Segeljolle RS Vareo
 AboutSailing
   Ein Wörterbuch der Segelbegriffe in verschiedenen Sprachen
Home

Deutsch - Englisch

Englisch - Deutsch

Deutsch - Französisch

Französisch - Deutsch

Deutsch - Niederländisch

Niederländisch - Deutsch

Deutsch - Spanisch

Spanisch - Deutsch

Deutsch - Italienisch

Italienisch - Deutsch

Anbieterkennzeichnung

Spanisch Deutsch
a barloventoin Luv
a sotaventoin Lee, leewärts, weg vom Wind
a todo trapoAm-Wind-Kurs
a un largoraumschots
abordajeKollision
aceite de motorMotoröl
aceleradorGashebel
achicadorLenzklappe
achicarlenzen
agua refrigeradoKühlwasser
alambre del trapeziTrapezdraht
alarma de gasGasmelder
alcohol desnaturalizadaSpiritus
altura de techoStehhöhe
amantilloDirk
amarrarse festmachen
amollarfieren
ancla de capaTreibanker
ancla flotanteTreibanker
ancla, laAnker
andatura a gran lascoHalbwindkurs
anuario de mareasTidenkalender
arnés de seguridadSicherheitsgurt, Trapezhose
arnès, elTrapez
arribarabfallen
arrizar una velabergen
as de guía Palstek
asiento, elTrimm
astillerosWerft
atracarse a un muelle/panrálan anlegen
atrásachteraus, achtern
avantevoraus
aviso de viento duro Sturmwarnung
ayuda de flotación Schwimmhilfe
azafranRuder(blatt)
babor, babordo Backbord
babystayBabystag
baja marNiedrigwasser
bajadaNiedergang
balcón de popaHeckkorb
balizaSeenotfunkboje
balizamientoBetonnung
balsa salvavidasRettungsinsel
balumaAchterliek
bancada del motorMotorfundament
bandaSchlagseite
bañeraCockpit
bañeraPlicht
barber hauler Barber Hauler
barco ardienteluvgierig
barco blandoleegierig
barco perdido Wrack
barco, el Boot
barloaSpring (Leine)
barloventearkreuzen
barloventoluvwärts, in den Wind
barlovento Luv
bateriaBatterie
baupréBugspriet
bengalasSignalraketen
boat-brake Treibanker
bocinaStopfbuchse
bolinearam Wind segeln
bomba de achique submergiblesBilgenpumpe
bomba de aguaWasserpumpe
bomba de sentinaBilgenpumpe
botalónBugspriet
botavara, laBaum
bote hinchableSchlauchboot
bote salvavidasRettungsboot
boya Tonne
boya luminosa (de campana) Leuchttonne
boya, laBoje
bujiaZündkerze
buque, elSchiff
burdaBackstag
cabeceoKentern
cabeza de mástilMasttopp
cabinaKajüte (Kabine)
caboTauwerk
cabo de fondeoAnkerleine
cabo de través de proaVorspring
cabo remolqueSchleppleine
cabrilas (olas)Schaumkronen
cabulleriaTauwerk
cadenaAnkerkette
cadenotePütting
caída de proa Vorliek
caja de cambioGetriebe
caladoTiefgang
calmaFlaute
camaroteKajüte (Kabine)
cana a barloventoluvgierig
cana a sotaventoleegierig
caña, elPinne, Steuer
canalKanal
candeleroRelingsstütze
capitán del puertoHafenmeister
carburadorVergaser
carenaRumpf
carena liquidaBilgenwasser
cargaderaVorliekstrecker, Cunningham
cargaderaUnterliekstrecker
carta náuticaSeekarte
cascoRumpf
castillo proaVorschiff
catamaránKatamaran
cazardichtholen
ceñidahoch am Wind / hart am Wind
ceñiram Wind segeln
cenir a rabiarhoch am Wind / hart am Wind
ceñír a tocar hoch am Wind / hart am Wind
chaleco salvavidasRettungsweste, Schwimmweste
chinchorroBeiboot
churbascoBöe
ciñiendo a tocarhoch am Wind / hart am Wind
cintónScheuerleiste
cinturón contra caída Trapezhose
cinturon salvavidasTrapezhose
circuito eléctricoElektrik
cocinaKombüse
colisiónKollision
compás de marcacionesHandpeilkompass
compás, elKompass
contra rigidorod kicker
cormamusaKlampe
correderaLog
correderaRutscher
corrienteStrömung, Strom
corriente de tierraLandanschluss
corrientes de mareaGezeitenströme
crucetaSaling
crucheta Koje
cuadernaSpant
cuaderno de bitácoraLogbuch
cuarto de máquinasMotorraum
