AboutSailing
Ein Wörterbuch der Segelbegriffe in verschiedenen Sprachen
| Niederländisch | Deutsch |
| aan de grond lopen | auf Grund laufen |
| aan de wind | am Wind |
| aan lij | leewärts, weg vom Wind |
| aan-de-windse koersen | Am-Wind-Kurs |
| aanleggen | anlegen |
| aanmeren | festmachen |
| aanslaan | (ein Segel) anschlagen |
| achterlijk | Achterliek |
| achterlijker dan dwars | raumschots |
| achterstag | Achterstag |
| achtersteven | Heck |
| achtknoop | Achtknoten |
| afmeren | festmachen |
| afvallen | abfallen |
| anker, het | Anker |
| Anker op gaan | Anker aufholen |
| Anker laten vallen | Anker werfen |
| atmosferische wind, de | wahrer Wind |
| automatische zelflozer | Lenzklappe |
| bakboord | Backbord |
| bakstag | Backstag |
| bakstagwind | raumschots |
| ballonfok, de | Spinnaker |
| barberhauler | Barber Hauler |
| beleggen | beklemmen, belegen |
| belegklamp | Klampe |
| bemanning | Mannschaft |
| beslagseizing | Reffbändsel |
| betonning | Betonnung |
| bijboot | Beiboot |
| bijliggen | beiliegen |
| bilgepomp | Bilgenpumpe |
| blok | Block |
| boat-brake | Treibanker |
| boeg | Bug |
| Boegspriet | Bugspriet |
| boei | Boje |
| bootje, het | Jolle |
| bui (met windstoten) | Böe |
| buitenboordmotor | Außenbordmotor |
| bulletalje | Bullenstander |
| catamaran | Katamaran |
| deining | Dünung |
| diepgang | Tiefgang |
| dirk | Dirk |
| dood getij | Nipptide |
| doorkenteren | durchkentern |
| (schoot) doorzetten | dichtholen |
| draaireep | Fall |
| drijfanker | Treibanker |
| drijfhulp | Schwimmhilfe |
| dubbele voorzeilen | Schmetterling |
| dwars, dwarsscheeps | querab |
| een reef nemen | reffen |
| fender | Fender |
| fok | Vorsegel |
| fok, de | Fock |
| fokkenmaat, fokkenist | Vorschoter |
| fokkenschoot | Vorschot/Fockschot |
| fokkeschootgeleideblok | Barber Hauler |
| geleidblok | Klampe |
| gennaker | Gennaker |
| genua | Genua |
| giek | Baum |
| gijpen, halzen | halsen |
| grootschoot | Großschot |
| grootval | Großfall |
| grootzeil, het | Groß(segel) |
| halve wind | Halbwind |
| halve wind koersen | Halbwindkurs |
| hangbanden | ausreiten |
| hek | Heck |
| hekstag | Achterstag |
| helemaal ondersteboven | durchkentern |
| helling | Krängung |
| helm, helmstok | Steuer |
| helmsman | Rudergänger, Steuermann |
| helmstok, de | Pinne |
| heuptrapeze, de | Trapez |
| hevige windstoot | Böe |
| hijsen | heissen, setzen (Groß etc.) |
| hoog aan de wind | hoch am Wind / hart am Wind |
| hozen | lenzen |
| hut | Kajüte (Kabine) |
| in de wind | im Wind |
| in de wind gaan | in den Wind gehen |
| in de wind zeilen | am Wind segeln |
| instabiel | instabil |
| jacht | Yacht |
| joystick | Pinnenausleger |
| kajuit | Kajüte (Kabine) |
| kajuittrap | Niedergang |
| Kalmen | Windloch/Flaute |
| kapseizen | kentern |
| kapzeisen | kentern |
| katrol | Block |
| kenteren | kentern |
| kiel, de | Kiel |
| kielboot | Kielboot |
| killen | killen |
| kim | Bilge |
| Klaar om te wenden? Ree! | Klar zur Wende? - Klar! - Re! |
| klamp | Klampe |
| klapgijp | Patenthalse |
| klassieke spi | Spinnaker |
| klem | Curryklemme |
| klem | Klemme |
| knijpen | Höhe kneifen |
| knoop, de | Knoten |
| koers | Kurs |
| koers op het water | Kurs durchs Wasser |
| koers over de grond | Kurs über Grund |
| kont | Heck |
| kooi | Koje |
| kopjes | Schaumkronen |
| kotterfokje | Sturmfock |
| kous, kousje | Kausch |
| kuip | Cockpit |
| laag bij de wind | raumschots |
| ladder | Niedergang |
| laveren | kreuzen |
| lek, het | Leck |
| lekken | lecken |
| lenspomp | Bilgenpumpe |
| levend werk | Bilgenwasser |
| lichtboei | Leuchttonne |
| lier | Winsch |
| ligplaats | Liegeplatz |
| lij | Lee |
| lijgierig | leegierig |
| lijzijde of lage kant | leewärts, weg vom Wind |
| loef | Luv |
| loef wijkt voor lij | Lee vor Luv |
| loefgierig | luvgierig |
| lopend want | laufendes Gut |
| lummel, lummelbeslag | Lümmelbeschlag |
| masten, de | Mast |
| masttop | Masttopp |
| mastworp | Webleinenstek |
| met een boot varen | navigieren |
| miswijzende peiling | missweisende Peilung |
| naar de wind | luvwärts, in den Wind |
| neerhaler | Baumniederholer |
