Segeljolle RS Vareo
 AboutSailing
   Ein Wörterbuch der Segelbegriffe in verschiedenen Sprachen
Home

Deutsch - Englisch

Englisch - Deutsch

Deutsch - Französisch

Französisch - Deutsch

Deutsch - Niederländisch

Niederländisch - Deutsch

Deutsch - Spanisch

Spanisch - Deutsch

Deutsch - Italienisch

Italienisch - Deutsch

Anbieterkennzeichnung

Deutsch Italienisch
Abdrift (durch Strom/Wind)deriva (corrente), andare alla deriva
abfallenlasciar portare, puggiare, poggiare
achteraus
Achterliekbalumina
achtern
Achterspring
Achterstagstrallo di poppa, paterazzo
Achtknotennodo di Savoia, nono savoia
am Windandature di finezza, andatura di bolina larga
am Wind segeln
Am-Wind-Kursandatura di bolina larga
an Deck
Ankerancora
Anker aufholen
Anker werfen
Ankerkette
Ankerleine
ankern
Ankerplatz
Ankerwinsch
Anlasser
anlegenaccostare a un molo
Anlegen verboten
Anlegestelle
Anlieger
anluvenvenir a vento, orzare, guadagnare al vento
anschlagen (ein Segel)inferire (le vele)
auf Grund laufenincagliare, mollare, arenare
aufgelaufen
aufschießen
aus der Klemme lösen
ausgebaggert
Ausguckvedetta, guardia
Ausleger
Auspuff
ausrauschen
ausreitenrichiamo
Außenbordmotor
Außenmole
Aussichten
Babystag
Backbordsinistra, fianco sinistro
Backbordbugmura/bordata a dritta
Backbordpricke
Backstagsartia volante
Ballastkielchiglia zavorrata
Barber Haulerbarber hauler
Batterie
Baumboma
Baumniederholercaricabasso del boma, vang, ostino
Beiboottender, battellino di servizio, pram
beiliegen
beim Sinken, sinkend
beklemmen, belegen
Benzin
Benzinmotor
bergenammaniare una vela
Besan
Besatzungsliste
Betonnung
bewegliche Brücke
Bilgeginocchio
Bilgenpumpepompa di sentina
Bilgenwassercarena liquida
Blitze
Blockpuleggia, carrucola
Böeraffica, groppo, turbine di vento
Bojeboa, gavitello
Bootla barca
Brecher
Breite des Schiffes
Brückendeckplancia comando
Bugprora/prua
Bugkorb
Bugsprietbompresso
Bullenstanderritenuta del boma
Cockpitpozello
Crewliste
Curryklemmegallocia, bitta, strozzacavo, strozzascotte
Deckponte
Deviation
dichtholencazzare, mettere in forza un cavo
Dichtung
Diesel
Dieselmotor
Dirkamantiglio
Drehbrücke
Druck aus dem Segel nehmen
Dunst
Dünungmaroso, mare lungo, mare larga, levate del mare
Durchfahrtshöhe
durchkenternquilla al Sol, vuelco 'boca abajo' completo
Ebbe
Echolot
Ein-Hand, Ein-Personnavigatore solitaria
Einspritzdüse
Elektrik
Fahrwasser, Fahrrinne
Falldrizza, raglia
Fenderparabordo, parabordi
Fernglas
festmachenormeggiare, attraccare una barca
Festmacheramante
Feuerlöscher
Feuerschiff
fierenallentare, lascare
Fingersteg
Flaute
Flossenkiel
Flussmündung
Flut
Fockfiocco
Freibordbordo libero
Frischwassertankcassa d'acqua dolce
Funkgerät
Fußschlaufen in der Jolle
Gashebel
Gasmelder
gegen den Windvento da prua
Gennakergennaker
Genuagenoa jib
Geografische Breite
Geografische Länge
Getriebe
Gewitter
Gezeiten
Gezeitenströme
gleitenplanare
Grad
Groß(segel)randa
Großfall
GroßschotScotta della randa
Hafen
Hafengebühren
Hafengeld
Hafenmeister
Hafenmeisterei, Hafenbüro
Hagel
Halbwindvento al traverso, andatura at traverso, andature portanti
Halbwind segeln
Halbwindkursvento al traverso, andatura at traverso, andature portanti
halsenstrambare, virare in poppa
