AboutSailing
Ein Wörterbuch der Segelbegriffe in verschiedenen Sprachen
| Französisch | Deutsch |
| abattre | abfallen |
| accalmie, une | Windloch/Flaute |
| accoster le quai | anlegen |
| affaler | bergen |
| allonge de barre | Pinnenausleger |
| allures de près, les | am Wind (segeln) |
| allures vent de travers | Halbwind(kurs) |
| amarrer | festmachen |
| ancre flottante | Treibanker |
| ancre, un | Anker |
| annexe | Beiboot |
| appareiller | Anker aufholen |
| ardent | luvgierig |
| ariser | reffen |
| arrière | Heck |
| assiette (d'un voilier, bateau etc..) | Trimm |
| au milieu du navire | mitschiffs |
| au plus près | hoch am Wind / hart am Wind |
| au vent | in Luv, luvwärts, in den Wind |
| autovideur | Lenzklappe |
| avis de coup de vent | Sturmwarnung |
| avis de tempète | Sturmwarnung |
| avoir le mal de mer | seekrank sein |
| azimut magnétique | missweisende Peilung |
| azimut | Peilung, die |
| bâbord | Backbord |
| bâbord amures | Steuerbordbug |
| baignoire, la | Cockpit |
| balancine | Dirk |
| balisage, le | Betonnung |
| bande, la | Schlagseite |
| banette | Koje |
| barber hauler | Barber Hauler |
| barre à roue | Steuerrad |
| barre de flèche, la | Saling |
| barre de hune, la | Saling |
| barre franche, la | Pinne, Steuer |
| barre sous le vent | leegierig |
| barre, la | Steuer |
| barrer | steuern, am Ruder sein |
| barreur, le | Rudergänger, Steuermann |
| bastaque | Backstag |
| bateau à quille | Kielboot |
| bateau naufragé, le | Wrack, das |
| bateau sous le vent prioritaire | Lee vor Luv |
| bateau, le | Boot, Schiff |
| blocqueurs à cames | Klampe |
| bôme, la | Baum |
| bon plein | am Wind, Am-Wind-Kurs |
| bord au vent | Luv |
| bord d'attaque | Vorliek |
| bordure, la | Unterliek |
| bosse d'empointure, la | Unterliekstrecker |
| bouchain | Bilge |
| bouée | Boje |
| bouée lumineuse | Leuchttonne |
| bourrasque, la | Böe |
| bout au vent | im Wind |
| bout d'étarquage de bordure | Unterliekstrecker |
| bras | Bullenstander |
| cabine | Kajüte (Kabine) |
| câble de trapèze | Trapezdraht |
| calme plat, le | Windloch/Flaute |
| cap vrai | Kurs über Grund |
| cap, la route, le | Kurs |
| carène liquide | Bilgenwasser |
| carène, la | Rumpf |
| catamaran | Katamaran |
| chapeauter | durchkentern |
| chariot d'écoute, le | Traveller |
| chaumards | Klampe |
| chavirage | Kentern |
| chavirer | kentern |
| choquer | fieren |
| chute, la | Achterliek |
| cockpit, le | Cockpit |
| coincer | beklemmen, belegen |
| coinceur à came | Klemme, Curryklemme |
| compas, le | Kompass |
| contre le vent | gegen den Wind |
| cosse | Kausch |
| côté du vent | Luv |
| côté sous le vent | Lee |
| couchette | Koje |
| couler | sinken |
| courir vent arrière | vor dem Wind segeln |
| croc d'amure | Reffhaken |
| cul | Heck |
| cunningham | Vorliekstrecker, Cunningham |
| débordeur | Barber Hauler |
| débordeur de tangon | Spinnakerbaum |
| défense | Fender |
| dejauger | gleiten |
| départ à l'abattée | abfallen |
| dérive | Schwert |
| dérive (courant), la | Abdrift |
| dériveur, le | Jolle |
