
| amante | Festmacher |
| amantiglio | Dirk |
| ammaniare una vela | bergen |
| ancora | Anker |
| àncora galleggiante | Treibanker |
| ancorraggio | Liegeplatz |
| andare alla deriva | abdriften (durch Strom/Wind) |
| andatura al lasco | raumschots |
| andatura at traverso | Halbwind(kurs) |
| andatura di bolina larga | Am-Wind-Kurs |
| andatura di bolina, di bolina stretta | hoch am Wind / hart am Wind |
| andature di finezza, andatura di bolina larga | am Wind |
| andature portanti | Halbwind(kurs) |
| antennale | Segelkopf |
| ardente-puggiero | leegierig |
| arenare | auf Grund laufen |
| argano | Winsch |
| arrenare/arenarsi | stranden |
| arridatoio | Wantenspanner |
| assetto | Trimm |
| attraccare una barca | festmachen |
| attrezzatura | Rigg |
| autovuotante | Lenzklappe |
| avviso di burrasca, tempesta, di cattivo tempo | Sturmwarnung |
| balumina | Achterliek |
| barber hauler | Barber Hauler |
| barca a motore | Motorboot |
| barcha a vela | Segelboot, Segelyacht |
| barra | Steuer |
| barra al vento | luvgierig |
| barra del timone | Pinne |
| barra sopravento | luvgierig |
| barra sottovento | leegierig |
| base di vela | Unterliek |
| bastingaggio | Hundekoje |
| battellino di servizio | Beiboot |
| beccheggio | Kentern |
| bitta | Klampe, Curryklemme, Klemme |
| boa | Boje |
| boa luminosa | Leuchttonne |
| boat-brake | Treibanker |
| boccaporto | Luk |
| bolinare | kreuzen |
| boma | Baum |
| bompresso | Bugspriet |
| bordame | Unterliek |
| bordeggiare | kreuzen |
| bordo libero | Freibord |
| bugna | Schothorn |
| bulloni di chiglia | Kielbolzen |
| cabina | Kajüte (Kabine) |
| caduta prodiera | Vorliek |
| callocia | Klampe |
| capo di banda | Reling |
| carcassa | Wrack |
| carena | Rumpf |
| carena liquida | Bilgenwasser |
| carenado | Kielboot |
| carica-basso | Vorliekstrecker, Cunningham |
| caricabasso del boma | Baumniederholer |
| caricabossa | Unterliekstrecker |
| carrello di scotta | Traveller |
| carrucola | Block |
| cassa d'acqua dolce | Frischwassertank |
| castello di prora | Vorschiff |
| catamarano | Katamaran |
| cavalloni (onde) | Schaumkronen |
| cazzare | dichtholen |
| chiglia | Kiel |
| chiglia zavorrata | Ballastkiel |
| cintura di salvataggio | Trapezhose |
| cintura di sicurezza | Trapezhose |
| colare | sinken |
| con ombrinale | selbstlenzend |
| corsa | Kurs |
| crocetta d'albero | Saling |
| cuccetta | Koje |
| cucina | Kombüse |
| dare al banda | krängen |
| deriva | Schwert, Jolle |
| deriva (corrente) | Abdrift (durch Strom/Wind) |
| di traverso | querab |
| dritta | Steuerbord |
| drizza | Fall |
| equilibrio | Trimm |
| equipaggio | Mannschaft |
| faro | Leuchtturm |
| fianco sinistro | Backbord |
| fil di ruota | vor dem Wind |
| fiocco | Fock |
| forza del vento | Windstärke |
| galloccia | Klampe, Curryklemme, Klemme |
| gancio del punto di amura | Reffhaken |
| garroccio scorrevole | Rutscher |
| gassa con mezzo parlato, d'amante | Palstek |
| gavitello | Boje |
| gavone di prora | Vorpiek |
| gennaker | Gennaker |
| genoa jib | Genua |
| giardinetto | raumschots |
| gindante | Vorliek |
| ginocchio | Bilge |
| governare | steuern, am Ruder sein |
| gran lasco | raumschots |
| groppo | Böe |
| guadagnare al vento | anluven |
| guaina per stecca | Lattentasche |
| immersione | Tiefgang |
| impavesata | Hundekoje |
| impoppata | vor dem Wind |
| in avaria | manövrierunfähig |
| incagliare | auf Grund laufen |
| inferire (le vele) | anschlagen (ein Segel) |
| Iole | Jolle |
| issare | setzen (Groß etc.), heissen |
| jockey pole | Spinnakerbaum |
| la barca | Boot |
| landa | Pütting |
| lascare | fieren |
| lasciar portare | abfallen |
| lato d'inferitura | Vorliek |
| le stecche | Segellatte |
| legare del trapeze | Trapezdraht |
| levate del mare | Dünung |
| linea di galleggiamento | Wasserlinie |
| locale motore | Motorraum |
| losca del timone | Ruderkoker |
| lunghezza al galleggiamento | Länge Wasserlinie |
| lunghezza fuori tutto, L.F.T. | Länge über alles (LüA) |
| mal di mare | Seekrankheit |
| mando popero | Pinne |
| manovra corrente | laufendes Gut |
| manovra dormiente | stehendes Gut |
| mare larga | Dünung |
| mare lungo | Dünung |
