Segeljolle RS Vareo
 AboutSailing
   Ein Wörterbuch der Segelbegriffe in verschiedenen Sprachen
Home

Deutsch - Englisch

Englisch - Deutsch

Deutsch - Französisch

Französisch - Deutsch

Deutsch - Niederländisch

Niederländisch - Deutsch

Deutsch - Spanisch

Spanisch - Deutsch

Deutsch - Italienisch

Italienisch - Deutsch

Anbieterkennzeichnung

Deutsch Niederländisch
Abdrift (durch Strom/Wind)verlijeren (stroming)
abfallenafvallen, plots gieren, vervallen
achterausachteruit
Achterliekachterlijk
achternachter
Achterspring
Achterstagstag, hekstag/achterstag
Achtknotenachtknoop, vlaamse steek
am Windvol en bij, aan de wind
am Wind segelnin de wind zeilen
Am-Wind-Kursaan-de-windse koersen
an Deckaan dek
Ankerhet anker
Anker aufholenAnker op gaan
Anker werfenAnker laten vallen
Ankerketteankerketting
Ankerleineankerlijn
ankernankeren
Ankerplatzankerplaats
Ankerwinschankerlier, kaapstander
Anlasserstartmotor
anlegenaanleggen
Anlegen verbotenverboden aan te legen
Anlegestelleaanlegplaats
Anlieger
anluvenoploeven
(ein Segel) anschlagenaanslaan
auf Grund laufenaan de grond lopen
aufgelaufenvastgelopen
aufschießenopschieten
aus der Klemme lösen
ausgebaggert
Ausguckuitkijk
Ausleger
Auspuffuitlaat
ausrauschen(door de blokken) schieten
ausreitenuithangen, hangbanden
Außenbordmotorbuitenboordmotor
Außenmolepier
Aussichtenvooruitzicht
Babystagbaby stag
Backbordbakboord
Backbordbugslag over bakboord
Backbordprickelos steekbaken
Backstagbakstag
Ballastkielballast kiel
Barber Haulerbarberhauler, fokkeschootgeleideblok
Batterieaccu, batterij
Baumgiek
Baumniederholerneerhouder, neerhaler
Beibootbijboot, tender, praam
beiliegenbijliggen
beim Sinken, sinkendzinkend
beklemmen, belegen
Benzinbenzine
Benzinmotorbenzinemotor
bergenzeil strijken
Besanbezaan
Besatzungslistebemanningslijst
Betonnungbetonning
bewegliche Brückebeweegbare brug
Bilgekim, bilge
Bilgenpumpebilgepomp, lenspomp
Bilgenwasserlevend werk
Blitzebliksem
Blockblok, katrol
Böehevige windstoot, bui, bui met windstoten
Bojeboei
Boothet schip
Brecherbrekende zee
Breite des Schiffesbreedte
Brückendeckbrugdek
Bugboeg, voorsteven
Bugkorbpreekstoel
Bugsprietboegspriet
Bullenstanderbulletalje
Cockpitkuip, cockpit
Crewlistebemanningslijst
Curryklemmeklem, touwklem, schootklem
Deckdek
Deviationdeviatie
dichtholen(schoot) doorzetten
Dichtungpakking
Dieseldieselolie
Dieselmotordieselmotor
Dirkdirk
Drehbrückedraaibrug
Druck aus dem Segel nehmen
Dunstnevel
Dünungdeining
Durchfahrtshöhedoorvaarthoogte
durchkenterndoorkenteren, helemaal ondersteboven
Ebbeeb
Echolotdieptemeter, echolood
(im Trapez) einhaken
Ein-Hand, Ein-Personsolo zeilen, solozeilen, solozeiler
Einspritzdüseinjector, verstuiver
Elektrikelektrische bedrading
Fahrwasser, Fahrrinnegeul
Fallval, draaireep
