Segeljolle RS Vareo
 AboutSailing
   Ein Wörterbuch der Segelbegriffe in verschiedenen Sprachen
Home

Deutsch - Englisch

Englisch - Deutsch

Deutsch - Französisch

Französisch - Deutsch

Deutsch - Niederländisch

Niederländisch - Deutsch

Deutsch - Spanisch

Spanisch - Deutsch

Deutsch - Italienisch

Italienisch - Deutsch

Anbieterkennzeichnung

Niederländisch Deutsch
aan de grond lopen auf Grund laufen
aan dekan Deck
aan-de-windse koersenAm-Wind-Kurs
aanleggenanlegen
aanlegplaatsAnlegestelle
aanmeren, afmerenfestmachen
aanslaan(ein Segel) anschlagen
aanvaringKollision
accu, batterijBatterie
achter achtern
achterlijkAchterliek
achteruitachteraus
achtknoop, vlaamse steek Achtknoten
afsluiterSeeventil
afvallen, plots gieren, vervallen abfallen
Anker laten vallenAnker werfen
Anker op gaanAnker aufholen
ankerenankern
ankerkettingAnkerkette
ankerlier, kaapstanderAnkerwinsch
ankerlijnAnkerleine
ankerplaatsAnkerplatz
automatische zelflozer Lenzklappe
baby stagBabystag
bakboord Backbord
bakstag Backstag
ballast kielBallastkiel
barberhauler, fokkeschootgeleideblok Barber Hauler
bemanningMannschaft
bemanningslijstBesatzungsliste
bemanningslijstCrewliste
benzineBenzin
benzinemotorBenzinmotor
berghoutScheuerleiste
betonningBetonnung
beweegbare brugbewegliche Brücke
bezaanBesan
bijboot, tender, praam Beiboot
bijliggenbeiliegen
bilgepomp, lenspomp Bilgenpumpe
bliksemBlitze
blok, katrol Block
boeg, voorstevenBug
boegsprietBugspriet
boei Boje
boei, ton, bakenTonne
borstboutSchäkelbolzen
botenliftKran
bougieZündkerze
brandblusserFeuerlöscher
brandstof tankKraftstofftank
brandstoffilterKraftstofffilter
breedteBreite des Schiffes
breedteGeografische Breite
brekende zeeBrecher
brugdekBrückendeck
buitenboordmotorAußenbordmotor
bulletalje Bullenstander
bunkerplaatsTankstelle
carburateurVergaser
catamaranKatamaran
de fokFock
de helmstokPinne
de kiel Kiel
de knoopKnoten
de mastMast
de rompRumpf
de telltalesWindfähnchen (fäden) am Segel
de trapeze, de heuptrapeze Trapez
de trim, ligging Trimm
de ware / werkelijke wind, de atmosferische wind wahrer Wind
deiningDünung
dekDeck
deviatieDeviation
diepgang Tiefgang
diepteWassertiefe
dieptemeterLot
dieptemeter, echoloodEcholot
dieselmotorDieselmotor
dieselolieDiesel
dirkDirk
dood getij, doodtij Nipptide
door de blokken schietenausrauschen
doorkenteren, helemaal ondersteboven durchkentern
(schoot) doorzetten dichtholen
doorvaarthoogteDurchfahrtshöhe
draaibrugDrehbrücke
drijfanker, zeeanker, boat-brake, stopzak Treibanker
drijfhulp, zwemvest Schwimmhilfe
drinkwatertankFrischwassertank
drinkwatertankWassertank
droogvallendtrockenfallend
droogvallende haventrockenfallender Hafen
dwars, dwarsscheepsquerab
dynamoLichtmaschine
ebEbbe
een reef nemen reffen
elektrische bedradingElektrik
EPIRBSeenotfunkboje
fender, stootwil, stootkussen Fender
fok, voorzeilVorsegel
fokkenmaat, fokkenist Vorschoter
fokkenschootVorschot/Fockschot
gasalarmGasmelder
gashendelGashebel
gebaggerdausgebaggert
gebonden steekbakenSteuerbordpricken
gennakerGennaker
genuaGenua
getijdeGezeiten
getijdeTide
getijdetafelTidenkalender
getijstromenGezeitenströme
geulFahrwasser, Fahrrinne
giekBaum
giekophouderrod kicker
gijpen, halzen halsen
graadGrad
grootschoot Großschot
grootval Großfall
hagelHagel
handpeil kompasHandpeilkompass
harnasSicherheitsgurt
havenHafen
havengeldHafengebühren
havengeldHafengeld
havenmeesterHafenmeister
hefbrugHebebrücke
hek, achtersteven, kont Heck
hekrailing, hekstoelHeckkorb
hellingSlip(rampe)
helmstok, helmSteuer
hennegatskokerRuderkoker