| descendre | bergen |
| descente | Niedergang |
| désemparé | manövrierunfähig |
| dessaler | kentern |
| dragon | Böe |
| drisse de grand-voile, la | Großfall |
| drisse, la | Fall |
| échelle de descente | Niedergang |
| échouer | stranden |
| écoper | lenzen |
| écoute de foc | Vorschot/Fockschot |
| écoute de grand-voile | Großschot |
| écoute, une | Schot |
| embarcation, une | Boot |
| embraquer | dichtholen |
| empannage accidentel | Patenthalse |
| empannage involontaire | Patenthalse |
| empanner | halsen |
| en solitaire | Ein-Hand, Ein-Person |
| en travers | querab |
| enverguer | (ein Segel) anschlagen |
| épave, une | Wrack |
| équipage, un | Mannschaft |
| équipier avant | Vorschoter |
| étai arrière | Achterstag |
| faire du rappel | ausreiten |
| fender | Fender |
| filler | fieren |
| finasser | Höhe kneifen |
| foc, le | Fock |
| focquier | Vorschoter |
| force de vent | Windstärke |
| fourreau de latte | Lattentasche |
| franc-bord, le | Freibord |
| fuir | lecken |
| fuite, la | Leck |
| gagner au vent | anluven |
| garcette de ris, la | Reffbändsel |
| garde avant | Vorspring |
| garde | Spring (Leine) |
| gennaker | Gennaker |
| génois, le | Genua |
| gisement, le | Seitenpeilung |
| gîte, la | Krängung |
| gîter | krängen |
| godille, la | Ruder(blatt) |
| gousset de latte | Lattentasche |
| gouvernail, le | Ruder(blatt) |
| grain | Böe |
| grand-voile, la | Groß(segel) |
| grand largue | vor dem Wind (segeln) |
| gréement courant, le | laufendes Gut |
| gréement dormant, le | stehendes Gut |
| gréement, le | Rigg |
| guindant | Vorliek |
| hale-bas (de bôme), le | Baumniederholer |
| harnais de sécurité | Trapezhose |
| hauban, un | Want |
| hisser | setzen (Groß etc.), heissen |
| homme de barre | Rudergänger |
| houle (la) | Dünung |
| itague | Festmacher |
| jeter l'ancre | Anker werfen |
| laisser porter | abfallen |
| lame de safran | Ruder(blatt) |
| largue | raumschots |
| lattes, les | Segellatten |
| lof, le | Luv |
| lofer/loffer | anluven |
| louvoyer (contre le vent) | kreuzen |
| mal de mer | Seekrankheit |
| manivelle de winch, la | Winschkurbel |
| marée de mortes-eaux | Nipptide |
| marée de syzygie | Springtide |
| marée de vives-eaux (VE) | Springtide |
| mât, le | Mast |
| mollir | fieren |
| monter au vent | anluven |
| mou | leegierig |
| moutons (vagues) | Schaumkronen |
| navigateur solitaire | Ein-Hand, Ein-Person |
| naviguer | navigieren |
| navire, le | Boot |
| nez dans le vent | im Wind |
| noeud d’écoute, le | Schotstek |
| noeud de chaise, le | Palstek |
| noeud de tisserand | Schotstek |
| noeud en/de huit, le | Achtknoten |
| noeud plat, le | Kreuzknoten |
| nœud, le | Knoten |
| oeillet | Kausch |
| par le travers | querab |
| parachute | Treibanker |
| Paré à virer ? Paré ! Je vire! | Klar zur Wende? - Klar! - Re! |
| pare-battage | Fender |
| partir à l'abattée | abfallen |
| pataras | Achterstag |
| penon, le | Windfähnchen (fäden) am Segel |
| petit largue | am Wind, Am-Wind-Kurs |
| phare, le | Leuchtturm, der |
| place, la | Liegeplatz |