Fenderfender, stootwil, stootkussen
Fernglasverrekijker
festmachenaanmeren, afmeren
Festmacherreep
Feuerlöscherbrandblusser
Feuerschifflichtschip
fierenvieren, schoot geven
Fingersteg
Flautekalmte
Flossenkielvinkiel
Flussmündungriviermond
Flutvloed
Fockde fok
Freibordhet vrijboord
Frischwassertankdrinkwatertank
Funkgerätmarifoon
Fußschlaufen in der Jollevoetbanden
Gashebelgashendel
Gasmeldergasalarm
gegen den Windwind tegen, op de kop
Gennakergennaker
Genuagenua
Geografische Breitebreedte
Geografische Längelengte
Getriebekeerkoppeling
Gewitteronweer
Gezeitengetijde
Gezeitenströmegetijstromen
gleitenplaneren
Gradgraad
Groß(segel)het grootzeil
Großfallgrootval
Großschotgrootschoot
Hafen haven
Hafengebührenhavengeld
Hafengeldhavengeld
Hafenmeister havenmeester
Hafenmeisterei, Hafenbüro
Hagelhagel
Halbwindzijwaartse wind, halve wind
Halbwind segeln
Halbwindkurszijwaartse wind, halve wind koersen
halsengijpen, halzen
Handpeilkompasshandpeil kompas
Hebebrückehefbrug
Heckhek, achtersteven, kont
Heckkorbhekrailing, hekstoel
hoch am Wind / hart am Windhoog, scherp aan de wind
hoch am Wind segeln
Hochwasserhoogwater
Höhe kneifenknijpen
Hornnautofoon
Hundekojehondenkooi
im Päckchen liegen
im Wind neus in de wind, in de wind
im Wind (stehengeblieben)
in den Wind gehen
in Lee
in Luv
instabilinstabiel
Jollehet bootje, zwaardboot
kabbeligkort en steil
Kajüte (Kabine)hut, kajuit
Kanalkanaal, geul
Kartenkursware koers
Kartennullreductievlak
Katamarancatamaran
Kauschkous, kousje
Kausch für Fall
Kenternkapseizen
kenternover kop gaan, kenteren, kapzeisen
Ketchkits
Kettenkastenkettingbak
Kielde kiel
Kielbolzenkielbouten
Kielbootkielboot
killenkillen
Kimmkielkimkiel
Klampeklamp, verhaalklamp, belegklamp, geleidblok
Klar zur Halse? - Klar! - Rund achtern!
Klar zur Wende? - Klar! - Re!Klaar om te wenden ? Ree!
Klemmeklem
Knotende knoop
Kojekooi
Kollisionaanvaring
Kombüsekombuis
Kompasskompas
Kompasskurskompaskoers
Kraftstofffilterbrandstoffilter
Kraftstofftankbrandstof tank
Kranbotenlift
krängenslagzij maken, overhellen
Krängungoverhellen, helling
kreuzenlaveren, opkruisen
Kreuzknotenreefknoop, platte knoop
Kreuzschlag
Kühlwasserkoelwater
Kurs koers
Kurs durchs Wasserkoers op het water
Kurs über Grundkoers over de grond, rechtwijzende koers
Kurzkielvinkiel
Küstenwachekustwacht
Landanschlusswalstroom
Länge über alles (LüA)lengte over alles (LOA)
Länge Wasserlinielengte in de waterlijn
Langkiellangkieler
Lattentaschezeillatzak
laufendes Gutlopend want
Lecklek (het)
leckenlekken
Lee lij
Lee vor Luvloef wijkt voor lij
leegieriglijgierig
leewärts, weg vom Windlijzijde of lage kant, aan lij
lenzenhozen
Lenzklappeautomatische zelflozer
Lenzventil
Leucht-Heultonne
Leuchttonnelichtboei
Leuchtturmvuurtoren (de), lichttoren
Lichterlichten
