Segeljolle RS Vareo
 AboutSailing
   Ein Wörterbuch der Segelbegriffe in verschiedenen Sprachen
Home

Deutsch - Englisch

Englisch - Deutsch

Deutsch - Französisch

Französisch - Deutsch

Deutsch - Niederländisch

Niederländisch - Deutsch

Deutsch - Spanisch

Spanisch - Deutsch

Deutsch - Italienisch

Italienisch - Deutsch

Anbieterkennzeichnung

Französisch Deutsch
à deux tempsZweitakt
à tribord Steuerbord
abattreabfallen
abordageKollision
accalmie, uneWindloch/Flaute
accélérateurGashebel
accostage interditAnlegen verboten
accoster le quai anlegen
accumulateurBatterie
affalerbergen
agitéerauh
aide à la flottabilitéSchwimmhilfe
alarme anti-gazGasmelder
alcool à brulerSpiritus
allonge de barrePinnenausleger
allures de près, lesam Wind
allures vent de travers Halbwind(kurs)
amarrerfestmachen
ancre flottanteTreibanker
ancre, unAnker
annexeBeiboot
annuaire des maréesTidenkalender
appareillerAnker aufholen
arbre d'hélice(Propeller)Welle
ardent luvgierig
ariserreffen
arrière Heck
artimonBesan
assiette (d'un voilier, bateau etc..) Trimm
au milieu du naviremitschiffs
au plus prèshoch am Wind / hart am Wind
au portantraumschots
au ventin Luv, am Wind, luvwärts, in den Wind
auto-videurselbstlenzend
autovideur Lenzklappe
avis de coup de ventBöenwarnung, Sturmwarnung
avis de tempèteSturmwarnung
avoir le mal de mer seekrank sein
axe à anneau briséSchäkelbolzen
azimut magnétiquemissweisende Peilung
bâbordBackbord
bâbord amures Steuerbordbug
baignoirePlicht
baignoire, laCockpit
balancineDirk
balcon arrièreHeckkorb
balcon avantBugkorb
balisage, leBetonnung
baliseTonne
balise de détresseSeenotfunkboje
bande, laSchlagseite
banetteKoje
barber haulerBarber Hauler
barre à roue Steuerrad
barre de flèche, laSaling
barre de hune, laSaling
barre franche, laPinne, Steuer
barre sous le vent leegierig
barre, laSteuer
barrersteuern, am Ruder sein
barreur Rudergänger, Steuermann
bas-étaiBabystag
basse merNiedrigwasser
bastaqueBackstag
bateau à moteurMotorboot
bateau à quilleKielboot
bateau de sauvetageRettungsboot
bateau feuFeuerschiff
bateau mixteMotorsegler
bateau naufragé (un)Wrack
bateau sous le vent prioritaireLee vor Luv
bateau, leSchiff
bateau, leBoot
batterieBatterie
beaupréBugspriet
bi-quillesKimmkiel
blocqueurs à cames Klampe
boite de vitesseGetriebe
bôme, laBaum
bon pleinam Wind(-Kurs)
bord au vent Luv
bord d'attaqueVorliek
bordure, laUnterliek
bosse d'empointure, laUnterliekstrecker
bouchainBilge
bouéeBoje, Tonne
bouée lumineuse Leuchttonne
bougieZündkerze
boulons de quilleKielbolzen
bourrasque, laBöe
bourreletScheuerleiste
boussole, laKompass
bout au ventim Wind
bout d'étarquage de bordureUnterliekstrecker
bras Bullenstander
bridgedeckBrückendeck
brisantsStromkabbelung
brise-lameAußenmole, Wellenbrecher
brouillardNebel
bruineNiesel
brume légèreDunst
cabineKajüte (Kabine)
câble de trapèze Trapezdraht
cadènePütting
caleSlip(rampe)
calmeFlaute
calme plat, unWindloch/Flaute
canot de sauvetageRettungsboot
cap du compasKompasskurs
cap vraiKartenkurs, Kurs über Grund
cap, leKurs
capitaine du port, leHafenmeister
capitainerie, laHafenmeisterei, Hafenbüro
carburateurVergaser
carène liquideBilgenwasser
carène, laRumpf
carte (maritime)Seekarte
