Segeljolle RS Vareo
 AboutSailing
   Ein Wörterbuch der Segelbegriffe in verschiedenen Sprachen
Home

Deutsch - Englisch

Englisch - Deutsch

Deutsch - Französisch

Französisch - Deutsch

Deutsch - Niederländisch

Niederländisch - Deutsch

Deutsch - Spanisch

Spanisch - Deutsch

Deutsch - Italienisch

Italienisch - Deutsch

Anbieterkennzeichnung

Deutsch Französisch
deutschFranzösisch
(ein Segel) anschlagenenverguer
Abdrift (durch Strom/Wind)la dérive (courant)
abfallenlaisser porter, abattre, partir à l'abattée, départ à l'abattée
achterauspar l'arrière
Achterliekla chute (arrière)
achternen arrière
Achterspring
Achterstagpataras, étai arrière
Achtknotenle noeud en/de huit
am Windles allures de près, bon plein, petit largue, au vent
am Wind segelnles allures de près
Am-Wind-Kursbon plein, petit largue
an Decksur le pont
Ankerun ancre
Anker aufholenappareiller
Anker werfenjeter l'ancre
Ankerkettechaîne d'ancre
Ankerleineorin
ankernmouiller l'ancre
Ankerplatzmouillage
Ankerwinschguindeau
Anlasserdémarreur
anlegenaccoster le quai
Anlegen verbotenaccostage interdit
Anlegestellepoint d'accostage
Anlieger
anluvenlofer/loffer, monter au vent, venir au lof, gagner au vent
auf Grund laufens'échouer
aufgelaufenechoué
aufschießen
aus der Klemme lösen
ausgebaggertdragué
Ausguckvigie
Ausleger
Auspufftuyau d'èchappement
ausrauschen
ausreitense mettre au rappel, faire du rappel
Außenbordmotormoteur hors-bord
Außenmolebrise-lame
Aussichtenevolution probable
Babystagbas-étai
Backbordbâbord
Backbordbugtribord amures
Backbordprickeosiers non-reliés
Backstagbastaque
Ballastkiellest
Barber Haulerbarber hauler, débordeur
Batteriebatterie/accumulateur
Baumla bôme
Baumniederholerle hale-bas (de bôme)
Beibootannexe, youyou, prame
beiliegen
beim Sinken, sinkenden train de couler
beklemmen, belegencoincer
Benzinessence
Benzinmotormoteur à essence
bergenaffaler, descendre
Besanartimon
Besatzungslisteliste d'équipage
Betonnungbalisage, le
bewegliche Brückepont mobile
Bilgebouchain, quille d'angle, galbord
Bilgenpumpela pompe de cale (bilge)
Bilgenwassercarène liquide
Blitzeéclair de foudre
Blockla poulie
Böela bourrasque, dragon, rafale, grain, risée
Bojebouée
Bootune embarcation, le bateau, un navire
Brecherlames déferlantes
Breite des Schiffeslargeur
Brückendeckbridgedeck
Bugla proue, une étrave
Bugkorbbalcon avant
Bugsprietbeaupré
Bullenstanderretenue de bôme, bras
Cockpitle cockpit, la baignoire
Crewlisteliste d'équipage
Curryklemmetaquet coinceur, coinceur à came, roller-clam
Deckpont
Deviationdéviation
dichtholenembraquer
Dichtungjoint
Dieselgazole
Dieselmotormoteur diesel
Dirkbalancine
Drehbrückepont tournant
Druck aus dem Segel nehmen
Dunstbrume légère
Dünunghoule (la)
Durchfahrtshöhetirant d'air
durchkenternchapeauter, retournement complet
Ebbejusant, marée descendante
Echolotsondeur
Ein-Hand, Ein-Personsolitaire, en solitaire, navigateur solitaire
Einspritzdüseinjecteur
Elektrikréseau électrique
Fahrwasser, Fahrrinnechenal
Fallla drisse
Fenderdéfense, pare-battage, fender
Fernglasjumelles
festmachenamarrer
Festmacheritague
Feuerlöscherextincteur
Feuerschiffbateau feu
fierenmollir, tomber, filler, choquer