het ankerAnker
het bootje, zwaardbootJolle
het grootzeilGroß(segel)
het onderlijkUnterliek
het schipBoot
het schipSchiff
het voorschip, vooronderVorschiff
het vrijboordFreibord
het zwaardSchwert
hevige windstoot, bui, bui met windstoten Böe
hijsensetzen (Groß etc.), heissen
hondenkooiHundekoje
hoofdzekeringSicherung
hoog, scherp aan de wind hoch am Wind / hart am Wind
hoogwaterHochwasser
hozenlenzen
hut, kajuit Kajüte (Kabine)
in de wind zeilen am Wind segeln
injector, verstuiverEinspritzdüse
instabielinstabil
jachtYacht
jachthavenMarina
jachthavenYachthafen
jachtwerfWerft
kalmenWindloch/Flaute
kalmteFlaute
kanaal, geulKanal
kapseizenKentern
keerkoppelingGetriebe
kettingbakKettenkasten
kielboot Kielboot
kielboutenKielbolzen
killenkillen
kim, bilgeBilge
kimkielKimmkiel
kitsKetch
Klaar om te wenden ? Ree! Klar zur Wende? - Klar! - Re!
klamp, verhaalklamp, belegklamp, geleidblokKlampe
klapgijpPatenthalse
klem Klemme
klem, touwklem, schootklem Curryklemme
knijpen Höhe kneifen
koelwaterKühlwasser
koersKurs
koers op het water Kurs durchs Wasser
koers over de grond, rechtwijzende koers Kurs über Grund
kombuisKombüse
kompas Kompass
kompaskoersKompasskurs
kooi Koje
kopjes, witte kopjesSchaumkronen
koppakkingZylinderkopfdichtung
kort en steilkabbelig
kous, kousje Kausch
kuipPlicht
kuip, cockpitCockpit
kustwachtKüstenwache
laagwaterNiedrigwasser
ladder, kajuittrap, opgangNiedergang
langkielerLangkiel
laveren, opkruisen kreuzen
lek (het)Leck
lekkenlecken
lengte Geografische Länge
lengte in de waterlijnLänge Wasserlinie
lengte over alles (LOA)Länge über alles (LüA)
levend werkBilgenwasser
lichtboeiLeuchttonne
lichtenLichter
lichtschipFeuerschiff
ligplaatsLiegeplatz
lijLee
lijgierigleegierig
lijzijde of lage kant, aan lij leewärts, weg vom Wind
loef Luv
loef wijkt voor lij Lee vor Luv
loefgierigluvgierig
log Log
logboekLogbuch
loods, gidsLotse
lopend want laufendes Gut
los steekbakenBackbordpricke
luchtfilterLuftfilter
luikLuk
lummel, lummelbeslag Lümmelbeschlag
man over boordMann über Bord
marifoonFunkgerät
mastbreukMastbruch
mastenkraanMastenkran
masttopMasttopp
mastworpWebleinenstek
meerboeiMooringboje
met een boot varen navigieren
mistNebel
misthoornNebelhorn
motorbootMotorboot
motorolieMotoröl
motorruimMotorraum
motorsteunMotorfundament
motorzeiljachtMotorsegler
motregenNiesel
naar de wind luvwärts, in den Wind
nautofoonHorn
neerhalerVorliekstrecker, Cunningham
neerhouder, neerhalerBaumniederholer
neerslagNiederschlag
neus in de wind, in de windim Wind
nevelDunst
noodSeenot
noodvuurwerkSignalraketen
noordNord
olieÖl
oliefilterÖlfilter
onderlijkstrekker, uithaler Unterliekstrecker
onderwaterunter Wasser
onderwaterschipUnterwasserschiff
ontredderd manövrierunfähig
onweerGewitter
oostOst
opblaasbare bootSchlauchboot
oploevenanluven
opschietenaufschießen
over kop gaan, kenteren, kapzeisen kentern
overhellen, hellingKrängung
overloop, overloopwagen, traveller Traveller
overstag gaan, wendenwenden
paalsteek Palstek
pakkingDichtung
peiling Peilung, die
petroleum, kerosinePetroleum
pierAußenmole
pierMole
pierWellenbrecher
planerengleiten
pompPumpe
preekstoelBugkorb
puttingPütting
radarRadar
radarreflector (de)Radarreflektor
radiobakenRadarantwortbake
railingReling
reddingsbootRettungsboot
reddingsvestRettungsweste
reddingsvestSchwimmweste
reddngsvlotRettungsinsel
reductievlakKartennull
reefReff
een reef nemen reffen
reefhaak Reffhaken
reefknoop, platte knoopKreuzknoten
reefknuttel, rifseizings, beslagseizingReffbändsel
reefkousReffkausch
reepFestmacher
regenRegen
