Segeljolle RS Vareo
 AboutSailing
   Ein Wörterbuch der Segelbegriffe in verschiedenen Sprachen
Home

Deutsch - Englisch

Englisch - Deutsch

Deutsch - Französisch

Französisch - Deutsch

Deutsch - Niederländisch

Niederländisch - Deutsch

Deutsch - Spanisch

Spanisch - Deutsch

Deutsch - Italienisch

Italienisch - Deutsch

Links

Anbieterkennzeichnung

Englisch Deutsch
abeamquerab
abeam reachHalbwind, Halbwindkurs
accidental jibePatenthalse
aftachtern
afterbow spring line Achterspring
agroundaufgelaufen
aheadvoraus
air filterLuftfilter
alee leewärts, weg vom Wind
amidshipsmitschiffs
anchor Anker
to anchorankern
anchor chainAnkerkette
anchor warpAnkerleine
anchorageAnkerplatz
apparent windscheinbarer Wind
asternachteraus
asymmetric spinnakerGennaker
atmospheric wind wahrer Wind
babystayBabystag
backHeck
backingrückdrehend
to baillenzen
ballast keelBallastkiel
barber haulerBarber Hauler
battenSegellatte
batten pocketLattentasche
batteryBatterie
to be hove tobeiliegen
to be not under commandmanövrierunfähig
beaconTonne
beaconage Betonnung
beam Breite des Schiffes
beam reachHalbwind, Halbwindkurs
to bear away, to bear offabfallen
bearingPeilung, die
to beatam Wind segeln, kreuzen
before the windvor dem Wind
belaying cleatKlampe
to bend (on)(ein Segel) anschlagen
berthLiegeplatz, Koje
to berthanlegen
bilgeBilge
bilge keelKimmkiel
bilge pumpBilgenpumpe
bilge waterBilgenwasser
binocularsFernglas
blockBlock
boatBoot
boat brakes Treibanker
boatyardWerft
boomBaum
boomvangBaumniederholer
bottle screwWantenspanner
bound withiesSteuerbordpricken
bowBug
bowspritBugspriet
bowline hitchPalstek
bowmanVorschoter
breakersBrecher
breakwaterAußenmole
breakwaterWellenbrecher
bridgedeckBrückendeck
broachSonnenschuß
broad reachraumschots, Raumschotskurs
bulkheadSchott
bull pendantBullenstander
bunk Koje
buoy Boje
buoyageBetonnung
buoyancy aidSchwimmhilfe
burgeeVereinsstander
by and large,raumschots
by the windAm-Wind-Kurs, am Wind
cabinKajüte (Kabine)
calmFlaute
capsizeKentern
to capsizekentern
capsize recoveryWiederaufrichten
capstanAnkerwinsch
carburettorVergaser
carrick bendKreuzknoten
catamaranKatamaran
centreboardSchwert
centreboarderJolle
chain lockerKettenkasten
chain platePütting
chandleryYachtausrüster
channelKanal
chartSeekarte
chart datumKartennull
check ropeBullenstander
choppykabbelig
clamcleatCurryklemme
cleatKlampe
cleatKlemme
to cleatbeklemmen, belegen
clevis pinSchäkelbolzen
clewSchothorn
close reachAm-Wind-Kurs
on a close reacham Wind
close-hauledhoch am Wind / hart am Wind
cloudsWolken
coastguardKüstenwache
cockpitCockpit
cockpitPlicht
collisionKollision
to come aboutwenden
to come alongside a pier längsseits gehen, seitlich anlegen
to come up anluven
companionwayNiedergang
compassKompass
compass courseKompasskurs
constant bearingstehende Peilung
cooling waterKühlwasser
courseKurs
course made good Kurs über Grund
course over the ground (COG)Kurs über Grund
course through the water Kurs durchs Wasser
course trueKartenkurs
crewVorschoter, Mannschaft
to crewVorschoter sein
crew listBesatzungsliste, Crewliste
cringleReffkausch
cringleKausch
crossing windHalbwind, Halbwindkurs