Fingerstegcatway
Flautecalme plat, accalmie
Flossenkielquille courte
Flussmündungembouchure
Flutflot, marée montante
Fockle foc, la misaine
Freibordle franc-bord
Frischwassertankréservoir d'eau douce
Funkgerättelephone marin
Fußschlaufen in der Jolle
Gashebelaccélérateur
Gasmelderalarme anti-gaz
gegen den Windvent debout, contre le vent
Gennakergennaker
Genuale génois
Geografische Breitelatitude
Geografische Längelongitude
Getriebeboite de vitesse
Gewitterorage
Gezeitenmarée
Gezeitenströmecourants de marée
gleitenplaner, dejauger
Graddegré
Groß(segel)la grande-voile
Großfallla drisse de grand-voile
Großschotécoute de grand-voile
Hafen port
Hafengebührentarifs portuaire
Hafengeldtarifs portuaire
Hafenmeister le capitaine du port
Hafenmeisterei, Hafenbürocapitainerie, la
Hagelgrêle
Halbwindvent de travers, traversier, allures vent de travers
Halbwind segelntraversier
Halbwindkursvent de travers, allures vent de travers
halsenempanner, virer vent arrière, virer lof pour lof
Handpeilkompasscompas de relèvement
Hebebrückepont basculant
Heckpoupe, cul, arrière
Heckkorbbalcon arrière
hoch am Wind/hart am Windprès serré, au plus près
hoch am Wind segelntenir le vent
Hochwasserpleine mer
Höhe kneifenfinasser, serrer le vent de trop près
Hornnautophone
Hundekojecouchette de quart
im Päckchen liegen
im Wind bout au vent, nez dans le vent, vent debout
im Wind (stehengeblieben)
in den Wind gehen
in Leesous le vent
in Luvau vent
instabilinstable
Jollela yole, le dériveur
kabbeligcroisée, hachée, clapot
Kajüte (Kabine)cabine
Kanalchenal
Kartenkurscap vrai
Kartennullzero des cartes
Katamarancatamaran
Kauschcosse, oeillet
Kausch für Fallpoint de drisse
kenternchavirer, dessaler, sancir
Kenternchavirage
Ketchketch
Kettenkastenpuits à chaine
Kiella quille
Kielbolzenboulons de quille
Kielbootbateau à quille, quillard
killen
Kimmkielbi-quilles
Klampetaquet, taquet de tournage, roller-clam, chaumards, blocqueurs à cames
Klar zur Halse? - Klar! - Rund achtern!
Klar zur Wende? - Klar! - Re!Paré à virer ? Paré ! Je vire!
Klemmetaquet coinceur, coinceur à came
Knotenle nœud
Kojecouchette, banette
Kollisionabordage
Kombüsecuisine
Kompassle compas, la boussole
Kompasskurscap du compas
Kraftstofffilterfiltre de fuel
Kraftstofftankréservoir à fuel
Krantravelift
krängengîter
Krängungla gîte
kreuzenpointer, louvoyer (contre le vent), tirer des bords, remonter au vent
Kreuzknotenle noeud plat
Kreuzschlag
Kühlwassereau de refroidissement
Kurs le cap, la route
Kurs durchs Wasserroute surface, route sur l'eau
Kurs über Grundroute fond, sur le fond, cap vrai
Kurzkielquille courte
Küstenwachegendarmerie maritime
Landanschlusscourant de secteur
Länge über alles (LüA)longueur hors-tout
Länge Wasserlinieligne de flottaison
Langkielquille longue
Lattentaschegousset de latte, fourreau de latte
laufendes Gutle gréement courant
Leckfuite (une)
leckenfuir
Lee côté sous le vent
Lee vor Luvbateau sous le vent prioritaire
leegierigmou, barre sous le vent
leewärts, weg vom Windsous le vent
lenzenécoper
Lenzklappevide-vite, autovideur
Lenzventil
Leucht-Heultonne
Leuchttonnebouée lumineuse
Leuchtturmle phare, le feu