(zeilen) revenreffen
richtingRichtung
riviermondFlussmündung
roer, aan het roer zijnsteuern, am Ruder sein
roer(blad)Ruder(blatt)
roerganger, helmsman, stuurman Rudergänger
roerganger, helmsman, stuurman Steuermann
rolfockRollfock
rolltack, overstag rollen Rollwende
rompsnelheidRumpfgeschwindigkeit
ruime wind koersRaumschotskurs
ruimwinds, ruime wind, laag bij de wind, achterlijker dan dwars, bakstagwindraumschots
ruwrauh
scepterRelingsstütze
scheepspapierenSchiffspapiere
scheepswinkelYachtausrüster
schegSkeg
(door de blokken) schietenausrauschen
schietoefeningenSchießgebiet
schijnbare wind scheinbarer Wind
schoenerSchoner
schootSchot
schoot doorzetten dichtholen
schoothoornSchothorn
schootsteek Schotstek
schotSchott
schroefPropeller
schroefSchraube
schroefas(Propeller)Welle
schroefasPropellerwelle
schroefasdoorvoerStopfbuchse
slag over bakboordBackbordbug
slag over stuurboordSteuerbordbug
slagzij Schlagseite
slagzij maken, overhellen krängen
sleepboot (de)Schlepper
sleeplijnSchleppleine
sleetjesRutscher
slepenschleppen
sloepSlup
sluisSchleuse
sluitingSchäkel
solo zeilen, solozeilen, solozeilerEin-Hand, Ein-Person
spantSpant
spiboom, spinnakerboom Spinnakerbaum
spiritus/methylalcoholSpiritus
spring Spring (Leine)
springtijSpringtide
staand want, verstagingstehendes Gut
stag Stag
stag, hekstag/achterstag Achterstag
stagzeilStagsegel
stahoogteStehhöhe
startmotorAnlasser
steekbakenPricken
steigerSteg
stick, joystick Pinnenausleger
stilwaterStillwasser
storm Sturm
stormfok, kotterfokje Sturmfock
stormrondjeQ-Wende
stormwaarschuwingSturmwarnung
strandenstranden
stroomStrömung, Strom
stroomkabbelingStromkabbelung
stuurboordSteuerbord
stuurwiel, wiel Steuerrad
symetrische spi, klassieke spi, de spinnaker, de ballonfok Spinnaker
takelgarenTakelgarn
top(hoek)Segelkopf
touw, koordTauwerk
trampolineTrampolin
trapezekabel Trapezdraht
trimmentrimmen
trysailTrysegel
tuigageRigg
tweetaktZweitakt
uithangen, hangbandenausreiten
uitkijk Ausguck
uitlaatAuspuff
val, draaireep Fall
vastgelopenaufgelaufen
veiligheidsharnasTrapezhose
verboden aan te legenAnlegen verboten
verboden gebiedSperrgebiet
verklikkerVerklicker
verlijeren (stroming) Abdrift (durch Strom/Wind)
verrekijkerFernglas
vieren, schoot geven fieren
vinkielFlossenkiel
vinkielKurzkiel
vlinderen, wing on wing, dubbele voorzeilen Schmetterling
vloedFlut
voetbandenFußschlaufen in der Jolle
vol en bij, aan de windam Wind
voor de windvor dem Wind
voor de wind zeilen vor dem Wind segeln
voorlijkVorliek
voorpiekVorpiek
voorspringVorspring
voorstagVorstag
vooruit voraus
vooruitzichtAussichten
vooruitzichtVorhersage
vuilwatertankSchmutzwassertank
vuurtoren (de), lichttorenLeuchtturm
walstroomLandanschluss
want Want
wantspanner, spanschroefWantenspanner
ware koersKartenkurs
waterlijnWasserlinie
waterpompWasserpumpe
waterstandWasserstand
waypointWegepunkt
westWest
winch, lier, schootlier Winsch
wind tegen, op de kop gegen den Wind
windkrachtWindstärke
wolkenWolken
wrak (het) Wrack
yawlYawl
zalingSaling
zeekaartSeekarte
zeemijlSeemeile
zeeziek zijn seekrank sein
zeeziekteSeekrankheit
zeil strijken bergen
zeilboot, toerzeilboot Segelboot
zeilenSegel
zeilensegeln
zeilen revenreffen
zeiljachtSegelyacht
zeillattenSegellatte
zeillatzakLattentasche
zeilmakerSegelmacher
zeiloppervlakSegelfläche
(hoofd)zekeringSicherung
zelflozendeselbstlenzend
zijwaartse wind, halve windHalbwind
zijwaartse wind, halve wind koersenHalbwindkurs
zinkensinken
zinkendbeim Sinken, sinkend
zonnepaneelSolarpanel
zuidSüd

© 2015 Birgit Jensen