catamaranKatamaran
catwayFingersteg
ceintureScheuerleiste
chaîne d'ancreAnkerkette
chambre du moteurMotorraum
chandelierRelingsstütze
chantier navalWerft
chapeauterdurchkentern
chariot d'écoute (traveler), leTraveller
chaumardsKlampe
chavirageKentern
chavirer kentern
chenalKanal, Fahrwasser, Fahrrinne
choquerfieren
chute (arrière), laAchterliek
clapotStromkabbelung, kabbelig
cloisonSchott
cockpit, leCockpit, Plicht
coffre d'amarrageMooringboje
coincerbeklemmen, belegen
coinceur à cameKlemme, Curryklemme
compas de relèvementHandpeilkompass
compas, leKompass
contre le ventgegen den Wind
coque, leRumpf
cordageTauwerk
corne de brumeNebelhorn
cosseKausch
côté du ventLuv
côté sous le ventLee
couchetteKoje
couchette de quartHundekoje
coulersinken
coulisseauRutscher
courantStrömung, Strom
courant de secteurLandanschluss
courants de maréeGezeitenströme
courir grand largue vor dem Wind segeln
courir plein vent arrièrevor dem Wind segeln
courir vent arrièrevor dem Wind segeln
croc d'amure Reffhaken
croiséekabbelig
cuisineKombüse
culHeck
cunninghamVorliekstrecker, Cunningham
débordeur Barber Hauler
défenseFender
degréGrad
dejauger gleiten
démarreurAnlasser
démâtéMastbruch
départ à l'abattéeabfallen
dérive Schwert
dérive (courant), laAbdrift (durch Strom/Wind)
dériveur, leJolle
descendrebergen
descenteNiedergang
désemparémanövrierunfähig
dessalerkentern
détresseSeenot
déviationDeviation
directionRichtung
dragonBöe
draguéausgebaggert
drisse de grand-voile, laGroßfall
drisse, laFall
dynamoLichtmaschine
eau de refroidissementKühlwasser
échelle de descenteNiedergang
echouéaufgelaufen
échouerstranden
éclair de foudreBlitze
écluseSchleuse
écoperlenzen
écoute de focVorschot/Fockschot
écoute de grand-voile Großschot
écoute, uneSchot
écoutilleLuk
embarcation, uneBoot
embouchureFlussmündung
embraquerdichtholen
empannage involontaire, accidentel Patenthalse
empannerhalsen
en arrièreachtern
en solitaireEin-Hand, Ein-Person
en train de coulerbeim Sinken, sinkend
en traversquerab
enverguer (ein Segel) anschlagen
épave (une)Wrack
équipage, unMannschaft
équipier avantVorschoter
essenceBenzin
estOst
ètaiStag
étai arrièreAchterstag
étai avantVorstag
étaleStillwasser
étrave, uneBug
evolution probableAussichten
extincteurFeuerlöscher
faire de la voilesegeln
faire du rappel ausreiten
fenderFender
feu, leLeuchtturm
feuxLichter
fil à surlierTakelgarn
filièresReling
filin de remorqueSchleppleine
fillerfieren
filtre à airLuftfilter
filtre à huileÖlfilter
filtre de fuelKraftstofffilter
finasserHöhe kneifen
flotFlut
foc, leFock
focquier Vorschoter
force de vent Windstärke
fourreau de latte Lattentasche
franc-bord, leFreibord
fuirlecken
fuite (une) Leck
fusées de détresseSignalraketen
fusibleSicherung
gagner au vent anluven
gaillard d'avantVorschiff
galbordBilge
garcette de ris, laReffbändsel
gardeSpring (Leine)
garde avant Vorspring
gazoleDiesel
gendarmerie maritimeKüstenwache
gennakerGennaker
génois à enrouleurRollfock
génois, leGenua
gilet de régatte Schwimmhilfe
gilet de sauvetageRettungsweste, Schwimmweste
gisementSeitenpeilung
gîte, laKrängung
gîterkrängen
godille, laRuder(blatt)
goéletteSchoner
gonflableSchlauchboot