Lichterfeux
Lichtmaschinedynamo
Liegeplatzplace (la), poste d'amarrage (la), poste à quai
Log loch
Logbuchlivre de bord
Lotsondeur
Lotsepilote
Luftfilterfiltre à air
Lukécoutille
Lümmelbeschlagvît-de-mulet
Luvle lof, côté du vent, bord au vent
luvgierigardent
luvwärts, in den Windvent, au vent
Mann über Bordhomme à la mer
Mannschaftun équipage
manövrierunfähigdésemparé
Marinaport de plaisance
Mastle mât
Mastbruchdémâté
Mastenkrangrue
Masttoppla tête de mât
missweisende Peilungazimut magnétique
mitschiffsau milieu du navire
Molequai
Mooringbojecoffre d'amarrage
Motorbootbateau à moteur
Motorfundamentsupport moteur
Motorölhuile de moteur
Motorraumchambre du moteur
Motorseglerbateau mixte
navigierennaviguer
Nebelbrouillard
Nebelhorncorne de brume
Niedergangdescente, échelle de descente
Niederschlagprécipitation
Niedrigwasserbasse mer
Nieselbruine
Nipptidemorte-eau, marée de mortes-eaux
Nordnord
Öl huile
Ölfilterfiltre à huile
Ostest
Palstekle noeud de chaise
Patenthalseempannage involontaire, accidentel
Peilung, dierelèvement, azimut
Persenningtaud, le
Petroleumkérosène, pétrole
Pinnela barre franche
Pinnenauslegerstick, allonge de barre, stick téléscopique
Plichtbaignoire, cockpit
Positionslaternen
Prickenosiers
Propellerhélice
Propellerwellearbre d'hélice
Pumpepompe
Püttingcadène
Q-Wende
querabtravers, par le travers, en travers
Radar radar, le
Radarantwortbakeradiophare
Radarreflektorréflecteur radar (lun, le)
rauhagitée
raumschotsau portant
Raumschotskurs
rechtdrehend
rechtweisende Peilung
Reffle ris, la prise de ris
Reffbändsella garcette de ris
reffenariser, prendre un ris
Reffhakencroc d'amure
Reffkausch
Regenpluie
Relingfilières
Relingsstützechandelier
Rettungsbootbateau ou canot de sauvetage
Rettungsinselradeau de sauvetage
Rettungswestegilet de sauvetage
Richtungdirection
Riggle gréement
rod kickerhale-bas rigide
Rollfockgénois à enrouleur
Rollwendevirement-bascule, virement par balancement
rückdrehend
Ruder(blatt)le gouvernail, la godille, safran (de gouvernail)
Rudergängerhomme de barre, barreur
Ruderkokerjaumière
Rumpfla carène, coque
Rumpfgeschwindigkeit
Rutschercoulisseau
Salingla barre de flèche, la barre de hune
Schäkel manille
Schäkelbolzenaxe à anneau brisé
Schaumkronenmoutons (vagues)
scheinbarer Windle vent apparent, incident, relatif
Scheuerleistebourrelet, ceinture
Schießgebietzone de tir
Schiffle bateau, le navire
Schifffahrtswegroute de navigation
Schiffspapierepapiers de bord
Schlag
Schlagseitebande, la
Schlauchbootgonflable
schleppenremorquer
Schlepperremorqueur (le)
Schleppleinefilin de remorque
Schleuseécluse
Schmetterlingvoiles en ciseaux, en papillon
Schmutzwassertankréservoir à eaux usées
Schonergoélette
Schotune écoute
Schothornpoint d'écoute
Schotstekle noeud d’écoute, noeud de tisserand
Schottcloison
Schraubehélice
Schwertdérive
Schwimmhilfeaide à la flottabilité, gilet de régatte
Schwimmwestegilet de sauvetage
Seekartecarte (maritime)
seekrank seinsouffrir du mal de mer, avoir le mal de mer
Seekrankheitmal de mer
Seemeilemille marine, mille nautique
Seenotdétresse
Seenotfunkbojebalise de détresse
Seeventilvanne
Segel voiles
Segelbootle voilier