cunninghamVorliekstrecker, Cunningham
currentStrömung, Strom
daggerboardSchwert
dead before the windvor dem Wind
deckDeck
degreeGrad
to depower a sailDruck aus dem Segel nehmen
depthWassertiefe
deviationDeviation
dieselDiesel
diesel engineDieselmotor
dinghyJolle
dinghyBeiboot
directionRichtung
disabledmanövrierunfähig
dismastedMastbruch
distressSeenot
distress flaresSignalraketen
down windvor dem Wind
downhaulVorliekstrecker, Cunningham
downwindleewärts, weg vom Wind
to dowse bergen
draining bungLenzventil
draughtTiefgang
dredgedausgebaggert
drift (current, wind)Abdrift (durch Strom/Wind)
drizzleNiesel
drogueTreibanker
to drop anchorAnker werfen
drying trockenfallend
drying porttrockenfallender Hafen
dynamoLichtmaschine
to ease the sheetsfieren
eastOst
ebbEbbe
echosounderEcholot Lot
electrical wiringElektrik
engine compartmentMotorraum
engine mountMotorfundament
engine oilMotoröl
EPIRBSeenotfunkboje
exhaust pipeAuspuff
fair wayFahrwasser, Fahrrinne
to fall offabfallen
fenderFender
figure of eight knot Achtknoten
finger pierFingersteg
fin keelFlossenkiel, Kurzkiel
fire extinguisherFeuerlöscher
firing rangeSchießgebiet
floodFlut
flying gybe Patenthalse
FogNebel
foghornNebelhorn
footUnterliek
forecastVorhersage
forecastleVorschiff
foredeckhandVorschoter
forepeakVorpiek
foresailVorsegel
forestayVorstag
forward quarter spring Vorspring
freeboardFreibord
fresh water tank(Frisch)Wassertank
frontBug
fuel berthTankstelle
fuel filterKraftstofffilter
fuel tankKraftstofftank
fuseSicherung
galeSturm
gale warningSturmwarnung
galesail Sturmsegel
galleyKombüse
gas alarmGasmelder
gasketDichtung
gasolineBenzin
gearboxGetriebe
gennakerGennaker
genoaGenua
genoa jibGenua
to get to windward anluven
to give a wide berthgroßen Abstand halten
to go aboutwenden
to go down windvor dem Wind segeln
goose winged sailsSchmetterling
GooseneckLümmelbeschlag
to groundauf Grund laufen
guardrailsSorgleine
gustBöe
gust of windBöe
to gybehalsen
hailHagel
halyard, halliardFall
to hand a sailbergen
handbearing compassHandpeilkompass
hankStagreiter
harbourHafen
harbour duesHafengeld, Hafengebühren
harbour masterHafenmeister
harbour officeHafenmeisterei, Hafenbüro
hard eyeKausch
hard on the windhoch am Wind / hart am Wind
harnessTrapezhose
hatchLuk
to hauldichtholen
to haul inbergen
to haul upanluven
headSegelkopf
head gasketZylinderkopfdichtung
head to windim Wind
headroomStehhöhe
to head upanluven
headwindgegen den Wind
to heave to beidrehen
heelKrängung
to heelkrängen
height (air draught)Durchfahrtshöhe
helmSteuermann, Steuer
to helmsteuern, am Ruder sein
helmsmanSteuermann, Rudergänger
high waterHochwasser
to hike outausreiten
hiking strapFußschlaufen in der Jolle
hoistKran
to hoistsetzen (Groß etc.), heissen
holding tankSchmutzwassertank
to hook on(im Trapez) einhaken
hornHorn
hullRumpf
hull speedRumpfgeschwindigkeit
in ironsim Wind (stehengeblieben)
in the drinkbeim Sinken, sinkend
inflatableSchlauchboot
injectorEinspritzdüse
to invertdurchkentern
jamming cleat Curryklemme
jettySteg
jib (sail)Fock
jib sailFock
jib sheetVorschot/Fockschot
to jibehalsen
keelKiel
keel boatKielboot
keel boltsKielbolzen
ketchKetch
