Segeljolle RS Vareo
 AboutSailing
   Ein Wörterbuch der Segelbegriffe in verschiedenen Sprachen
Home

Deutsch - Englisch

Englisch - Deutsch

Deutsch - Französisch

Französisch - Deutsch

Deutsch - Niederländisch

Niederländisch - Deutsch

Deutsch - Spanisch

Spanisch - Deutsch

Deutsch - Italienisch

Italienisch - Deutsch

Anbieterkennzeichnung

Italienisch Deutsch
a sopraventoluvwärts, in den Wind
a vento luvwärts, in den Wind
accostare a un molo anlegen
acqua vivaSpringtide
alberoMast
allentarefieren
altezza libera di passaggioStehhöhe
alzare setzen (Groß etc.), heissen
amante Festmacher
amantiglio Dirk
ammaniare una vela bergen
ancora Anker
àncora galleggianteTreibanker
ancorraggioLiegeplatz
andare alla deriva abdriften (durch Strom/Wind)
andatura al lascoraumschots
andatura at traversoHalbwind(kurs)
andatura di bolina larga Am-Wind-Kurs
andatura di bolina, di bolina stretta hoch am Wind / hart am Wind
andature di finezza, andatura di bolina larga am Wind
andature portanti Halbwind(kurs)
antennale Segelkopf
ardente-puggiero leegierig
arenare auf Grund laufen
arganoWinsch
arrenare/arenarsistranden
arridatoioWantenspanner
assettoTrimm
attraccare una barca festmachen
attrezzatura Rigg
autovuotante Lenzklappe
avviso di burrasca, tempesta, di cattivo tempo Sturmwarnung
baluminaAchterliek
barber hauler Barber Hauler
barca a motoreMotorboot
barcha a vela Segelboot, Segelyacht
barra Steuer
barra al vento luvgierig
barra del timonePinne
barra sopraventoluvgierig
barra sottoventoleegierig
base di velaUnterliek
bastingaggioHundekoje
battellino di servizioBeiboot
beccheggioKentern
bittaKlampe, Curryklemme, Klemme
boaBoje
boa luminosa Leuchttonne
boat-brake Treibanker
boccaportoLuk
bolinare kreuzen
bomaBaum
bompressoBugspriet
bordame Unterliek
bordeggiarekreuzen
bordo libero Freibord
bugnaSchothorn
bulloni di chigliaKielbolzen
cabinaKajüte (Kabine)
caduta prodieraVorliek
callociaKlampe
capo di bandaReling
carcassa Wrack
carenaRumpf
carena liquidaBilgenwasser
carenadoKielboot
carica-bassoVorliekstrecker, Cunningham
caricabasso del bomaBaumniederholer
caricabossaUnterliekstrecker
carrello di scottaTraveller
carrucola Block
cassa d'acqua dolceFrischwassertank
castello di proraVorschiff
catamarano Katamaran
cavalloni (onde) Schaumkronen
cazzaredichtholen
chiglia Kiel
chiglia zavorrataBallastkiel
cintura di salvataggio Trapezhose
cintura di sicurezzaTrapezhose
colaresinken
con ombrinaleselbstlenzend
corsa Kurs
crocetta d'alberoSaling
cuccettaKoje
cucinaKombüse
dare al bandakrängen
deriva Schwert, Jolle
deriva (corrente)Abdrift (durch Strom/Wind)
di traversoquerab
dritta Steuerbord
drizzaFall
equilibrio Trimm
equipaggio Mannschaft
faro Leuchtturm
fianco sinistro Backbord
fil di ruotavor dem Wind
fioccoFock
forza del vento Windstärke
galloccia Klampe, Curryklemme, Klemme
gancio del punto di amura Reffhaken
garroccio scorrevoleRutscher
gassa con mezzo parlato, d'amante Palstek
gavitello Boje
gavone di proraVorpiek
gennakerGennaker
genoa jib Genua
giardinettoraumschots
gindante Vorliek
ginocchioBilge
governaresteuern, am Ruder sein
gran lascoraumschots
groppoBöe
guadagnare al vento anluven
guaina per stecca Lattentasche
immersione Tiefgang
impavesataHundekoje
impoppatavor dem Wind
in avariamanövrierunfähig
incagliareauf Grund laufen
inferire (le vele) anschlagen (ein Segel)
IoleJolle
issaresetzen (Groß etc.), heissen
jockey poleSpinnakerbaum
la barca Boot
landaPütting
lascarefieren
lasciar portareabfallen
lato d'inferituraVorliek
le stecche Segellatte
legare del trapeze Trapezdraht
levate del mare Dünung