Handpeilkompass
Hebebrücke
Heckpoppa
Heckkorb
hoch am Wind / hart am Windandatura di bolina, di bolina stretta
hoch am Wind segeln
Hochwasser
Höhe kneifenstringere al limite
Horn
Hundekojeimpavesata, bastingaggio
im Päckchen liegen
im Wind prua al vento, vento di prua
im Wind (stehengeblieben)
in den Wind gehen
in Lee
in Luv
instabil
JolleIole, deriva
kabbelig
Kajüte (Kabine)cabina
Kanal
Kartenkurs
Kartennull
Katamarancatamarano
Kauschradancia, redance, redancia
Kausch für Fall
kenternscuffiare
Kenternbeccheggio
Ketch
Kettenkastenpozzo delle catene
Kielchiglia
Kielbolzenbulloni di chiglia
Kielbootcarenado
killen
Kimmkiel
Klampebitta, callocia, galloccia
Klar zur Halse? - Klar! - Rund achtern!
Klar zur Wende? - Klar! - Re!Pronto a virare ? Pronto ! Viro!
Klemmegallocia, bitta, strozzacavo, strozzascotte
Knotennodo
Kojecuccetta
Kollision
Kombüsecucina
Kompass
Kompasskurs
Kraftstofffilter
Kraftstofftank
Kran
krängendare al banda, sbandarsi
Krängungsbandamento
kreuzenbordeggiare, bolinare
Kreuzknoten
Kreuzschlag
Kühlwasser
Kurs rotta, corsa
Kurs durchs Wasserrotta di superficie
Kurs über Grundrotta vera
Kurzkiel
Küstenwache
Landanschluss
Länge über alles (LüA)lunghezza fuori tutto, L.F.T.
Länge Wasserlinielunghezza al galleggiamento
Langkiel
Lattentaschevaina de stecca, tasca della stecca, guaina per stecca
laufendes Gutmanovra corrente
Leck
leckenperdere
Lee
Lee vor Luvsottovento davanti sopravento
leegierigbarra sottovento, ardente-puggiero
leewärts, weg vom Windsottovento
lenzensgottare
Lenzklappesgottare, autovuotante
Lenzventil
Leucht-Heultonne
Leuchttonneboa luminosa
Leuchtturmfaro
Lichter
Lichtmaschine
Liegeplatzposto di ormeggio, ancorraggio, posto
Log
Logbuch
Lot
Lotse
Luftfilter
Lukboccaporto
Lümmelbeschlagtrozza
Luvsopravento
luvgierigorziera, barra sopravento, barra al vento
luvwärts, in den Winda sopravento, a vento
Mann über Bord
Mannschaftequipaggio
manövrierunfähigin avaria
Marina
Mastalbero
Mastbruch
Mastenkran
Masttopptesta del albero
missweisende Peilung
mitschiffs
Mole
Mooringboje
Motorbootbarca a motore
Motorfundament
Motoröl
Motorraumlocale motore
Motorseglermotor-sailer
navigierennavigare
Nebel
Nebelhorn
Niedergangscala di cabina
Niederschlag
Niedrigwasser
Niesel
Nipptidemarea dei quarti, marea di cuadratura
Nord
Öl
Ölfilter
Ost
Palstekgassa con mezzo parlato, d'amante
Patenthalsetrasluchada involuntaria
Peilung, dierilevamento, traguardare
Persenning
Petroleum
Pinnebarra del timone, mando popero, caña
Pinnenauslegerstick
Plichtpozzetto
Positionslaternen
Pricken
Propeller
Propellerwelle
Pumpe
Püttinglanda
Q-Wende
querabper madiere, di traverso
Radar radar
Radarantwortbake
Radarreflektorriffletore radar
rauh
raumschotsvento largo, andatura al lasco, giardinetto, gran lasco
Raumschotskurs
rechtdrehend
rechtweisende Peilung
Reffterzarolo
Reffbändselmatafione di terzaruolo
reffenterzarolare
Reffhakengancio del punto di amura
Reffkausch
Regen
Relingcapo di banda
Relingsstütze
Rettungsbootscialuppa di salvataggio
Rettungsinsel
Rettungsweste
Richtung
Riggattrezzatura
rod kicker
Rollfock
Rollwende
rückdrehend
Ruder(blatt)timone, pala del remo
Rudergängertimoniere
Ruderkokerlosca del timone