cubierta Deck
cubierta de puenteBrückendeck
cuerdaTauwerk
dar bordaskreuzen
dar de quillakrängen
datumKartennull
de imbornalesselbstlenzend
debajo del aguaunter Wasser
defensaFender
derechos de puertoHafengebühren, Hafengeld
deriva (producida por la corriente) Abdrift (durch Strom/Wind)
desarbolarMastbruch
descubiertotrockenfallend
desembocaduraFlussmündung
desvioDeviation
dinamoLichtmaschine
direcciónRichtung
documentatión del barcoSchiffspapiere
dos tiemposZweitakt
dragaSchlepper
dragadoausgebaggert
driza, triza, escota, brazaFall
efectos navalesYachtausrüster
eje de la hélice(Propeller)Welle
el annexoBeiboot
embarcacion a vela, unaSegelboot, Segelyacht
embarcación auxiliarBeiboot
embarcacion, unaBoot
embarrancarstranden
empaquetadura juntaDichtung
emplaziamento Liegeplatz
empopadavor dem Wind
en cubiertaan Deck
en popavor dem Wind
encalladoaufgelaufen
encallarauf Grund laufen
enrollador de génovaRollfock
entrada cámeraNiedergang
envergar (las velas)(ein Segel) anschlagen
escalaNiedergang
escarceosStromkabbelung
esclusaSchleuse
escolleraAußenmole, Wellenbrecher
escollera
escoraKrängung
escota Schot
escota de la mayorGroßschot
escota del foqueVorschot/Fockschot
escoteroTraveller
escotillaLuk
eslora en el plano de flotaciónLänge Wasserlinie
eslora totalLänge über alles (LüA)
esprínSpring (Leine)
estar mareado seekrank sein
estay Stag
estay de popaAchterstag
estay de proaVorstag
esteOst
estibaTrimm
estick, elPinne
estriborSteuerbord
evolución probable ulteriorAussichten
extintorFeuerlöscher
faro Leuchtturm
filtro a aireLuftfilter
filtro de aceiteÖlfilter
filtro de combustible Kraftstofffilter
flujo de mareaFlut
fogónKombüse
fondeaderoAnkerplatz
fondeaderoLiegeplatz
fondearankern
foqueVorsegel
foque, elFock
francobordoFreibord
fuerte marejadarauh
fuerza del vientoWindstärke
fugada o colla de vientoBöe
fusibleSicherung
gancho de la botavera Reffhaken
gancho del puno de amuraReffhaken
gas-oilDiesel
gasolinaBenzin
gennakerGennaker
génovaGenua
gobernarsteuern, am Ruder sein
gradoGrad
granizoHagel
grátil Vorliek
grifos de fondoSeeventil
grilleteSchäkel
grúaMastenkran
guarda costasKüstenwache
guardacabo Kausch
guardamencebosReling
hacer firmebeklemmen, belegen
halar bergen
hélicePropeller
héliceSchraube
hombre al aguaMann über Bord
hundiendosebeim Sinken, sinkend
hundirsinken
inutilisadomanövrierunfähig
inyectorEinspritzdüse
izarsetzen (Groß etc.), heissen
jarcia (de labor)laufendes Gut
jarcia firmestehendes Gut
jarciasRigg
junta de culataZylinderkopfdichtung
kerosenoPetroleum
la pala del timonRuder(blatt)
latitudGeografische Breite
levar(Anker) aufholen, Anker werfen
limeraRuderkoker
linea de flotaciónWasserlinie
lista de tripulaciónBesatzungsliste, Crewliste
lista de tripulación
literaKoje
litera del tambuchoHundekoje
lloviznaNiesel
lluviaRegen
longitudGeografische Länge
los sablesSegellatte
luces de costadoPositionslaternen
malecónSteg
mamparaSchott
mangaBreite des Schiffes
mar de leva Dünung
marcaciónPeilung, die
marea Gezeiten, Tide
marea de aguas vivasSpringtide
marea menguanteEbbe
marea muertaNipptide
marea vivaSpringtide
marejadaDünung
mareo, elSeekrankheit
mástil, elMast
mesanaBesan
milla náutica, laSeemeile
molineteAnkerwinsch
mordazaCurryklemme, Klemme
mordaza
moto-veleroMotorsegler
motónBlock
motor de arranqueAnlasser
motor fuerabordasAußenbordmotor
motoraMotorboot
muelleMole
naufragioWrack
navegador solitarioEin-Hand, Ein-Person
navegar navigieren
navegar a orejas de burroSchmetterling
navegar a velasegeln