Lichtmaschinedynamo
Liegeplatzligplaats
Log log
Logbuchlogboek
Lotdieptemeter
Lotseloods, gids
Luftfilterluchtfilter
Lukluik
Lümmelbeschlaglummel, lummelbeslag
Luvloef
luvgierigloefgierig
luvwärts, in den Windnaar de wind
Mann über Bordman over boord
Mannschaftbemanning
manövrierunfähigontredderd
Marinajachthaven
Mastde mast
Mastbruchmastbreuk
Mastenkranmastenkraan
Masttoppmasttop
missweisende Peilung
mitschiffs
Molepier
Mooringbojemeerboei
Motorbootmotorboot
Motorfundamentmotorsteun
Motorölmotorolie
Motorraummotorruim
Motorseglermotorzeiljacht
navigierenmet een boot varen
Nebelmist
Nebelhornmisthoorn
Niedergangladder, kajuittrap, opgang
Niederschlagneerslag
Niedrigwasserlaagwater
Nieselmotregen
Nipptidedood getij, doodtij
Nordnoord
Öl olie
Ölfilteroliefilter
Ostoost
Palstekpaalsteek
Patenthalseklapgijp
Peilung, diepeiling
Persenning
Petroleumpetroleum, kerosine
Pinnede helmstok
Pinnenauslegerstick, joystick
Plichtkuip
Positionslaternen
Prickensteekbaken
Propellerschroef
Propellerwelleschroefas
Pumpepomp
Püttingputting
Q-Wendestormrondje
querabdwars, dwarsscheeps
Radar radar
Radarantwortbakeradiobaken
Radarreflektorradarreflector (de)
rauhruw
raumschotsruimwinds, ruime wind, laag bij de wind, achterlijker dan dwars, bakstagwind
Raumschotskursruime wind koers
rechtdrehend
rechtweisende Peilung
Reffreef
Reffbändselreefknuttel, rifseizings, beslagseizing
reffen(zeilen) reven, een reef nemen
Reffhakenreefhaak
Reffkauschreefkous
Regenregen
Relingrailing
Relingsstützescepter
Rettungsbootreddingsboot
Rettungsinselreddngsvlot
Rettungswestereddingsvest
Richtungrichting
Riggtuigage
rod kickergiekophouder
Rollfockrolfock
Rollwenderolltack, overstag rollen
rückdrehend
Ruder(blatt)roer(blad)
Rudergängerroerganger, helmsman, stuurman
Ruderkokerhennegatskoker
Rumpfde romp
Rumpfgeschwindigkeitrompsnelheid
Rutschersleetjes
Salingzaling
Schäkel sluiting
Schäkelbolzenborstbout
Schaumkronenkopjes, witte kopjes
scheinbarer Windschijnbare wind
Scheuerleisteberghout
Schießgebietschietoefeningen
Schiffhet schip
Schiffahrtsweg
Schiffspapierescheepspapieren
Schlag
Schlagseiteslagzij
Schlauchbootopblaasbare boot
schleppenslepen
Schleppersleepboot (de)
Schleppleinesleeplijn
Schleusesluis
Schmetterlingvlinderen, wing on wing, dubbele voorzeilen
Schmutzwassertankvuilwatertank
Schonerschoener
Schotschoot
Schothornschoothoorn
Schotstekschootsteek
Schottschot
Schraubeschroef
Schwerthet zwaard
Schwimmhilfedrijfhulp, zwemvest
Schwimmwestereddingsvest
Seekartezeekaart
seekrank seinzeeziek zijn
Seekrankheitzeeziekte
Seemeilezeemijl
Seenotnood
SeenotfunkbojeEPIRB
Seeventilafsluiter
Segel zeilen
(ein Segel) anschlagenaanslaan
Segelbootzeilboot, toerzeilboot
Segelflächezeiloppervlak
Segelkopftop(hoek)
Segellattezeillatten
Segelmacherzeilmaker