| neerhouder | Baumniederholer |
| neus in de wind | im Wind |
| onderlijk, het | Unterliek |
| onderlijkstrekker | Unterliekstrecker |
| ontredderd | manövrierunfähig |
| op de kop | gegen den Wind |
| opkruisen | kreuzen |
| oploeven | anluven |
| opschieten | aufschießen |
| over kop gaan | kentern |
| overhellen | Krängung |
| overhellen | krängen |
| overloop | Traveller |
| overloopwagen | Traveller |
| overstag gaan | wenden |
| overstag rollen | Rollwende |
| paalsteek | Palstek |
| peiling | Peilung, die |
| planeren | gleiten |
| platte knoop | Kreuzknoten |
| plots gieren | abfallen |
| praam | Beiboot |
| putting | Pütting |
| radar | Radar |
| radarreflector, de | Radarreflektor |
| rechtwijzende koers | Kurs über Grund |
| rechtwijzende peiling | rechtweisende Peilung |
| reef | Reff |
| reefhaak | Reffhaken |
| reefknoop | Kreuzknoten |
| reefknuttel | Reffbändsel |
| reefkous | Reffkausch |
| reep | Festmacher |
| (zeilen) reven | reffen |
| rifseizings | Reffbändsel |
| roer, aan het roer zijn | steuern, am Ruder sein |
| roerblad | Ruder(blatt) |
| roerganger | Rudergänger, Steuermann |
| rolltack | Rollwende |
| romp, de | Rumpf |
| rompsnelheid | Rumpfgeschwindigkeit |
| ruime wind | raumschots |
| ruime wind koers | Raumschotskurs |
| ruimwinds | raumschots |
| scherp aan de wind | hoch am Wind / hart am Wind |
| (door de blokken) schieten | ausrauschen |
| schijnbare wind | scheinbarer Wind |
| schip, het | Boot, Schiff |
| schoot | Schot |
| schoot geven | fieren |
| schootklem | Curryklemme |
| schootlier | Winsch |
| schootsteek | Schotstek |
| slag over bakboord | Backbordbug |
| slag over stuurboord | Steuerbordbug |
| slagzij | Schlagseite |
| slagzij maken | krängen |
| sleepboot (de) | Schlepper |
| slepen | schleppen |
| solo zeilen, solozeilen, solozeiler | Ein-Hand, Ein-Person |
| spiboom, spinnakerboom | Spinnakerbaum |
| spinnaker, de | Spinnaker |
| spring | Spring (Leine) |
| springtij | Springtide |
| staand want | stehendes Gut |
| stag | Stag |
| stick | Pinnenausleger |
| stootkussen | Fender |
| stootwil | Fender |
| stopzak | Treibanker |
| storm | Sturm |
| stormfok | Sturmfock |
| stormrondje | Q-Wende |
| stormwaarschuwing | Sturmwarnung |
| stranden | stranden |
| stuurboord | Steuerbord |
| stuurman | Rudergänger, Steuermann |
| stuurwiel | Steuerrad |
| symetrische spi | Spinnaker |
| telltales, de | Windfähnchen (fäden) am Segel |
| tender | Beiboot |
| toerzeilboot | Segelboot |
| tophoek | Segelkopf |
| touwklem | Curryklemme |
| trampoline | Trampolin |
| trapeze, de | Trapez |
| trapezekabel | Trapezdraht |
| traveller | Traveller |
| trim, de | Trimm |
| trimmen | trimmen |
| tuigage | Rigg |
| uithaler | Unterliekstrecker |
| uithangen | ausreiten |
| uitkijk | Ausguck |
| val | Fall |
| veiligheidsharnas | Trapezhose |
| verhaalklamp | Klampe |
| verklikker | Verklicker |
| verlijeren (stroming) | Abdrift |
| verstaging | stehendes Gut |
| vervallen | abfallen |
| vieren | fieren |
| vlaamse steek | Achtknoten |
| vlinderen | Schmetterling |
| voetbanden | Fußschlaufen in der Jolle |
| vol en bij | am Wind |
| voor de wind | vor dem Wind |
| voor de wind zeilen | vor dem Wind segeln |
| voorlijk | Vorliek |
| voorschip, het | Vorschiff |
| voorspring | Vorspring |
| voorstag | Vorstag |
| voorzeil | Vorsegel |
| vrijboord, het | Freibord |
| vuurtoren, de | Leuchtturm |
| want | Want |
| wanten | Rigg |
| ware wind, de | wahrer Wind |
| waterlijn | Wasserlinie |
| wenden | wenden |
| werkelijke wind, de | wahrer Wind |
| wiel | Steuerrad |
| winch | Winsch |
| wind tegen | gegen den Wind |
| windkracht | Windstärke |
| wing on wing | Schmetterling |
| witte kopjes | Schaumkronen |
| wrak, het | Wrack |
| zaling | Saling |
| zeeanker | Treibanker |
| zeeziek zijn | seekrank sein |
| zeeziekte | Seekrankheit |
| zeil strijken | bergen |
| zeilboot | Segelboot |
| zeiljacht | Segelboot |
| zeillatten | Segellatte |
| zeillatzak | Lattentasche |
| zijwaartse wind | Halbwind |
| zijwaartse wind | Halbwindkurs |
| zinken | sinken |
| zwaard, het | Schwert |
| zwaardboot | Jolle |
| zwemvest | Schwimmhilfe |
© 2005 Birgit Jensen