kickerBaumniederholer
kicking strapBaumniederholer
kiteSpinnaker
knotKnoten
laneSchiffahrtsweg
latitudeGeografische Breite
laylineAnlieger
leakLeck
to leaklecken
leeLee
lee helmleegierig
lee-sideleewärts, weg vom Wind
leech, leachAchterliek
leeward before windwardLee vor Luv
leeward (side)leewärts, weg vom Wind
length over all (LOA)Länge über alles (LüA)
to let goausrauschen
to lie tobeiliegen
life boatRettungsboot
life jacketRettungsweste
life jacketSchwimmweste
liferaftRettungsinsel
lifting bridgeHebebrücke
light and whistle buoyLeucht-Heultonne
light buoyLeuchttonne
light houseLeuchtturm
light vesselFeuerschiff
lightningBlitze
lightsLichter
listSchlagseite
load waterline (LWL)Länge Wasserlinie
lockSchleuse
logLog
long keelLangkiel
longitudeGeografische Länge
lookoutAusguck
loose withiesBackbordpricke
to lower a sailbergen
low waterNiedrigwasser
luffVorliek
to luff upanluven, in den Wind gehen
lullWindloch/Flaute
magnetic bearingmissweisende Peilung
main halyardGroßfall
main(sail)Groß(segel)
mainsheetGroßschot
man overboardMann über Bord
marinaMarina, Yachthafen
mastMast
mast craneMastenkran
mastheadMasttopp
methylated spiritsSpiritus
mistDunst
mizzenBesan
mooring buoyMooringboje
mooring lineFestmacher
mooring placeAnlegestelle
mooring prohibitedAnlegen verboten
to moor upfestmachen
motor boatMotorboot
motor sailerMotorsegler
movable bridgebewegliche Brücke
navigation lightsPositionslaternen
nautical mile, sea mileSeemeile
to navigatenavigieren
neap tide, neapsNipptide
northNord
not under commandmanövrierunfähig
off windvor dem Wind
oil Öl
oil filterÖlfilter
on a broad reachraumschots
on a beam reachHalbwind, Halbwindkurs
on deckan Deck
on the beam windHalbwind, Halbwindkurs
out haulUnterliekstrecker
outboard motorAußenbordmotor
outlookAussichten
overfalls (tide race)Stromkabbelung
paraffinPetroleum
petrolBenzin
petrol engineBenzinmotor
pierMole
pilotLotse
to pinchHöhe kneifen
to planegleiten
poleBaum
port (side)Backbord
port tack (wind from port side)Steuerbordbug
precipitationNiederschlag
preventer Bullenstander
prohibited areaSperrgebiet
propellerPropeller, Schraube
propeller shaft(Propeller)Welle
pulleyBlock
pulpitBugkorb
pumpPumpe
pushpitHeckkorb
quarter berthHundekoje
racksAusleger
racon buoyRadarantwortbake
radarRadar
radar reflectorRadarreflektor
radio beaconRadarantwortbake
radio telephoneFunkgerät
to raftim Päckchen liegen
rail(ing)Reling
rainRegen
to raise the anchorAnker aufholen
to reachHalbwind segeln
reachingraumschots
Ready (to go) about? - Ready! - Going aboutKlar zur Wende? - Klar! - Re!
Ready to gybe? - Ready! - Gybe-ho!Klar zur Halse? - Klar! - Rund achtern!
real windwahrer Wind
reef Reff
to reefreffen
reef hookReffhaken
reef pointsReffbändsel
relative wind scheinbarer Wind
ribSpant
riggingRigg
river mouthFlussmündung
Rodkickerrod kicker
roll tackRollwende
roller reefing foresailRollfock
ropeTauwerk
roughrauh
rubbing strakeScheuerleiste
rudder (blade)Ruder(blatt)
rudder trunkRuderkoker
to run, to run (dead) before the windvor dem Wind segeln
to run outausrauschen
runnerBackstag
runningvor dem Wind
running backstayBackstag
running rigginglaufendes Gut