| planer | gleiten |
| plein vent arrière | vor dem Wind (segeln) |
| point de drisse | Kausch für Fall |
| pointer | kreuzen |
| pompe de cale (bilge), la | Bilgenpumpe |
| poste à quai (la) | Liegeplatz |
| poste d'amarrage (la) | Liegeplatz |
| poulie, la | Block |
| poupe | Heck |
| prame | Beiboot |
| prendre un ris | reffen |
| près serré | hoch am Wind / hart am Wind |
| prise de ris, la | Reff |
| proue, la | Bug |
| quillard | Kielboot |
| quille d'angle, la | Bilge |
| quille, la | Kiel |
| radar, le | Radar |
| rafale | Böe |
| réflecteur radar (le) | Radarreflektor |
| relèvement | Peilung, die |
| remonter au vent | kreuzen |
| remorquer | schleppen |
| remorqueur (le) | Schlepper |
| retenue de bôme, la | Bullenstander |
| retournement complet, le | durchkentern |
| ris, le | Reff |
| risée | Böe |
| roller-clam | Klampe, Klemme, Curryklemme |
| roue de barre, la | Steuer |
| roue de gouvernail, la | Steuerrad |
| route de navigation | Schifffahrtsweg |
| route fond, la | Kurs über Grund |
| route sur l'eau, la | Kurs durchs Wasser |
| route surface, la | Kurs durchs Wasser |
| safran de gouvernail | Ruder(blatt) |
| se mettre au rappel | ausreiten |
| s'échouer | auf Grund laufen |
| serrer le vent de trop près | Höhe kneifen |
| solitaire | Ein-Hand, Ein-Person |
| souffrir du mal de mer | seekrank sein |
| sous le vent | in Lee, leewärts, weg vom Wind |
| spi, le | Spinnaker |
| spinnaker (symétrique), le | Spinnaker |
| spring | spring |
| stick (téléscopique) | Pinnenausleger |
| sur le fond | Kurs über Grund |
| tangon (de spinnaker), le | Spinnakerbaum |
| taquet (de tournage) | Klampe |
| taquet coinceur | Klemme, Curryklemme |
| taud, le | Persenning |
| tempête | Sturm |
| tenir le vent | hoch am Wind segeln |
| tête de mât, la | Masttopp |
| tête, la | Segelkopf |
| têtière, la | Segelkopf |
| tirant d'eau, le | Tiefgang |
| tirer des bords | kreuzen |
| tomber | fieren |
| tourmentin | Sturmfock |
| trampoline, le | Trampolin |
| trapèze, le | Trapez |
| traveler | Traveller |
| travers | querab |
| traversier | Halbwind(kurs) (segeln) |
| tribord amures | Backbordbug, Wind von Steuerbord |
| tribord, à tribord | Steuerbord |
| venir au lof | anluven |
| vent apparent, le | scheinbarer Wind |
| vent arrière | vor dem Wind |
| vent de travers | Halbwind(kurs) |
| vent debout | im Wind, gegen den Wind |
| vent incident, le | scheinbarer Wind |
| vent réel, le | wahrer Wind |
| vent relatif, le | scheinbarer Wind |
| vent vrai, le | wahrer Wind |
| vide-vite | Lenzklappe |
| vigie | Ausguck |
| virement-bascule | Rollwende |
| virement par balancement | Rollwende |
| virer bout au vent | wenden |
| virer de bord | wenden |
| virer lof pour lof | halsen |
| virer vent arrière | halsen |
| virer vent debout | wenden |
| vît-de-mulet | Lümmelbeschlag |
| voiles en ciseaux | Schmetterling |
| voiles en papillon | Schmetterling |
| voilier, le | Segelboot |
| winch, le | Winsch |
| yacht à voile, le | Segelyacht |
| yacht, le | Yacht |
| yole, la | Jolle |
| youyou | Beiboot |
© 2005 Birgit Jensen