gousset de latteLattentasche
gouvernail, leRuder(blatt)
grainBöe
grand larguevor dem Wind
grande-voile, laGroß(segel)
gréement courant, lelaufendes Gut
gréement dormant, lestehendes Gut
gréement, leRigg
grêleHagel
grueMastenkran
guindantVorliek
guindeauAnkerwinsch
hachéekabbelig
hale-basVorliekstrecker, Cunningham
hale-bas (de bôme), leBaumniederholer
hale-bas rigiderod kicker
harnais de sécurité Sicherheitsgurt, Trapezhose
hauban, unWant
hauteur sous barrotsStehhöhe
hélicePropeller, Schraube
hissersetzen (Groß etc.), heissen
homme à la merMann über Bord
homme de barreRudergänger
houle (la) Dünung
huileÖl
huile de moteurMotoröl
immergéunter Wasser
injecteurEinspritzdüse
itague Festmacher
jaumièreRuderkoker
jetéeSteg
jeter l'ancreAnker werfen
jointDichtung
joint de culasseZylinderkopfdichtung
jumellesFernglas
jusantEbbe
kérosènePetroleum
ketchKetch
laisser porterabfallen
lames déferlantesBrecher
largeurBreite des Schiffes
latitudeGeografische Breite
lattes, lesSegellatte
lestBallastkiel
ligne de flottaisonWasserlinie
liste d'équipageBesatzungsliste, Crewliste
livre de bordLogbuch
lochLog
lof, leLuv
lofer/lofferanluven
longitudeGeografische Länge
longueur hors-toutLänge über alles (LüA)
louvoyer (contre le vent)kreuzen
mal de merSeekrankheit
manilleSchäkel
manivelle de winch, laWinschkurbel
marée Gezeiten, Tide
marée de mortes-eauxNipptide
marée de vive eau (VE)Springtide
marée descendanteEbbe
marée montanteFlut
mât, leMast
membrure, coupleSpant
mille marineSeemeile
mille nautiqueSeemeile
misaine, laFock
mollirfieren
monter au ventanluven
morte-eauNipptide
moteur à essenceBenzinmotor
moteur dieselDieselmotor
moteur hors-bordAußenbordmotor
mouleegierig
mouillageAnkerplatz
mouiller l'ancreankern
moutons (vagues) Schaumkronen
nautophoneHorn
navigateur solitaire Ein-Hand, Ein-Person
naviguer navigieren
navire, leSchiff
navire, unBoot
nez dans le ventim Wind
niveauWasserstand
noeud d’écoute, leSchotstek
noeud de chaise, lePalstek
noeud de tisserand, leSchotstek
noeud en/de huit, leAchtknoten
noeud plat, leKreuzknoten
nœud, leKnoten
nordNord
nuagesWolken
oeillet Kausch
oeuvres vivesUnterwasserschiff
orageGewitter
orinAnkerleine
osiersPricken
osiers non-reliésBackbordpricke
osiers reliésSteuerbordpricken
ouestWest
paneau solaireSolarpanel
papiers de bordSchiffspapiere
par l'arrièreachteraus
par l'avantvoraus
par le traversquerab
parachuteTreibanker
Paré à virer ? Paré ! Je vire! Klar zur Wende? - Klar! - Re!
pare-battageFender
partir à l'abattéeabfallen
patarasAchterstag
penon, leWindfähnchen (fäden) am Segel
petit largueam Wind(-Kurs)
pétrolePetroleum
phare, leLeuchtturm
pic avantVorpiek
piloteLotse
place, laLiegeplatz
planergleiten
plein vent arrièrevor dem Wind
pleine merHochwasser
pluieRegen
point d'accostageAnlegestelle
point d'écouteSchothorn
point de destinationWegepunkt
point de drisseKausch für Fall, Segelkopf
pointerkreuzen
pompePumpe
pompe à eauWasserpumpe
pompe de cale (bilge), laBilgenpumpe
pont Deck
pont basculantHebebrücke
pont mobilebewegliche Brücke
pont tournantDrehbrücke
ponton á carburantTankstelle
portHafen
port d'échouagetrockenfallender Hafen
port de plaisanceMarina, Yachthafen
poste à quai, laLiegeplatz