navegar de bolinaam Wind segeln
navegar de travèsHalbwind segeln
neblinaDunst
nieblaNebel
norteNord
nubladoWolken
nudo Knoten
nudo de ochoAchtknoten
nudo lasca Achtknoten
nudo tejedorSchotstek
obenqueWant
obra muertaFreibord
obra vivaUnterwasserschiff
oesteWest
oleajeDünung
orzaSchwert
orzaranluven
orzar a fil de rodaHöhe kneifen
ostagaFestmacher
pajarinUnterliekstrecker
palo, elMast
pañol de cadenasKettenkasten
pasador de seguridadSchäkelbolzen
pecio, elWrack
perder lecken
pernos de quillaKielbolzen
petróleoPetroleum
picadakabbelig
pinzote de la botavaraLümmelbeschlag
piolillaTakelgarn
placa solarSolarpanel
planeargleiten
pleamarHochwasser
poleaBlock
popaHeck
por barlovento luvwärts, in den Wind
por el travésquerab
por la aletavor dem Wind
prácticoLotse
precipitaciónNiederschlag
Preparados para virar? Preparados! Viramos! Largar!Klar zur Wende? - Klar! - Re!
previsiónVorhersage
prismáticosFernglas
proaBug
proa al vientoim Wind
profundidadWassertiefe
puente giratorioDrehbrücke
puertoHafen
puerto deportivoMarina, Yachthafen
puerto deportivo
puerto secotrockenfallender Hafen
pujamenUnterliek
púlpitoBugkorb
puño de driza Segelkopf
puño de escotaSchothorn
quillaKiel
quilla corridaLangkiel
quilla de aletaFlossenkiel
quilla de aletaKurzkiel
quilla lastradaBallastkiel
quillasKimmkiel
racamentoTraveller
radarRadar
ráfagaBöe
recognerbergen
reflector de radar, elRadarreflektor
relampagoBlitze
remolcadorSchlepper
remolcarschleppen
remolinoStromkabbelung
retenida de botaveraBullenstander
rizar (las velas/una vela)reffen
rompientesBrecher
rueda del timónSteuerrad
rumboKurs (durchs Wasser)
Rumbo de agujaKompasskurs
rumbo geográficoKurs über Grund
rumbo verdaderoKartenkurs, Kurs über Grund
rumbos a barloventoam Wind
rumbos a barlovento a todo trapoam Wind
rumbos de proaam Wind
rumbos vienta en contraam Wind
sentinaBilge
skegSkeg
socorroSeenot
soltarfieren
sondaEcholot
sotaventoleewärts, weg vom Wind
spiSpinnaker
springSpring (Leine)
stick Pinnenausleger
string de proaVorspring
superficie vélicaSegelfläche
sur Süd
surtidorTankstelle
tangón del espinaquerSpinnakerbaum
tanque aguas negrasSchmutzwassertank
tanque de agua dulce (potable)(Frisch)Wassertank
tanque de combustibleKraftstofftank
templardichtholen
temporal, tempestad Sturm
ténderBeiboot
tensardichtholen
tensorWantenspanner
tillaVorpiek
timónRuder(blatt)
timón, elSteuer
timonearsteuern, am Ruder sein
timonel, elRudergänger, Steuermann
tomadores de rizoReffbändsel
tomar un rizoreffen
tormentaGewitter
tormentínSturmfock
trampolineTrampolin
translucharhalsen
trapa de botavara Baumniederholer
trapecio, elTrapez
traveliftKran
trinquetaStagsegel
tripulaciónMannschaft
tripulante de cubierta de proaVorschoter
tubo de escapeAuspuff
un proelVorschoter
un rizoReff
una embarcacionBoot
vaina de sableLattentasche
varaderoSlip(rampe)
vararauf Grund laufen
vela de capaTrysegel
vela mayor, mayor, laGroß(segel)
velasSegel
velero, elSegelboot, Segelyacht
velero, veleriaSegelmacher
viento a favorvor dem Wind
viento a travésraumschots
viento aparentescheinbarer Wind
viento de popavor dem Wind
viento de proagegen den Wind
viento de proa im Wind
viento de travésHalbwind
viento de travésHalbwindkurs
viento real, elwahrer Wind
vigíaAusguck
virando a baborBackbordbug
virando a estribor Steuerbordbug
virar (por avante, de bordo)wenden
voltejearkreuzen
vuelcarkentern
waypointWegepunkt
wincheWinsch
yateYacht
YolaJolle
zona de prohibidaSperrgebiet
zona de tiroSchießgebiet

© 2015 Birgit Jensen