Segeljolle RS Vareo
 AboutSailing
   Ein Wörterbuch der Segelbegriffe in verschiedenen Sprachen
Home

Deutsch - Englisch

Englisch - Deutsch

Deutsch - Französisch

Französisch - Deutsch

Deutsch - Niederländisch

Niederländisch - Deutsch

Deutsch - Spanisch

Spanisch - Deutsch

Deutsch - Italienisch

Italienisch - Deutsch

Anbieterkennzeichnung

Deutsch Spanisch
Abdrift (durch Strom/Wind)deriva (producida por la corriente)
abfallenarribar
achterausatrás
Achterliekbaluma
achternatrás
Achterspring
Achterstagestay de popa
Achtknotennudo de ocho, nudo lasca
am Windrumbos a barlovento, de proa, a todo trapo, vienta en contra
am Wind segelnnavegar de bolina, ceñir, bolinear
Am-Wind-Kursa todo trapo
an Decken cubierta
Ankerla ancla
Anker aufholenlevar
Anker werfen
Ankerkettecadena
Ankerleinecabo de fondeo
ankernfondear
Ankerplatzfondeadero
Ankerwinschmolinete
Anlassermotor de arranque
anlegenatracarse a un muelle/panrálan
Anlegen verboten
Anlegestelle
Anlieger
anluvenorzar
(ein Segel) anschlagenenvergar (las velas)
auf Grund laufenvarar, encallar
aufgelaufenencallado
aufschießen
aus der Klemme lösen
ausgebaggertdragado
Ausguckvigía
Ausleger
Auspufftubo de escape
ausrauschen
ausreiten
Außenbordmotormotor fuerabordas
Außenmoleescollera
Aussichtenevolución probable ulterior
Babystagbabystay
Backbordbabor, babordo
Backbordbugvirando a babor
Backbordpricke
Backstagburda
Ballastkielquilla lastrada
Barber Haulerbarber hauler
Batteriebateria
Baumla botavara
Baumniederholertrapa de botavara
Beibootembarcación auxiliar, ténder, el annexo, chinchorro
beiliegen
beim Sinken, sinkendhundiendose
beklemmen, belegenHacer firme
Benzingasolina
Benzinmotor
bergenarrizar una vela, recogner, halar
Besanmesana
Besatzungslistelista de tripulación
Betonnungbalizamiento
bewegliche Brücke
Bilgesentina
Bilgenpumpebomba de achique submergibles, de sentina
Bilgenwassercarena liquida
Blitzerelampago
Blockpolea, motón
Böefugada o colla de viento, churbasco, ráfaga
Bojela boya
Bootel barco, una embarcacion
Brecherrompientes
Breite des Schiffesmanga
Brückendeckcubierta de puente
Bugproa
Bugkorbpúlpito
Bugsprietbotalón, baupré
Bullenstanderretenida de botavera
Cockpitbañera
Crewlistelista de tripulación
Curryklemmemordaza
Deckcubierta
Deviationdesvio
dichtholentensar, templar, cazar
Dichtungempaquetadura junta
Dieselgas-oil
Dieselmotor
Dirkamantillo
Drehbrückepuente giratorio
Druck aus dem Segel nehmen
Dunstneblina
Dünungoleaje, marejada, mar de leva
Durchfahrtshöhe
durchkentern
Ebbemarea menguante
Echolotsonda
(im Trapez) einhaken
Ein-Hand, Ein-Personnavegador solitario
Einspritzdüseinyector
Elektrikcircuito eléctrico
Fahrwasser, Fahrrinne
Falldriza, triza, escota, braza
Fenderdefensa
Fernglasprismáticos
festmachenamarrarse
Festmacherostaga
Feuerlöscherextintor
Feuerschiff
fierenamollar, soltar
Fingersteg
Flautecalma
Flossenkielquilla de aleta
Flussmündungdesembocadura
Flutflujo de marea
Fockel foque
Freibordfrancobordo, obra muerta
(Frisch)Wassertanktanque de agua dulce (potable)
Funkgerät
Fußschlaufen in der Jolle
Gashebelacelerador
Gasmelderalarma de gas
gegen den Windviento de proa
Gennakergennaker
Genuagénova
Geografische Breitelatitud
Geografische Längelongitud
Getriebecaja de cambio
Gewittertormenta
Gezeitenmarea
Gezeitenströmecorrientes de marea
gleitenplanear
Gradgrado
Groß(segel)la vela mayor, mayor
Großfall
Großschotescota de la mayor
Hafen puerto
Hafengebührenderechos de puerto
Hafengeldderechos de puerto
Hafenmeister capitán del puerto
Hafenmeisterei, Hafenbüro
Hagelgranizo
Halbwindviento de través
Halbwind segelnnavegar de travès
Halbwindkursviento de través, andatura a gran lasco
halsentransluchar
Handpeilkompasscompás de marcaciones