Segelflächesurface de voilure
Segelkopftête, la têtière, point de drisse
Segellatteles lattes
Segelmachervoilier
segelnfaire de la voile
Segelyachtyacht
Seitenpeilunggisement
selbstlenzendauto-videur
setzen (Groß etc.), heissenhisser
Sicherheitsgurtharnais de sécurité
Sicherungfusible
Signalraketenfusées de détresse
sinkencouler
Skegtalon
Slip(rampe)cale
Slupsloop
Solarpanelpaneau solaire
Sonnenschuß
Sorgleine
Spantmembrure, couple
Sperrgebietzone interdite
Spinnakerle spinnaker, spinnaker symétrique, le spi
Spinnakerbaumle tangon (de spinnaker)
Spiritusalcool à bruler
Spring (Leine)garde, spring
Springtidemarée de vive eau (VE), vive-eau
Stag ètai
Stagreiter
Stagsegeltrinquette
Stauwasser (Stillwasser)
Stegjetée
stehende Peilung
stehendes Gutle gréement dormant
Stehhöhehauteur sous barrots
Steuerla barre, la roue de barre, la barre franche
Steuerbordtribord, à tribord
Steuerbordbugbâbord amures
Steuerbordprickenosiers reliés
Steuermannle barreur
steuern, am Ruder seinbarrer
Steuerradroue de gouvernail, barre à roue
Stillwasserétale
Stopfbuchsepresse étoupe
strandenéchouer
Stromkabbelungclapot, brisants
Strömung, Stromcourant
Sturmtempête
Sturmfocktourmentin
Sturmsegel
Sturmwarnungavis de coup de vent, de tempète
Südsud
Takelgarnfil à surlier
Tankstelleponton á carburant
Tauwerkcordage
Tidemarée
Tidenkalenderannuaire des marées
Tiefgangtirant d'eau (le)
Tonnebouée, balise
Trampolinle trampoline
Trapezle trapèze
Trapezdrahtcâble de trapèze
Trapezhoseharnais de sécurité
Travellerle chariot d'écoute (traveler)
Treibankerancre flottante, parachute
Trimmassiette (d'un voilier, bateau etc..)
trimmen
trockenfallend
trockenfallender Hafenport d'échouage
Trysegelvoile de cape
unter Wasserimmergé
Unterliek la bordure
Unterliekstreckerla bosse d'empointure, bout d'étarquage de bordure
Unterwasserschiffoeuvres vives
Vereinsstander
Vergasercarburateur
Verkehrstrennungsgebiet
Verklicker
vor dem Windvent arrière, plein vent arrière, grand largue
vor dem Wind segelncourir vent arrière, plein vent arrière, grand largue
vorauspar l'avant
Vorhersageprévision
Vorliekguindant, bord d'attaque
Vorliekstrecker, Cunninghamcunningham, hale-bas
Vorpiekpic avant
Vorschiffgaillard d'avant, proue
Vorschot/Fockschotécoute de foc?
Vorschoteréquipier avant, focquier
Vorschoter sein
Vorsegelvoile avant
Vorspringgarde avant
Vorstagétai avant
wahrer Windle vent réel, le vent vrai
Wantun hauban
Wantenspannerridoir
Wasserlinieligne de flottaison
Wasserpumpepompe à eau
Wasserstandniveau
Wassertankréservoir d'eau douce
Wassertiefeprofondeur
Webleinenstek
Wegepunktpoint de destination
Wellearbre d'hélice
Wellenbrecherbrise-lame
wendenvirer de bord, virer vent debout, virer bout au vent
Werftchantier naval
Westouest
Wiederaufrichten
Windfähnchen (fäden) am Segelle penon
Windloch/Flauteun calme, une accalmie
Windstärkeforce de vent
Winschle winch
Winschkurbella manivelle de winch
Wolkennuages
Wracképave (une), le bateau naufragé
Yachtle yacht (à voile)
Yachtausrüstershipchandler
Yachthafenport de plaisance
Yawlyawl
Zündkerzebougie
Zweitakta deux temps
Zylinderkopfdichtungjoint de culasse

© 2015 Birgit Jensen