linea di galleggiamentoWasserlinie
locale motoreMotorraum
losca del timoneRuderkoker
lunghezza al galleggiamentoLänge Wasserlinie
lunghezza fuori tutto, L.F.T.Länge über alles (LüA)
mal di mareSeekrankheit
mando poperoPinne
manovra corrente laufendes Gut
manovra dormiente stehendes Gut
mare largaDünung
mare lungoDünung
marea dei quartiNipptide
marea di cuadratura Nipptide
marea grandeSpringtide
marinaioVorschoter
marosoDünung
matafione di terzaruoloReffbändsel
mettere in forza un cavo dichtholen
mollareauf Grund laufen
motor-sailerMotorsegler
mozzoVorschoter
mura/bordata a dritta Backbordbug
mura/bordata a sinsitra Steuerbordbug
naveSchiff
navigare navigieren
navigare a velasegeln
navigatore solitaria Ein-Hand, Ein-Person
nodoKnoten
nodo del tessitoreSchotstek
nodo di SavoiaAchtknoten
nono savoia Achtknoten
ordinataSpant
ormeggiarefestmachen
orzareanluven
orzieraluvgierig
ostino Baumniederholer
pala del remoRuder(blatt)
parabordo, parabordi Fender
paratiaSchott
parencoTraveller
pennaccino Saling
per madierequerab
perderelecken
planaregleiten
plancia comandoBrückendeck
poggiaSteuerbord
poggiare abfallen
pompa di sentina Bilgenpumpe
ponteDeck
poppa Heck
poppa pienavor dem Wind
posto (di ormeggio)Liegeplatz
pozelloCockpit
pozzettoPlicht
pozzo delle cateneKettenkasten
pram Beiboot
prodiere Vorschoter
Pronto a virare ? Pronto ! Viro! Klar zur Wende? - Klar! - Re!
prora/prua Bug
prua al ventoim Wind
puggiareabfallen
puleggiaBlock
punto di drizzaSegelkopf
quilla al Soldurchkentern
radanciaKausch
radarRadar
rafficaBöe
raglia Fall
randa Groß(segel)
redanceKausch
redancia Kausch
relittoWrack
ribolla Steuerrad
richiamo ausreiten
riffletore radar Radarreflektor
righelloScheuerleiste
rilevamentoPeilung, die
rimorchiareschleppen
rimorchiatoreSchlepper
ritenuta del boma Bullenstander
rizzare schleppen
rotaia Traveller
rottaKurs
rotta di superficie Kurs durchs Wasser
rotta vera Kurs über Grund
ruota del timoneSteuerrad
ruotinaSteuerrad
sartia Want
sartia volante Backstag
sbandamento Krängung
sbandarsikrängen
scafoRumpf
scala di cabina Niedergang
scialuppa di salvataggioRettungsboot
scottaSchot
scotta della randa Großschot
scuffiarekentern
sgottareLenzklappe, lenzen
sinistraBackbord
sizigialeSpringtide
soffrire il mal di mareseekrank sein
sopravento Luv
sottovento leewärts, weg vom Wind
sottovento davanti sopravento Lee vor Luv
spinnaker Spinnaker
spring Spring (Leine)
spring di prua Vorspring
stick Pinnenausleger
strallo di poppaAchterstag
strallo di proraVorstag
strambarehalsen
stringere al limite Höhe kneifen
strozzacavoCurryklemme, Klemme
strozzascotte Curryklemme, Klemme
superfice vélicaSegelfläche
tangoneSpinnakerbaum
tasca della steccaLattentasche
tempestaSturm
tenderBeiboot
terzarolare reffen
terzaroloReff
testa del albero Masttopp
timonare steuern, am Ruder sein
timoneSteuer, Ruder(blatt)
timoniere Rudergänger
tirante d'acquaTiefgang
tormentina Sturmfock
traguardare Peilung, die
trampolineTrampolin
trasluchada involuntariaPatenthalse
traversinoSpring (Leine)
tribordoSteuerbord
trozzaLümmelbeschlag
turbine di vento Böe
vaina de steccaLattentasche
vangBaumniederholer
vedetta, guardia Ausguck
vela a farfalla Schmetterling
velieroSegelboot, Segelyacht
venir a ventoanluven
vento al traversoHalbwind(kurs)
vento apparente scheinbarer Wind
vento da prua gegen den Wind
vento di pruaim Wind
vento in poppavor dem Wind
vento largoraumschots
vento reale wahrer Wind
verricello Winsch
virare de bordowenden
virare in poppa halsen
virare in/di prua wenden
vuelco 'boca abajo' completodurchkentern
winchWinsch
yachtYacht

© 2015 Birgit Jensen