Hebebrücke
Heckpopa
Heckkorbbalcón de popa
hoch am Wind / hart am Windceñida, ceñír a tocar, ciñiendo a tocar, cenir a rabiar
hoch am Wind segeln
Hochwasserpleamar
Höhe kneifenorzar a fil de roda
Horn
Hundekojelitera del tambucho
im Päckchen liegen
im Wind proa al viento, viento de proa
im Wind (stehengeblieben)
in den Wind gehen
in Leea sotavento
in Luva barlovento
instabil
JolleYola
kabbeligpicada
Kajüte (Kabine)camarote, cabina
Kanalcanal
Kartenkursrumbo verdadero
Kartennulldatum
Katamarancatamarán
Kauschguardacabo
Kausch für Fall
kenternvuelcar
Kenterncabeceo
Ketch
Kettenkastenpañol de cadenas
Kielquilla
Kielbolzenpernos de quilla
Kielboot
killen
Kimmkielquillas
Klampecormamusa
Klar zur Halse? - Klar! - Rund achtern!
Klar zur Wende? - Klar! - Re!Preparados para virar? Preparados! Viramos! Largar!
Klemmemordaza
Knotennudo
Kojelitera, crucheta
Kollisioncolisión, abordaje
Kombüsecocina, fogón
Kompassel compás
KompasskursRumbo de aguja
Kraftstofffilterfiltro de combustible
Kraftstofftanktanque de combustible
Krantravelift
krängendar de quilla
Krängungescora
kreuzenvoltejear, barloventear, dar bordas
Kreuzknoten
Kreuzschlag
Kühlwasseragua refrigerado
Kurs rumbo
Kurs durchs Wasserrumbo
Kurs über Grundrumbo verdadero, geográfico
Kurzkielquilla de aleta
Küstenwacheguarda costas
Landanschlusscorriente de tierra
Länge über alles (LüA)eslora total
Länge Wasserlinieeslora en el plano de flotación
Langkielquilla corrida
Lattentaschevaina de sable
laufendes Gutjarcia (de labor)
Leck
leckenperder
Lee
Lee vor Luv
leegierigcana a sotavento, barco blando
leewärts, weg vom Windsotavento, a sotavento
lenzenachicar
Lenzklappeachicador
Lenzventil
Leucht-Heultonne
Leuchttonneboya luminosa (de campana)
Leuchtturmfaro
Lichter
Lichtmaschinedinamo
Liegeplatzfondeadero, emplaziamento
Log corredera
Logbuchcuaderno de bitácora
Lotsonda
Lotsepráctico
Luftfilterfiltro a aire
Lukescotilla
Lümmelbeschlagpinzote de la botavara
Luvbarlovento
luvgierigbarco ardiente, cana a barlovento
luvwärts, in den Windbarlovento, por barlovento
Mann über Bordhombre al agua
Mannschafttripulación
manövrierunfähiginutilisado
Marinapuerto deportivo
Mastpalo (el) , mástil(el)
Mastbruchdesarbolar
Mastenkrangrúa
Masttoppcabeza de mástil
missweisende Peilung
mitschiffs
Molemuelle
Mooringboje
Motorbootmotora
Motorfundamentbancada del motor
Motorölaceite de motor
Motorraumcuarto de máquinas
Motorseglermoto-velero
navigierennavegar
Nebelniebla
Nebelhorn
Niedergangbajada, escala, entrada cámera
Niederschlagprecipitación
Niedrigwasserbaja mar
Nieselllovizna
Nipptidemarea muerta
Nordnorte
Öl
Ölfilterfiltro de aceite
Osteste
Palstekas de guía
Patenthalse
Peilung, diemarcación
Persenning
Petroleumpetróleo, keroseno
Pinneel estick, caña
Pinnenauslegerstick
Plichtbañera
Positionslaternenluces de costado
Pricken
Propellerhélice
Propellerwelleeje de la hélice
Pumpe
Püttingcadenote
Q-Wende
querabpor el través
Radar radar
Radarantwortbake
Radarreflektorreflector (el) de radar
rauhfuerte marejada
raumschotsa un largo, viento a través
Raumschotskurs
rechtdrehend
rechtweisende Peilung
Reffun rizo
Reffbändseltomadores de rizo
reffentomar un rizo, rizar (las velas/una vela)
Reffhakengancho del puno de amura, gancho de la botavera
Reffkausch
Regenlluvia
Relingguardamencebos
Relingsstützecandelero
Rettungsbootbote salvavidas
Rettungsinselbalsa salvavidas
Rettungswestechaleco salvavidas
Richtungdirección
Riggjarcias
rod kickercontra rigido
Rollfockenrollador de génova
Rollwende
rückdrehend
Ruder(blatt)timón, la pala del timon, azafran
Rudergängerel timonel
Ruderkokerlimera
Rumpfcasco, carena
Rumpfgeschwindigkeit
Rutschercorredera
Salingcruceta
Schäkel grillete
Schäkelbolzenpasador de seguridad