Rumpfcarena, scafo
Rumpfgeschwindigkeit
Rutschergarroccio scorrevole
Salingcrocetta d'albero, pennaccino
Schäkel
Schäkelbolzen
Schaumkronencavalloni (onde)
scheinbarer Windvento apparente
Scheuerleisterighello
Schießgebiet
Schiffnave
Schiffahrtsweg
Schiffspapiere
Schlag
Schlagseite
Schlauchboot
schleppenrimorchiare, rizzare
Schlepperrimorchiatore
Schleppleine
Schleuse
Schmetterlingvela a farfalla
Schmutzwassertank
Schoner
Schotscotta
Schothornbugna
Schotsteknodo del tessitore
Schottparatia
Schraube
Schwertderiva
Schwimmhilfe
Schwimmweste
Seekarte
seekrank seinsoffrire il mal di mare
Seekrankheitmal di mare
Seemeile
Seenot
Seenotfunkboje
Seeventil
Segel
Segelbootveliero, barcha a vela
Segelflächesuperfice vélica
Segelkopfpunto di drizza, antennale
Segellattele stecche
Segelmacher
segelnnavigare a vela
Segelyachtveliero, barcha a vela
Seitenpeilung
selbstlenzendcon ombrinale
setzen (Groß etc.), heissenissare, alzare
Sicherheitsgurt
Sicherung
Signalraketen
sinkencolare
Skeg
Slip(rampe)
Slup
Solarpanel
Sonnenschuß
Sorgleine
Spantordinata
Sperrgebiet
Spinnakerspinnaker
Spinnakerbaumjockey pole, tangone
Spiritus
Spring (Leine)traversino, spring
Springtideacqua viva, marea grande, sizigiale
Stag
Stagreiter
Stagsegel
Stauwasser (Stillwasser)
Steg
stehende Peilung
stehendes Gutmanovra dormiente
Stehhöhealtezza libera di passaggio
Steuertimone, barra
Steuerbordtribordo, poggia, dritta
Steuerbordbugmura/bordata a sinsitra
Steuerbordpricken
Steuermann
steuern, am Ruder seingovernare, timonare
Steuerradruota del timone, ruotina, ribolla
Stillwasser
Stopfbuchse
strandenarrenare/arenarsi
Stromkabbelung
Strömung, Strom
Sturmtempesta
Sturmfocktormentina
Sturmsegel
Sturmwarnungavviso di burrasca, tempesta, di cattivo tempo
Süd
Takelgarn
Tankstelle
Tauwerk
Tide
Tidenkalender
Tiefgangpescaggio, tirante d'acqua, immersione
Tonne
Trampolintrampoline
Trapez
Trapezdrahtlegare del trapeze
Trapezhosecintura di sicurezza, di salvataggio
Travellercarrello di scotta, parenco, rotaia
Treibankeràncora galleggiante, boat-brake
Trimmassetto/equilibrio
trimmen
trockenfallend
trockenfallender Hafen
Trysegel
unter Wasser
Unterliek base di vela, bordame
Unterliekstreckercaricabossa
Unterwasserschiff
Vereinsstander
Vergaser
Verkehrstrennungsgebiet
Verklicker
vor dem Windvento in poppa, poppa piena, fil di ruota, impoppata
vor dem Wind segeln
voraus
Vorhersage
Vorliekcaduta prodiera, lato d'inferitura, gindante
Vorliekstrecker, Cunninghamcarica-basso
Vorpiekgavone di prora
Vorschiffcastello di prora
Vorschot/Fockschot
Vorschotermarinaio, mozzo, prodiere
Vorschoter sein
Vorsegel
Vorspringspring di prua
Vorstagstrallo di prora
wahrer Windvento reale
Wantsartia
Wantenspannerarridatoio
Wasserlinielinea di galleggiamento
Wasserpumpe
Wasserstand
Wassertankcassa d'acqua dolce
Wassertiefe
Webleinenstek
Wegepunkt
Wellenbrecher
wendenvirare de bordo, virare in/di prua
Werft
West
Wiederaufrichten
Windfähnchen (fäden) am Segel
Windloch/Flaute
Windstärkeforza del vento
Winschwinch, argano, verricello
Winschkurbel
Wolken
Wrackrelitto, carcassa
Yachtyacht
Yachtausrüster
Yachthafen
Yawl
Zündkerze
Zweitakt
Zylinderkopfdichtung

© 2015 Birgit Jensen