segelnzeilen
Segelyachtzeiljacht
Seitenpeilung
selbstlenzendzelflozende
setzen (Groß etc.), heissenhijsen
Sicherheitsgurtharnas
Sicherung(hoofd)zekering
Signalraketennoodvuurwerk
sinkenzinken
Skegscheg
Slip(rampe)helling
Slupsloep
Solarpanelzonnepaneel
Sonnenschuß
Sorgleine
Spantspant
Sperrgebietverboden gebied
Spinnakersymetrische spi, klassieke spi, de spinnaker, de ballonfok
Spinnakerbaumspiboom, spinnakerboom
Spiritusspiritus/methylalcohol
Spring (Leine)spring
Springtidespringtij
Stag stag
Stagreiter
Stagsegelstagzeil
Stauwasser (Stillwasser)
Stegsteiger
stehende Peilung
stehendes Gutstaand want, verstaging
Stehhöhestahoogte
Steuerhelmstok, helm
Steuerbordstuurboord
Steuerbordbugslag over stuurboord
Steuerbordprickengebonden steekbaken
Steuermannroerganger, helmsman, stuurman
steuern, am Ruder seinroer, aan het roer zijn
Steuerradstuurwiel, wiel
Stillwasserstilwater
Stopfbuchseschroefasdoorvoer
strandenstranden
Stromkabbelungstroomkabbeling
Strömung, Stromstroom
Sturmstorm
Sturmfockstormfok, kotterfokje
Sturmsegel
Sturmwarnungstormwaarschuwing
Südzuid
Takelgarntakelgaren
Tankstellebunkerplaats
Tauwerktouw, koord
Tidegetijde
Tidenkalendergetijdetafel
Tiefgangdiepgang
Tonneboei, ton, baken
Trampolintrampoline
Trapezde trapeze, de heuptrapeze
Trapezdrahttrapezekabel
Trapezhoseveiligheidsharnas
Travelleroverloop, overloopwagen, traveller
Treibankerdrijfanker, zeeanker, boat-brake, stopzak
Trimmde trim, ligging
trimmentrimmen
trockenfallenddroogvallend
trockenfallender Hafendroogvallende haven
Trysegeltrysail
unter Wasseronderwater
Unterliek het onderlijk
Unterliekstreckeronderlijkstrekker, uithaler
Unterwasserschiffonderwaterschip
Vereinsstander
Vergasercarburateur
Verkehrstrennungsgebiet
Verklickerverklikker
vor dem Windvoor de wind
vor dem Wind segelnvoor de wind zeilen
vorausvooruit
Vorhersagevooruitzicht
Vorliekvoorlijk
Vorliekstrecker, Cunninghamneerhaler
Vorpiekvoorpiek
Vorschiffhet voorschip, vooronder
Vorschot/Fockschotfokkenschoot
Vorschoterfokkenmaat, fokkenist
Vorschoter sein
Vorsegelfok, voorzeil
Vorspringvoorspring
Vorstagvoorstag
wahrer Windde ware / werkelijke wind, de atmosferische wind
Wantwant
Wantenspannerwantspanner, spanschroef
Wasserliniewaterlijn
Wasserpumpewaterpomp
Wasserstandwaterstand
Wassertankdrinkwatertank
Wassertiefediepte
Webleinenstekmastworp
Wegepunktwaypoint
(Propeller)Welleschroefas
Wellenbrecherpier
wendenoverstag gaan, wenden
Werftjachtwerf
Westwest
wiederaufrichten
Windfähnchen (fäden) am Segelde telltales
Windloch/Flautekalmen
Windstärkewindkracht
Winschwinch, lier, schootlier
Winschkurbel
Wolkenwolken
Wrackwrak (het)
Yachtjacht
Yachtausrüsterscheepswinkel
Yachthafenjachthaven
Yawlyawl
Zündkerzebougie
Zweitakttweetakt
Zylinderkopfdichtungkoppakking

© 2015 Birgit Jensen