Schaumkronencabrilas (olas)
scheinbarer Windviento aparente
Scheuerleistecintón
Schießgebietzona de tiro
Schiffel buque
Schiffahrtsweg
Schiffspapieredocumentatión del barco
Schlag
Schlagseitebanda
Schlauchbootbote hinchable
schleppenremolcar
Schlepperremolcador, draga
Schleppleinecabo remolque
Schleuseesclusa
Schmetterlingnavegar a orejas de burro
Schmutzwassertanktanque aguas negras
Schoner
Schotescota
Schothornpuño de escota
Schotsteknudo tejedor
Schottmampara
Schraubehélice
Schwertorza
Schwimmhilfeayuda de flotación
Schwimmwestechaleco salvavidas
Seekartecarta náutica
seekrank seinestar mareado
Seekrankheitel mareo
Seemeilela milla náutica
Seenotsocorro
Seenotfunkbojebaliza
Seeventilgrifos de fondo
Segel velas
(Segel) anschlagenenvergar (las velas)
Segelbootel velero, embarcacion a vela
Segelflächesuperficie vélica
Segelkopfpuño de driza
Segellattelos sables
Segelmachervelero, veleria
segelnnavegar a vela
Segelyachtel velero, embarcacion a vela
Seitenpeilung
selbstlenzendde imbornales
setzen (Groß etc.), heissenizar
Sicherheitsgurtarnés de seguridad
Sicherungfusible
Signalraketenbengalas
sinkenhundir
Skegskeg
Slip(rampe)varadero
Slup
Solarpanelplaca solar
Sonnenschuß
Sorgleine
Spantcuaderna
Sperrgebietzona de prohibida
Spinnakerspi
Spinnakerbaum tangón del espinaquer
Spiritusalcohol desnaturalizada
Spring (Leine) esprín, spring, barloa
Springtidemarea de aguas vivas, marea viva
Stag estay
Stagreiter
Stagsegeltrinqueta
Stauwasser (Stillwasser)
Stegmalecón
stehende Peilung
stehendes Gutjarcia firme
Stehhöhealtura de techo
Steuerel timón, caña
Steuerbordestribor
Steuerbordbugvirando a estribor
Steuerbordpricken
Steuermannel timonel
steuern, am Ruder seintimonear, gobernar
Steuerradrueda del timón
Stillwasser
Stopfbuchsebocina
strandenembarrancar
Stromkabbelungescarceos, remolino
Strömung, Stromcorriente
Sturmtemporal, tempestad
Sturmfocktormentín
Sturmsegel
Sturmwarnungaviso de viento duro
Südsur
Takelgarnpiolilla
Tankstellesurtidor
Tauwerkcabo, cuerda, cabulleria
Tidemarea
Tidenkalenderanuario de mareas
Tiefgangcalado
Tonneboya
Trampolintrampoline
Trapezel arnès, trapecio
Trapezdrahtalambre del trapezi
Trapezhosearnès de seguridad, cinturon salvavidas, cinturón contra caída
Travellerescotero, racamento
Treibankerancla flotante, de capa, boat-brake
Trimmasiento (el), estiba
trimmen
trockenfallenddescubierto
trockenfallender Hafenpuerto seco
Trysegelvela de capa
unter Wasserdebajo del agua
Unterliek pujamen
Unterliekstreckerpajarin, cargadera
Unterwasserschiffobra viva
Vereinsstander
Vergasercarburador
Verkehrstrennungsgebiet
Verklicker
vor dem Winden popa, viento de popa, empopada, por la aleta, viento a favor
vor dem Wind segeln
vorausavante
Vorhersageprevisión
Vorliekgrátil, caída de proa
Vorliekstrecker, Cunninghamcargadera
Vorpiektilla
Vorschiffcastillo proa
Vorschot/Fockschotescota del foque
Vorschotertripulante de cubierta de proa, un proel
Vorschoter sein
Vorsegelfoque
Vorspringcabo de través de proa, string de proa
Vorstagestay de proa
wahrer Windel viento real
Wantobenque
Wantenspannertensor
Wasserlinielinea de flotación
Wasserpumpebomba de agua
Wasserstand
Wassertanktanque de agua dulce (potable)
Wassertiefeprofundidad
Webleinenstek
Wegepunktwaypoint
(Propeller)Welleeje de la hélice
Wellenbrecherescollera
wendenvirar (por avante, de bordo)
Werftastilleros
Westoeste
Wiederaufrichten
Windfähnchen (fäden) am Segel
Windloch/Flaute
Windstärkefuerza del viento
Winschwinche
Winschkurbel
Wolkennublado
Wracknaufragio, pecio (el), barco perdido
Yachtyate
Yachtausrüsterefectos navales
Yachthafenpuerto deportivo
Yawl
Zündkerzebujia
Zweitaktdos tiempos
Zylinderkopfdichtungjunta de culata

© 2015 Birgit Jensen