| marea dei quarti | Nipptide |
| marea di cuadratura | Nipptide |
| marea grande | Springtide |
| marinaio | Vorschoter |
| maroso | Dünung |
| matafione di terzaruolo | Reffbändsel |
| mettere in forza un cavo | dichtholen |
| mollare | auf Grund laufen |
| motor-sailer | Motorsegler |
| mozzo | Vorschoter |
| mura/bordata a dritta | Backbordbug |
| mura/bordata a sinsitra | Steuerbordbug |
| nave | Schiff |
| navigare | navigieren |
| navigare a vela | segeln |
| navigatore solitaria | Ein-Hand, Ein-Person |
| nodo | Knoten |
| nodo del tessitore | Schotstek |
| nodo di Savoia | Achtknoten |
| nono savoia | Achtknoten |
| ordinata | Spant |
| ormeggiare | festmachen |
| orzare | anluven |
| orziera | luvgierig |
| ostino | Baumniederholer |
| pala del remo | Ruder(blatt) |
| parabordo, parabordi | Fender |
| paratia | Schott |
| parenco | Traveller |
| pennaccino | Saling |
| per madiere | querab |
| perdere | lecken |
| planare | gleiten |
| plancia comando | Brückendeck |
| poggia | Steuerbord |
| poggiare | abfallen |
| pompa di sentina | Bilgenpumpe |
| ponte | Deck |
| poppa | Heck |
| poppa piena | vor dem Wind |
| posto (di ormeggio) | Liegeplatz |
| pozello | Cockpit |
| pozzetto | Plicht |
| pozzo delle catene | Kettenkasten |
| pram | Beiboot |
| prodiere | Vorschoter |
| Pronto a virare ? Pronto ! Viro! | Klar zur Wende? - Klar! - Re! |
| prora/prua | Bug |
| prua al vento | im Wind |
| puggiare | abfallen |
| puleggia | Block |
| punto di drizza | Segelkopf |
| quilla al Sol | durchkentern |
| radancia | Kausch |
| radar | Radar |
| raffica | Böe |
| raglia | Fall |
| randa | Groß(segel) |
| redance | Kausch |
| redancia | Kausch |
| relitto | Wrack |
| ribolla | Steuerrad |
| richiamo | ausreiten |
| riffletore radar | Radarreflektor |
| righello | Scheuerleiste |
| rilevamento | Peilung, die |
| rimorchiare | schleppen |
| rimorchiatore | Schlepper |
| ritenuta del boma | Bullenstander |
| rizzare | schleppen |
| rotaia | Traveller |
| rotta | Kurs |
| rotta di superficie | Kurs durchs Wasser |
| rotta vera | Kurs über Grund |
| ruota del timone | Steuerrad |
| ruotina | Steuerrad |
| sartia | Want |
| sartia volante | Backstag |
| sbandamento | Krängung |
| sbandarsi | krängen |
| scafo | Rumpf |
| scala di cabina | Niedergang |
| scialuppa di salvataggio | Rettungsboot |
| scotta | Schot |
| scotta della randa | Großschot |
| scuffiare | kentern |
| sgottare | Lenzklappe, lenzen |
| sinistra | Backbord |
| sizigiale | Springtide |
| soffrire il mal di mare | seekrank sein |
| sopravento | Luv |
| sottovento | leewärts, weg vom Wind |
| sottovento davanti sopravento | Lee vor Luv |
| spinnaker | Spinnaker |
| spring | Spring (Leine) |
| spring di prua | Vorspring |
| stick | Pinnenausleger |
| strallo di poppa | Achterstag |
| strallo di prora | Vorstag |
| strambare | halsen |
| stringere al limite | Höhe kneifen |
| strozzacavo | Curryklemme, Klemme |
| strozzascotte | Curryklemme, Klemme |
| superfice vélica | Segelfläche |
| tangone | Spinnakerbaum |
| tasca della stecca | Lattentasche |
| tempesta | Sturm |
| tender | Beiboot |
| terzarolare | reffen |
| terzarolo | Reff |
| testa del albero | Masttopp |
| timonare | steuern, am Ruder sein |
| timone | Steuer, Ruder(blatt) |
| timoniere | Rudergänger |
| tirante d'acqua | Tiefgang |
| tormentina | Sturmfock |
| traguardare | Peilung, die |
| trampoline | Trampolin |
| trasluchada involuntaria | Patenthalse |
| traversino | Spring (Leine) |
| tribordo | Steuerbord |
| trozza | Lümmelbeschlag |
| turbine di vento | Böe |
| vaina de stecca | Lattentasche |
| vang | Baumniederholer |
| vedetta, guardia | Ausguck |
| vela a farfalla | Schmetterling |
| veliero | Segelboot, Segelyacht |
| venir a vento | anluven |
| vento al traverso | Halbwind(kurs) |
| vento apparente | scheinbarer Wind |
| vento da prua | gegen den Wind |
| vento di prua | im Wind |
| vento in poppa | vor dem Wind |
| vento largo | raumschots |
| vento reale | wahrer Wind |
| verricello | Winsch |
| virare de bordo | wenden |
| virare in poppa | halsen |
| virare in/di prua | wenden |
| vuelco 'boca abajo' completo | durchkentern |
| winch | Winsch |
| yacht | Yacht |
© 2018 Birgit Jensen