poste d'amarrage, laLiegeplatz
poulie, laBlock
poupeHeck
prame Beiboot
précipitationNiederschlag
prendre un ris reffen
près serréhoch am Wind / hart am Wind
presse étoupeStopfbuchse
prévisionVorhersage
prise de ris, laReff
profondeurWassertiefe
proue, laBug, Vorschiff
puits à chaineKettenkasten
quaiMole
quillard Kielboot
quille courteFlossenkiel, Kurzkiel
quille d'angleBilge
quille longueLangkiel
quille, laKiel
radar, leRadar
radeau de sauvetageRettungsinsel
radiophareRadarantwortbake
rafaleBöe
réflecteur radar (lun, le) Radarreflektor
relèvement, azimutPeilung, die
remonter au vent kreuzen
remorquerschleppen
remorqueur (le) Schlepper
réseau électriqueElektrik
réservoir à eaux uséesSchmutzwassertank
réservoir à fuelKraftstofftank
réservoir d'eau douce(Frisch)Wassertank
retenue de bômeBullenstander
retournement complet durchkentern
ridoirWantenspanner
ris, leReff
risée Böe
roller-clam Klemme, Curryklemme, Klampe
roue de barre, laSteuer
roue de gouvernailSteuerrad
route de navigationSchifffahrtsweg
route fondKurs über Grund
route sur l'eau Kurs durchs Wasser
route surfaceKurs durchs Wasser
route, laKurs
s'échouerauf Grund laufen
safran (de gouvernail)Ruder(blatt)
sancirkentern
se mettre au rappelausreiten
serrer le vent de trop près Höhe kneifen
shipchandlerYachtausrüster
sloopSlup
solitaireEin-Hand, Ein-Person
sondeurEcholot
souffrir du mal de merseekrank sein
sous le ventleewärts, weg vom Wind, in Lee
spi, leSpinnaker
spinnaker (symétrique), leSpinnaker
spring Spring (Leine)
stickPinnenausleger
stick téléscopique Pinnenausleger
sudSüd
support moteurMotorfundament
sur le fondKurs über Grund
sur le pontan Deck
surface de voilureSegelfläche
talonSkeg
tangon (de spinnaker), leSpinnakerbaum
taquetKlampe
taquet coinceurKlemme, Curryklemme
taquet de tournageKlampe
tarifs portuaireHafengebühren, Hafengeld
taud, lePersenning
telephone marinFunkgerät
tempêteSturm
tenir le vent hoch am Wind segeln
têteSegelkopf
tête de mât, laMasttopp
têtière, laSegelkopf
tirant d'airDurchfahrtshöhe
tirant d'eau (le)Tiefgang
tirer des bordskreuzen
tomberfieren
tourmentinSturmfock
trampoline, leTrampolin
trapèze, leTrapez
traveliftKran
traversquerab
traversierHalbwind
tribordSteuerbord
tribord amures Backbordbug
trinquetteStagsegel
tuyau d'èchappementAuspuff
vanneSeeventil
venir au lofanluven
vent apparent, lescheinbarer Wind
vent arrièrevor dem Wind
vent de traversHalbwind(kurs)
vent deboutim Wind, gegen den Wind
vent incident, lescheinbarer Wind
vent réel, lewahrer Wind
vent relatif, lescheinbarer Wind
vent vrai, lewahrer Wind
vent, leWind
vide-viteLenzklappe
vigieAusguck
virement par balancement Rollwende
virement-basculeRollwende
virer bout au vent wenden
virer de bordwenden
virer lof pour lof halsen
virer vent arrièrehalsen
virer vent deboutwenden
vît-de-muletLümmelbeschlag
vive-eauSpringtide
voile avantVorsegel
voile de capeTrysegel
voilesSegel
voiles en ciseauxSchmetterling
voiles en papillon Schmetterling
voilierSegelmacher
voilier, leSegelboot
winch, leWinsch
yacht (à voile), le(Segel)Yacht
yawlYawl
yole, laJolle
youyouBeiboot
zero des cartesKartennull
zone de tirSchießgebiet
zone interditeSperrgebiet

© 2015 Birgit Jensen