safety harnessSicherheitsgurt
to sail segeln
to sail on a close reacham Wind segeln, kreuzen
to sail close-hauledhoch am Wind segeln
sail areaSegelfläche
sailboatSegelboot
sailing yacht Segelyacht
sailmakerSegelmacher
sailsSegel
schoonerSchoner
sea anchorTreibanker
sea levelWasserstand
seacockSeeventil
to be seasick seekrank sein
seasicknessSeekrankheit
self-bailerLenzklappe
self-drainingselbstlenzend
shackleSchäkel
sheetSchot
sheet bend Schotstek
to sheet indichtholen
to sheet outfieren
shipBoot, Schiff
ship's logbookLogbuch
ship's papersSchiffspapiere
to shiverkillen
shore powerLandanschluss
shroudWant
single handedEin-Hand, Ein-Person
to sinksinken
sinkingbeim Sinken, sinkend
skegSkeg
to skimgleiten
slack waterStauwasser (Stillwasser)
to slackenfieren
slideRutscher
slip, slipwaySlip(rampe)
sloopSlup
solar panelSolarpanel
southSüd
spark plugZündkerze
spinnaker pole, spinnaker boomSpinnakerbaum
spitfireSturmfock
spreaderSaling
spring Spring (Leine)
spring tide, springsSpringtide
squallBöe
stanchionRelingsstütze
stand Stillwasser
standing backstayAchterstag
standing riggingstehendes Gut
starboard tack (wind from starboard)Backbordbug
starboard, to starboard Steuerbord
starterAnlasser
stayStag
staysailStagsegel
to steersteuern, am Ruder sein
stemBug
sternHeck
stern glandStopfbuchse
stormSturm
storm jibSturmfock
to strandstranden
surgeDünung
swellDünung
swing bridgeDrehbrücke
symmetric spinnakerSpinnaker
tackSchlag, Kreuzschlag
to tackkreuzen, wenden
tack hook Reffhaken
tell-talesWindfähnchen (fäden) am Segel
tempestSturm
tenderBeiboot
thimble Kausch
throttleGashebel
thunderstormGewitter
tidal streamsGezeitenströme
tideGezeiten
tideTide
tide tablesTidenkalender
to tie-up a boatfestmachen
tillerSteuer
tillerPinne
tiller extensionPinnenausleger
tippyinstabil
toe strapsFußschlaufen in der Jolle
topping liftDirk
to towschleppen
tow lineSchleppleine
towboat Schlepper
traffic separation schemeVerkehrstrennungsgebiet
trampolineTrampolin
trapezeTrapez
travellerTraveller
trimTrimm
to trimtrimmen
true bearingrechtweisende Peilung
true headingKurs über Grund
true windwahrer Wind
trysailTrysegel
tubular radar reflector Radarreflektor
tugSchlepper
to tugschleppen
turnbuckleWantenspanner
two-strokeZweitakt
uncontrolled jibePatenthalse
underwaterunter Wasser
underwater hullUnterwasserschiff
to uncleataus der Klemme lösen
to unriggbergen
upwindam Wind, gegen den Wind
vangBaumniederholer
veeringrechtdrehend
vesselSchiff
water pumpWasserpumpe
waterlineWasserlinie
waypointWegepunkt
weather helmluvgierig
weather side Luv
to weigh anchorAnker aufholen
westWest
wheelSteuerrad
whipping twineTakelgarn
white horsesSchaumkronen
wind indicatorVerklicker
windward(in) Luv
winchWinsch
winch handleWinschkurbel
wind abeamHalbwind, Halbwindkurs
wind aftvor dem Wind
wind aheadgegen den Wind
wind force Windstärke
wind right aftvor dem Wind
windlassAnkerwinsch
windwardLuv
(to) windwardluvwärts, in den Wind
windward gives way to leeward Lee vor Luv
wing & wing, wing on wing Schmetterling
wireTrapezdraht
withiesPricken
wreckWrack
yachtYacht
yacht harbourMarina, Yachthafen
yawlYawl

© 2012 Birgit Jensen